Persone: Giuseppe Zoppi, Ettore Cozzani
Luoghi: Milano, Lugano
Archivi: Biblioteca Cantonale di Lugano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori
Dal 1931 al 1949 Zoppi fondò e diresse la collana “Montagna” per la casa editrice milanese L’Eroica di Ettore Cozzani (1884-1971), associata all’omonima rivista (1911-1944). La collana conta 26 titoli e accoglie opere narrative di tema montano, di taglio e qualità letteraria variabili. Gli autori sono sia italiani sia svizzeri, e vanno da letterati puri (Zoppi stesso, Charles Ferdinand Ramuz, Charles Gos) a esperti o tecnici della montagna (come gli alpinisti Giulio Kugy o Guido Lammer). Come si legge sui risvolti delle quarte di copertina, Zoppi presentò la collana come una sorta di vademecum dell’alpinista (“Serie tascabile. Volumi piccoli, maneggevoli, ricchi di notizie, utili a tutti gli alpinisti, indispensabili a quelli ‘completi’”). Il primo titolo della serie è la riedizione de Il libro dell’alpe dello stesso Zoppi (1a ed. 1922, sempre per L’Eroica), seguito da Paura in montagna di Ramuz (1931) e da La notte dei Drus di Gos (1931), entrambi tradotti da Zoppi.
Attraverso “Montagna” Zoppi fu il principale importatore dell’opera di Ramuz in Italia, di cui pubblicò Paura in montagna (1931) e La separazione delle razze (1934). Nel 1949 lo presentò come massimo scrittore svizzero francese nel volume Tre scrittori svizzeri (Zurigo: Edizioni Poligrafiche; collana “Studi letterari, sociali, economici” del Politecnico, 1949), dove lo accostò a Conrad Ferdinand Meyer (per l’area svizzero-tedesca) e Francesco Chiesa (per l’area svizzero-italiana). Nel fondo Zoppi dell’Archivio Prezzolini presso la Biblioteca Cantonale di Lugano (fascicolo Ramuz) si conservano gli appunti di traduzione di Zoppi e la corrispondenza con Ramuz riguardo alle traduzioni.
Oltre alla prima edizione de Il libro dell’alpe (1922), per L’Eroica Zoppi aveva già pubblicato le raccolte poetiche La nuvola bianca (1923; recensito da Elsa Nerina Baragiola in “Neue Zurcher Zeitung”, 10 febbraio 1924 →), Il libro dei gigli (1924) e Quando avevo le ali (1925).
Titoli della collana
- Giuseppe Zoppi, Il libro dell’alpe (1931)
- Charles-Ferdinand Ramuz, Paura in montagna, trad. di Giuseppe Zoppi (1931)
- Charles Gos, La notte dei Drus, trad. di Giuseppe Zoppi (1931)
- Giulio Kugy, Dalla vita di un alpinista (vol. I): le Alpi Giulie (1932); ed. originale Aus dem Leben eines Bergsteigers, Monaco, Bergverlag Rudolf Rother, 1925.
- Giulio Kugy, Dalla vita di un alpinista (vol. II): dalla Carniche alla Savoia (1932); ed. originale Aus dem Leben eines Bergsteigers, Monaco, Bergverlag Rudolf Rother, 1925.
- Eugenio Guido Lammer, Fontana di giovinezza (vol. I) (1933)
- Eugenio Guido Lammer, Fontana di giovinezza (vol. II) (1933)
- Giuseppe Mazzotti, La montagna presa in giro (1933)
- Eugenio Sebastiani, La malga dei cento campani (1933)
- Giuseppe Mazzotti, Grandi imprese sul Cervino (1934)
- Ubaldo Riva, Scarponate (1933)
- Giuseppe Zoppi, Quando avevo le ali (1934)
- Émile R. Blanchet, Fuori delle strade battute (1934)
- Charles-Ferdinand Ramuz, La separazione delle razze, trad. di Giuseppe Zoppi (1943)
- Eugenio Fasana, L’epopea del Monte Rosa (1934)
- Victor Ràkosi, Quando le campane non suonano più, trad. di Ignazio Balla e Ettore Cozzani (1935)
- Marcello Pilati, Arrampicare: storie di rocce, pref. di Angelo Manaresi (1935)
- Giuseppe Mazzotti, La grande parete (1939)
- Arturo Tanesini, Il diavolo delle Dolomiti Tita Piaz (1941)
- Alfredo Patroni, La conquista dei ghiacciai (1941)
- Emilio Bergman, Vita solitaria (1946)
- Arturo Tanesini, Settimo grado: racconti, idee, sentimenti (1946)
- Irmgard Wurnbrand, Oro fra le rocce (1946)
- Émile Javelle, Ghiacciai e vette, trad. di Ettore Cozzani (1947)
- Felice Benuzzi, Fuga sul Kenya (1947)
- Luigi Trenker, Noi della montagna (1949)