Zoppi ringrazia Mondadori per avere segnalato Presento il mio Ticino per il Premio Viareggio, ma informa di non poter concorrere perché impossibilitato in quanto cittadino svizzero a iscriversi al PNF e al Sindacato Autori e Scrittori. Lo ringrazia inoltre per la recente pubblicazione del secondo volume della sua Antologia della letteratura italiana ad uso degli stranieri.
22 March 2017
2. Lettera di Zoppi ad Arnoldo Mondadori su “Presento il mio Ticino” (11 giugno 1940)
Tipo di documento: Lettera
Autore: Giuseppe Zoppi
Destinatario: Arnoldo Mondadori
Lingua di pubblicazione: Italiano
Luogo / paese di pubblicazione / produzione: Locarno
Data (pubblicazione/emissione): Inedito
Datazione: 11 giugno 1940
Note: Mondadori pubblicò due opere di Zoppi, "Presento il mio Ticino" (1939, e seconda edizione nel 1941) e l’"Antologia della letteratura italiana ad uso degli stranieri" (1939-1943, in quattro volumi). Progettò senza poi pubblicare il romanzo "Dove nascono i fiumi" (1947-1948), e rifiutò il romanzo per ragazzi "Fino alla luna" (giugno 1943).
2a. "Presento il mio Ticino" fu pubblicato nel 1939, con una nuova edizione del 1941. Da una lettera di Zoppi a Mondadori dell’11 giugno 1940 emerge che Mondadori lo propose per il Premio Viareggio, a cui tuttavia Zoppi non poté partecipare poiché impossibilitato, in quanto cittadino svizzero, a iscriversi al PNF e al Sindacato Autori e Scrittori. Dal 1945 al 1947 tuttavia Zoppi insistette ripetutamente con Mondadori (in ben dieci lettere) per una ristampa del volume, adducendo diverse ragioni tra cui l’ampio mercato che avrebbe avuto in Svizzera, il suo uso per fini didattici, il ruolo che avrebbe avuto nel rilanciare il libro italiano in Svizzera, etc. Mondadori posticipò di continuo la decisione a causa delle difficoltà aziendali di quegli anni e della forte contrazione del mercato editoriale italiano, finché Zoppi decise nel dicembre 1947 di ristamparlo con l’Istituto Editoriale Ticinese (Bellinzona, 1949).
2b. L’"Antologia della letteratura italiana ad uso degli stranieri" fu pubblicata da Mondadori in quattro volumi, suddivisa in: "Scrittori contemporanei" (vol. 1, 1939), "Scrittori dell’Ottocento" (vol. 2, 1940), "Scrittori del Cinquecento, Seicento e Settecento" (vol. 3, 1941), "Scrittori del Duecento, Trecento e Quattrocento" (vol. 4, 1943). Da segnalare una lettera (29 giugno 1940) in cui Zoppi comunicava a Mondadori l’apprezzamento dell’opera da parte del Ministro dell’Interno della Confederazione, Filippo Etter. In diverse lettere tra il 1945 e il 1948 si prospettò la possibilità di una seconda edizione, che non fu però mai allestita.
2c. Il romanzo per ragazzi "Fino alla luna" fu proposto da Zoppi a Mondadori nel maggio 1943. In un promemoria del 18 maggio 1943 (fondo AME, sez. Arnoldo Mondadori, fasc. Rusca) il direttore editoriale Luigi Rusca ne diede un parere piuttosto tiepido, e chiese che fosse sottoposto a Milli Dandolo, esperta del settore. Il suo parere (non reperibile) fu evidentemente negativo, giacché Mondadori in una lettera a Zoppi del 26 giugno 1943 rifiutò la pubblicazione considerando l’opera troppo lontano dai “gusti smaliziati” dei ragazzi contemporanei.
