Rita Catrina

Romanisches Seminar
Zürichbergstrasse 8
CH-8032 Zürich

rita.catrina@uzh.ch 

• Literatura española e hispanoamericana del siglo XVI al XXI. Análisis textual.
• Materialidad del texto lírico. Procesos de presentificación del cuerpo en el poema. Arte textual y arte textil: correspondencias y analogías. La traducción literaria.

FS22: Desde la ventana: novelistas españolas de la primera posguerra VL
            El Nuevo Mundo en el teatro español del Siglo de Oro SE MA
           El Barroco en Hispanoamérica VL

HS21: SE BA «Literatura y sociedad en España, desde la Guerra Civil hasta hoy»

FS21: VL «Modernismo y Vanguardias  en Hispanoamérica»

HS20: Literatura Española «Comer y beber en la literatura»

FS20: «Poesía hispanoamericana contemporánea»

HS19: Literatura Española «Lo cotidiano en la literatura»

FS19: «Palabra de mujer: autoras y protagonistas en la literatura hispánica»

HS18: Literatura Española e Hispanoamericana: «Metodología»

FS18: «Lecturas de la Revolución mexicana»

FS18: Literatura Española e Hispanoamericana: «Análisis del discurso dramático»

HS17: «Sor Juana Inés de la Cruz»

HS17: «Jorge Luis Borges: cuento, poesía, ensayo»

FS17: «La narrativa de Carme Riera»

FS17: «Lo indecible y lo callado en el texto literario»

Lista de cursos y seminarios 2003-2018: Docencia_Imboden (2018) (PDF, 73 KB)

• «Novelar una sociedad en crisis. Los besos en el pan de Almudena Grandes», con Rosa María Silva (Kantonsschule Oerlikon), IfE, UZH, viernes 2 de noviembre de 2018.
• «La adolescencia: Un territorio quebradizo hecho literatura. Los cuentos de Almudena Grandes», con Rosa María Silva (Kantonsschule Oerlikon), IfE, UZH, 16 de marzo de 2018.
• «Las dos orillas de la poesía castellana. Acercamiento a la poesía española y latinoamericana del siglo XX», con Rosa María Silva (Kantonsschule Oerlikon), IfE, UZH, 11 y 25 de marzo de 2015.
• «El teatro de Federico García Lorca», con Rosa María Silva (Kantonsschule Schaffhausen/Fachdidaktik UZH), IfE, UZH, 26 de marzo y 9 de abril de 2014.
• «Poesía latinoamericana. Análisis del texto literario III». IGB, UZH, 11 de octubre y 8 de noviembre. Y: «Leer el teatro. Análisis del texto literario II», IGB, UZH, 21 de marzo y 18 de abril de 2012.
• «El cuento hispanoamericano (Análisis del texto literario I)», IGB, UZH, 27 de octubre y 17 de noviembre de 2010.
• «'Para hacerme el alma navegable': leer el poema en la clase de español», Kantonsschule Wil, FORMI, 20 de marzo de 2010.
• «El cuento español (Análisis del texto literario)», IGB, UZH, 6 de marzo de 2009.

• Marija Nikolic: «La construcción de la memoria colectiva en Los recuerdos del porvenir de Elena Garro». Literatura Española. Tesis de BA (en curso).
• Carmela Fruci: «La identidad femenina en las novelas de Carme Riera». Literatura Española. Tesis  de MA, HS 2019.
• Carlo Giacomo Cao: «Homosexualidad masculina y Heteronormatividad en la narrativa latinoamericana». Tesis  de MA, FS 2019.
• Stephanie Roth: «"El genio brilla con luz propia": la figura del poeta en Azul... de Rubén Darío y Luces de bohemia de Ramón del Valle-Inclán». Literatura Española. Tesis de MA, HS 2018 .
• Malin Würmli: «La identidad mestiza en el Inca Garcilaso de la Vega». Literatura Hispanoamericana. Tesis de BA, HS 2018.
• Julia Ingold: «Agresor y víctima en los relatos de Borges». Literatura Hispanoamericana. Tesis de BA, FS 2018.
• Srdjan Dragojevic: «"El tiempo es la stubstancia de que estoy hecho": Las concepciones del tiempo en la narrativa de Jorge Luis Borges». Literatura Hispanoamericana. Tesis de MA, HS 2017.
• Anselma Künzle: «El conflicto entre la cultura mexicana moderna y antigua. 'Axolotl' de Julio Cortázar, 'Chac Mool' de Carlos Fuentes y 'La culpa es de los tlaxcaltecas' de Elena Garro». Literatura Española, Tesis de BA, HS 2016.
• Rhea Iten: «El conflicto entre 'sino' y providencia en Don Alvaro o la fuerza del sino del duque de Rivas». Literatura Española. Tesis de BA, HS 2014.
• Julia Ivic: «El tiempo en Doña Rosita la soltera o El lenguaje de las flores de Federico García Lorca». Literatura Española. Tesis de BA, HS 2014.
• María García: «La espacialidad en El mismo mar de todos los veranos de Esther Tusquets». Literatura Española. Tesis de Licenciatura, HS 2011.
• Cristina Fuentes: «El discurso amoroso en Completamente viernes de Luis García Montero». Literatura Española. Tesis de Licenciatura, FS 2011.

