Rico Valär

En il center stat la translaziun rumantscha dal HOBBIT tras Not Soliva en ina ediziun da Leander Etter (ediziun apart).

Suenter datti in aperitiv per star da cumpagnia.

Zum 100. Geburtstag des rätoromanischen Schriftstellers, Literaturvermittlers und Chansonniers Cla Biert erscheint 2020 bei der Chasa Editura Rumantscha eine kommentierte Werkedition, herausgegeben von Rico Valär und Annetta Ganzoni.

Der rätoromanische Dichter Chasper Po (1856–1936) wurde bereits zu Lebzeiten mit dem chinesischen Dichter Li Po bzw. Li Bai (701–762) verglichen. Das Buch bietet unbekannte Perspektiven auf die Lyrik von Chasper Po und Li Bai und erstmals auch Untersuchungen zur Rezeption von China in rätoromanischen Zeitungen, Zeitschriften und literarischen Texten. Herausgegeben von Mathias Gredig, Marc Winter, Roman Brotbeck und Rico Valär.

Am 29. Mai 2024 veranstaltete das Schweizerische Literaturarchiv eine Literarische Soirée mit Leta Semadeni. Im Gespräch mit Rico Valär wurden ausgehend von Materialien in ihrem literarischen Vorlass verschiedene Stationen ihres Schaffens sowie verschiedene Facetten ihres Werks beleuchtet. (mehr)

Im Rahmen des Literaturfestivals «Neolatin. LitteraturA Nairs» mit Fokus auf Gegenwartslyrik europäischer Regional- und Minderheitensprachen und deren Übersetzung in andere Sprachen hält Rico Valär die Eröffnungsvorlesung und moderiert ein Podiumsgespräch.
Bild:© Mayk Wendt

An den Solothurner Literaturtagen 2023 wird der Schriftstellerin Leta Semadeni der Schweizer Grand Prix Literatur vom Bundesamt für Kultur übergeben. Rico Valär hält die Laudatio.
Bild:©BAK/Adrian Moser

Am 24. Mai 2023 findet an der Universität Zürich die Abschlusstagung der COST-Action «European Non-Territorial Autonomy Network» statt, die vom Rektor der Universität, Prof. Dr. Michael Schaepman, eröffnet wird. Die Tagung wird organisiert von Rico Valär, Mitglied des Management Committee.
Bild:©Martin Cantieni

Der erste rätoromanische Theaterpreis «Premi Travers» wird an die Autorin Selma Mahlknecht vergeben. Jurymitglied Rico Valär hält die Laudation im Zuoz Globe.

Im November 2022 erscheint zum 80. Todestag der rätoromanischen Publizistin, Essayistin und Dichterin Clementina Gilly (1852–1942) beim rätoromanischen Verlag Chasa Editura Rumantscha eine kommentierte Werkedition, herausgegeben von Rico Valär.

Im Juni 2022 findet in Curaglia (Val Medel) die 8. Internationale Rätoromanist:innen-Tagung statt. Konzipiert und organisiert wird die Tagung von den beiden Inhabern der Lehrstühle für Rätoromanisch an der Universität Freiburg (Matthias Grünert) und an der Universität Zürich (Rico Valär).

Im Mai 2022 wird die Wanderausstellung des Kantons Graubünden zur rätoromanischen Sprache «Rumantsch è…» am Romanischen Seminar der Universität Zürich gezeigt. An der Vernissage spricht der Regierungspräsident Dr. Christian Rathgeb in Anwesenheit von Prorektorin Prof. Dr. Gabriele Siegert. Einen Vortrag hält der Organisator Rico Valär.

Rezension von Rico Valär bei Viceversa Literatur zum Gedichtband «Be cun rispli» des Engadiner Autors Jachen Andry, der mit einem Schweizer Literaturpreis 2023 ausgezeichnet wurde.

Beim Atlantis Literaturverlag erscheint ein Best-of von Leta Semadenis Gedichten. In seinem Nachwort gibt Rico Valär einen vertieften Einblick in das Werk der Autorin.

Der Aktenband der Tagung an der Université Rennes 2 zu den Literaturen von Regional- und Minderheitensprachen Europas ist erschienen. Darin ein Beitrag von Rico Valär zu intertextuellen Bezügen zwischen Sprachgedichten der provenzalischen, katalanischen, galicischen und rätoromanischen Sprachbewegungen.

Im Jubiläumsband zum 125-jährigen Bestehen des Romanischen Seminars der Universität Zürich gibt Rico Valär einen Rückblick auf 125 Jahre Rätoromanistik an der Universität Zürich.

In Zusammenarbeit mit dem Übersetzerhaus Looren und seiner Lateinamerika-Antenne Looren América Latina hat der Lehrstuhl für Rätoromanisch der Universität Zürich zwei sehr gut besuchte Online-Workshops für Literaturschaffende und Übersetzer:innen aus Lateinamerika zur rätoromanischen Sprache und Literatur auf Spanisch und Portugiesisch angeboten.

Im Rahmen eines internationalen, interdisziplinären Workshops von EURAC Research zu Literatur & Wissen(schaft) mit besonderer Berücksichtigung der Südtiroler Literaturen hat der Lehrstuhl für rätoromanische Literatur und Kultur der Universität Zürich einen Themenblock zu den Alpen und Dolomiten als narrative Landschaftsräume kuratiert.

Als 136. Band der Annalas da la Societad Retorumantscha ist gerade der Tagungsband der internationalen Rätoromanist:innen-Tagung «Colloqui Retoromanistic» erschienen, die mit Beteiligung von Verterter:innen der Sprach-, Literatur- und Erziehungswissenschaften im Juni 2022 in Curaglia / Graubünden stattgefunden hatte. Herausgegeben von Matthias Grünert und Rico Valär.

An der Eröffnung der neuen Wechselausstellung «Sprachenland Schweiz» des Schweizerischen Nationalmuseums im Landesmuseum Zürich hielt Rico Valär eine Festansprache zur Vier- und Vielsprachigkeit der Schweiz.

Bild: © Schweizerisches Nationalmuseum