2d. Di "Dove nascono i fiumi" si trova una prima notizia in una lettera di Zoppi ad Alberto Mondadori del 10 luglio 1947, dove comunica che consegnerà il romanzo entro la fine dell’anno. Il 17 agosto Zoppi dichiarò di aver terminato la seconda redazione (300 cartelle), che consegnò a Mondadori il 27 dicembre 1947 (assieme alla traduzione delle opere di Meyer, per cui cfr. il punto 6). Il 5 marzo 1948 tuttavia Mondadori ne posticipò la pubblicazione, fino ad annullarla di fatto (nonostante l’insistenza di Zoppi in una lettera del 25 marzo 1948) il 30 marzo 1948. "Dove nascono i fiumi" fu pubblicato da Vallecchi nel 1959.
2a. "Presento il mio Ticino" fu pubblicato nel 1939, con una nuova edizione del 1941. Da una lettera di Zoppi a Mondadori dell’11 giugno 1940 emerge che Mondadori lo propose per il Premio Viareggio, a cui tuttavia Zoppi non poté partecipare poiché impossibilitato, in quanto cittadino svizzero, a iscriversi al PNF e al Sindacato Autori e Scrittori. Dal 1945 al 1947 tuttavia Zoppi insistette ripetutamente con Mondadori (in ben dieci lettere) per una ristampa del volume, adducendo diverse ragioni tra cui l’ampio mercato che avrebbe avuto in Svizzera, il suo uso per fini didattici, il ruolo che avrebbe avuto nel rilanciare il libro italiano in Svizzera, etc. Mondadori posticipò di continuo la decisione a causa delle difficoltà aziendali di quegli anni e della forte contrazione del mercato editoriale italiano, finché Zoppi decise nel dicembre 1947 di ristamparlo con l’Istituto Editoriale Ticinese (Bellinzona, 1949).
2b. L’"Antologia della letteratura italiana ad uso degli stranieri" fu pubblicata da Mondadori in quattro volumi, suddivisa in: "Scrittori contemporanei" (vol. 1, 1939), "Scrittori dell’Ottocento" (vol. 2, 1940), "Scrittori del Cinquecento, Seicento e Settecento" (vol. 3, 1941), "Scrittori del Duecento, Trecento e Quattrocento" (vol. 4, 1943). Da segnalare una lettera (29 giugno 1940) in cui Zoppi comunicava a Mondadori l’apprezzamento dell’opera da parte del Ministro dell’Interno della Confederazione, Filippo Etter. In diverse lettere tra il 1945 e il 1948 si prospettò la possibilità di una seconda edizione, che non fu però mai allestita.
2c. Il romanzo per ragazzi "Fino alla luna" fu proposto da Zoppi a Mondadori nel maggio 1943. In un promemoria del 18 maggio 1943 (fondo AME, sez. Arnoldo Mondadori, fasc. Rusca) il direttore editoriale Luigi Rusca ne diede un parere piuttosto tiepido, e chiese che fosse sottoposto a Milli Dandolo, esperta del settore. Il suo parere (non reperibile) fu evidentemente negativo, giacché Mondadori in una lettera a Zoppi del 26 giugno 1943 rifiutò la pubblicazione considerando l’opera troppo lontano dai “gusti smaliziati” dei ragazzi contemporanei.
2d. Di "Dove nascono i fiumi" si trova una prima notizia in una lettera di Zoppi ad Alberto Mondadori del 10 luglio 1947, dove comunica che consegnerà il romanzo entro la fine dell’anno. Il 17 agosto Zoppi dichiarò di aver terminato la seconda redazione (300 cartelle), che consegnò a Mondadori il 27 dicembre 1947 (assieme alla traduzione delle opere di Meyer, per cui cfr. il punto 6). Il 5 marzo 1948 tuttavia Mondadori ne posticipò la pubblicazione, fino ad annullarla di fatto (nonostante l’insistenza di Zoppi in una lettera del 25 marzo 1948) il 30 marzo 1948. "Dove nascono i fiumi" fu pubblicato da Vallecchi nel 1959.
Archivio: Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori - Archivio storico
Tipo di supporto: Cartaceo
Fascicolo: Sez. Il Saggiatore, fasc. Zoppi Giuseppe
Descrizione fisica: C. 1 dattiloscritta sul recto; mm 268 x 210; filigrana “Montana”.