La quarta novella della sesta giornata ha conosciuto una straordinaria fortuna. Dal Quattrocento al Novecento, dall’Italia, alla Germania, alla Francia, alla Spagna, al Portogallo, fino alla Danimarca, la novella di Chichibio è stata letta e riscritta (vedi LEE, 1909).

La prima ripresa tematica fu quella di E. S. Piccolomini nella commedia Chrysis, pubblicata nel 1444 a Norimberga. Più di un secolo dopo, tra il 1151 e il 1555, seguì il Galateo di Giovanni Della Casa, in cui l’autore riprese Currado Gianfigliazzi come esempio di buon comportamento (vedi intertestualità: riprese tematiche).

Nei secoli seguenti la novella fu più volte riscritta e tradotta.

Riscritture

	Hans Sachs: Schwankbücher (leggi testo)	Montanus: Utopia (leggi testo)	Bidermann: Utopia (leggi testo)	Sansovino: Centonovelle (leggi testo)	Pauli: Schimpf und Ernst (leggi testo)
Protagonisti	Cuoco Cavaliere Amante del cuoco	Ciphibio Cunrad Granfigliari Bruneta I nomi e i caratteri dei personaggi sono ripresi dal Boccaccio.	Cuoco Padrone   Non vengono specificati né i nomi né le caratteristiche dei personaggi.	Chichibio Currado Gianfigliazzi Brunetta I nomi e i caratteri dei personaggi sono ripresi da Boccaccio.	Cavaliere fiorentino Padre confessore Cuoca I caratteri dei personaggi si distinguono da quelli della novella di Boccaccio: il padre confessore predica l’astinenza al cibo, in realtà è avido e sciocco.
Sintagmi narrativi	Come nel Decameron: provocazione, pericolo (minaccia), prova, motto e risoluzione	Come nel Decameron: provocazione, pericolo (minaccia), prova, motto e risoluzione.	Il racconto è strutturato come la novella del Decameron, solo che la minaccia del padrone è omessa.	La novella è strutturata ugualmente a quella del Decameron.	Invito, provocazione, prova e motto. La minaccia del cavaliere è omessa.
somiglianze	L’intreccio e ripreso dal Decameron.	I personaggi, i luoghi e l’intreccio sono ripresi dal Decameron.	L’intreccio è ripreso dal Decameron.	L’intreccio e la scelta delle parole sono riprese dal Decameron.	Ripresa della gru che viene detta priva d’una coscia. Oltre ai luoghi (Firenze, campagna), vengono ripresi la prova e il motto.
differenze	Formale: testo in versi rimati Non si sofferma sulle caratteristiche dei personaggi.	Il senso esplicitamente erotico delle parole di Bruneta. Se Ciphibio non riesce a provare che le gru hanno solo una zampa, sarà impiccato.	Il racconto è stato abbreviato. Perciò mancano le descrizioni dei personaggi e dei luoghi.	Alla novella sono aggiunti tre versi.	Invece del cuoco il padre confessore s’impossessa della coscia della gru. Il padre confessore mostra al cavaliere da 30 a 40 gru su una zampa (invece di 12).