AIS, the digital turn

AIS, the digital turn (AISdt) è un progetto coordinato dal Prof. Michele Loporcaro, condotto presso la cattedra di Linguistica Italiana del Dipartimento di Studi Romanzi dell’Università di Zurigo, e finanziato dal Fondo Nazionale Svizzero (finanziamento numero 100012_192259, periodo 2021-2025).

Lo scopo del progetto è duplice:

I) fornire una versione digitale, interrogabile online, dei materiali dell’Atlante linguistico ed etnografico dell’Italia e della Svizzera meridionale (AIS), completando il processo di digitalizzazione avviato dal progetto AIS, reloaded;

II) condurre inchieste sul campo in 50 punti AIS (42 in Lombardia; 8 in Piemonte) al fine di creare un corpus di dati direttamente confrontabili con quelli raccolti un secolo prima per l’AIS.

Di seguito, una breve descrizione delle diverse fasi di lavoro e del trattamento dei dati. Per informazioni più dettagliate si rimanda alla documentazione presente sul sito https://www.ais-reloaded.uzh.ch/

Digitalizzazione
Il punto di partenza del lavoro di digitalizzazione è NavigAIS (Tisato 2009). Un apposito sistema di riconoscimento dei caratteri analizza le 1705 carte NavigAIS e, attraverso un procedimanto semi-automaitico, trasforma tutte le informazioni testuali in stringhe di caratteri Unicode. Ciascuna stringa viene controllata e, se necessario, corretta manualmente. Questo processo di digitalizzazione fa sì che i contenuti dell’AIS siano non solo consultabili online, ma anche interrogabili a livello di trascrizione.   

Raccolta
La raccolta dei nuovi dati avviene mediante interviste a questionario con un singolo informatore per punto. L’inchiesta, che dura circa 12 ore per ogni informatore, si basa sul questionario intermedio dell’AIS (1715 entrate). Tale impostazione garantisce massima comparabilità con i materiali dell’AIS originale, raccolti tra il 1919 e il 1928. La somministrazione del questionario, che include anche materiale visuale, e la registrazione delle risposte avvengono mediante il software SpeechRecorder. L’intera sessione viene anche registrata con una videocamera. La strumentazione per la raccolta dati viene gentilmente fornita da Archivio Fonografico e VideoLab dell’Università di Zurigo.

Presentazione
I dati di digitalizzazioni e inchieste sono consultabili online e scaricabili attraverso il sito https://www.ais-reloaded.uzh.ch/. La piattaforma consente la visualizzazione dei dati in modalità mappa o in tabella. La banca dati inoltre permette di filtrare i contenuti per numero di carta, luogo di inchiesta, periodo di raccolta (campione originale AIS e/o dati delle nuove inchieste), e di ricercare particolari sequenze di testo all’interno delle trascrizioni. I dati del campione originale sono presentati in trascrizione AIS e in trascrizione IPA, mentre le trascrizioni dei nuovi dati sono tutti in IPA e corredati da audio. I dati del progetto sono custoditi sui server del Linguistic Research Infrastructure (LiRI) dell’Università di Zurigo.

Jaberg, K., Jud, J. (1928-1940). Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, Vol.1-8. Bern: Ringier, Zofingen.
Loporcaro, Michele, Stephan Schmid, Diego Pescarini, Graziano Tisato, Giulia Donzelli, Stefano Negrinelli and Chiara Zanini. 2019. AIS, reloaded (AISr). University of Zurich. https://www.ais-reloaded.uzh.ch/
Loporcaro, Michele, Giulia Donzelli, Lisa Gasner, Alice Idone, Adriano Salvi and Graziano Tisato. 2021a. AIS, the digital turn (AISdt). University of Zurich.
Loporcaro, Michele, Stephan Schmid, Chiara Zanini, Diego Pescarini, Giulia Donzelli, Stefano Negrinelli and Graziano Tisato. 2021b. AIS, reloaded: A digital dialect atlas of Italy and southern Switzerland. In: Thibaut, André, Matthieu Avanzi, Nicolas Lo Vecchio and Alice Millour (eds). Nouveaux regards sur la variation dialectale. Strasbourg: Editions de Linguistique et de Philologie, 111–136.