•  Profesora Titular en la Universidad de Zúrich para el área de Literatura Española e Hispanoamericana, desde 2012.

• Habilitación: Venia legendi y título de Docente privado (Privatdozentin) por la Universidad de Zúrich, en abril de 2006. Tesis de Habilitación: «Cuerpo y poesía. Procesos de presentificación del cuerpo en la lírica mexicana del siglo XX», entregada en mayo de 2005. Durante la elaboración de esta tesis, ha sido Becaria de la Comisión para la Promción de Jóvenes Investigadores de la Universidad de Zúrich (oct. 2002 - sept. 2005); Becaria del Kompetenz-Zentrum Gender Studies de las Universidades UZH y ETHZ, para una estancia de investigación en el Instituto Iberoamericano IAI en Berlín (april - sept. 2002), y Becaria del Ministerio de Exteriores del Estado de México (abril 2001 - marzo 2002).

• Promoción: Graduada de Doctora en Literatura Española por la Universidad de Zúrich en 2001. Tesis de doctorado: Carmen de Burgos ‘Colombine’ y la novela corta. La tesis fue entregada en diciembre de 1999 y publicada en 2001. Directores de tesis: Prof. Dr. Georges Güntert y Prof. Dr. Peter Fröhlicher.

• Asistente de cátedra: Colaboradora científica en la Cátedra de Literatura Francesa Moderna del Prof. Dr. Peter Fröhlicher, en el Romanisches Seminar de la Universidad de Zúrich, de 1996 a 2001. Participación en Coloquios y Seminarios para doctorandos.

• Licenciatura: Licenciada en Letras por la Universidad de Zúrich, en 1995. Obtención del Premio Rousseau de la UZH para la tesis de licenciatura.

• Estudios universitarios: Lengua y Literatura Española, Literatura Francesa y Lingüística alemana, en la Universidad de Zúrich, de 1987 a 1995; en la Universidad La Sorbona (París), de agosto 1991 a marzo 1992; y en la Universidad Complutense de Madrid, de agosto 1989 a marzo 1990. Cursos de lengua y literatura retorromana y catalana, de 4 semestres cada una. 

• Bachillerato (Matura): Escuela de Bachillerato para Adultos KME en Zúrich, con latín  (1984-1987).

• Coordinadora del Doctorado en Ciencias Literarias (Frances, Italiano, Español, Português, Rumano y Literatura comparada) en la Escuela Doctoral de la Facultad de Filosofía y Letras de la UZH y el Romanisches Seminar UZH, desde 2020.

• Docente e investigadora de Literatura Española e Hispanoamericana en el Romanisches Seminar UZH y el Instituto de Educación y Pedagogía UZH (para los seminarios de 'Lehramt'), desde 2006. Suplencias para la cátedra de Literatura Española (Prof. Dr. Itíar López Guil, UZH), en FS 2010 y FS 2017.

• Encargada de los Estudios doctorales y del Programa doctoral «Methoden und Perspektiven» en el Romanisches Seminar UZH, 2009-2019.

• Docente para cursos de especialización para profesores de español en los institutos, desde 2009.

• Dictaminadora para la revista Tópicos del Seminario (México), desde 2009.

• Experta para exámenes de 'Lehramt' y de Bachillerato ('Matura'), desde 2006.

• Suplente de Cátedra para Prof. Dr. Hermann Herlinghaus en la Universidad de Freiburg i.Br. (50%), para Literatura Hispanoamericana, de agosto 2013 a julio  2014.

• Docente de Literatura Francesa en la Escuela Superior de Pedagogía, por encargo de la Universidad de Zúrich, entre  2006 y 2008.

• Docente invitada en las universidades mexicanas de Puebla BUAP, de Sinaloa en Culiacán, de Toluca, de Xalapa y de la Escuela Nacional de Antropología e Historia  ENAH, entre 2001 y 2006; en la Universidad de Buenos Aires UBA, en 2005.

• Investigadora invitada en el «Programa de Semiótica y Estudios de la Significación» de la Universidad de Puebla, BUAP, entre 2001 y 2005.

• Asistente de cátedra en el equipo de Literatura Francesa Moderna del Prof. Dr. Peter Fröhlicher, UZH, de 1996 a 2001.

• Profesora de Lengua en la Escuela de Comercio KV, Zúrich (francés, 1997-98) y en el Literargymnasium Rämibühl (español, 1995-97).

• Asociación Suiza de Semiótica / Association Suisse de Sémiotique ASS, desde 1997 (miembro del comité directivo 2004-09; vice-presidenta 2006-2009). Seminario de Semiótica SeS, México, desde 2001.
• Asociación Internacional de Hispanistas AIH, desde 2002. Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos SSEH, desde 1995.
• Collegium Romanicum (Sociedad de los Romanistas en Suiza), desde 2010.
• Asociación Suiza de Amigos de Borges (miembro del comité directivo y cofundadora), desde 2017.
• Comisión E-Learning de la UZH, 2012-2016. Comisión Studienkonferenz de la UZH, desde 2018. Comisión Seniorenuniversität de la UZH, desde 2018. 
• Arbeitsgruppe Graduiertenschule Schweiz AG-GS CH, desde 2009. Arbeitsgruppe Graduiertenschule de la Facultad de Filosofía UZH, desde 2018.
• Comité directivo del Programa doctoral "Métodos y Perspectivas" UZH, desde 2009, y del Programa Interuniversitario "Iberorromanística" UZH, desde 2013.
• European Society of Professionals in Doctoral Education, desde 2018. Vitae Researcher Professional Developpement, desde 2017.

Lista de publicaciones completa: Publicaciones_Imboden (2018) (PDF, 110 KB)

1.  Monografías, ediciones, traducciones

• Cuerpo y poesía. Procesos de presentificación del cuerpo en la lírica mexicana del siglo XX, Berna, Peter Lang, Perspectivas Hispánicas, 2012, 350 págs.

• Carmen de Burgos «Colombine» y la novela corta, Berna, Peter Lang, Perspectivas Hispánicas, 2001, 304 págs.

• con Maria Isabel Filinich (eds.): Los márgenes, las orillas, los bordes. Tópicos del Seminario (México), n° 29, enero-junio 2013. En línea:
  http://www.topicosdelseminario.buap.mx/index.php/topsem/issue/view/9/showToc

• Ana Merino, Piedra, papel, tijera y otros poemas – Schere, Stein, Papier und andere Gedichte, Zürich, teamart, 2009. Antología bilingüe, editada y traducida por Rita Catrina Imboden.

• con Itzíar López Guil (eds.): Cuerpo y texto, Versants, n° 55:3, 2008. En línea:
  https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=ver-001:2008:55#337

• con Dolores Romero López, Itzíar López Guil y Cristina Albizu Yeregui (eds.): Seis siglos de poesía española escrita por mujeres. Pautas poéticas y revisiones críticas, Berna, Peter Lang, Perspectivas Hispá-nicas, 2007, 552 págs.

• El cuerpo figurado. Tópicos del Seminario (México), n° 16, julio-diciembre 2006. Coordinación del número monográfico. En línea: http://www.topicosdelseminario.buap.mx/index.php/topsem/issue/view/19

• Gloria Gervitz, Migraciones – Ein Erwachen auf der anderen Seite. Zürich, teamart Verlag, 2003, 128 págs. Antología bilingüe, editada y traducida por Rita Catrina Imboden. Con una introducción de Luis Beltrán Almería.

• con Peter Fröhlicher, Georges Güntert e Itzíar López Guil (eds.): Cien años de poesía. 72 poemas españoles del siglo XX: estructuras poéticas y pautas críticas, Berna, Peter Lang, Perspectivas Hispánicas, 2001, 838 págs.

2. Artículos en revistas y volúmenes colectivos

• «Título y texto en Ese espacio, ese jardín de Coral Bracho», en: Itzíar López Guil et al. (eds.), El título del poema y sus efectos en el texto lírico iberoamericano contemporáneo, Berna, Peter Lang, Perspectivas Hispánicas, 2018 (en prensa).

• «Círculos de lectura en "La casa de Asterión" de Jorge Luis Borges», en: Antonio Sánchez Jiménez, Jacobo Llamas Martínez et al. (eds.), "En el centro de Europa están conspirando". Homenaje a Jorge Luis Borges. Primer coloquio de la Sociedad Suiza de Amigos de Borges (Ginebra, 22 y 23 de septiembre de 2017), Anejos de Artifara, Torino (a aparecer en línea en 2018: www.collane.unito.it/oa/collections/show/3)

• «Imaginarios urbanos en la poesía de Octavio Paz», en: Adriana López Labourdette  und  Ariel Carnejo (eds.),  Pa(i)sajes urbanos de Latinoamérica, Editorial Linkgua, Barcelona, 2015. (Accesible como ebook en: https://linkgua-digital.com/producto/paisajes-urbanos/)

• «Una poética del remiendo: la isotopía textil en 'El circo de lona' de Valle-Inclán», en: I. López Guil, J. Talens (ed.), El espacio del poema. Teoría y práctica del discurso poético, Madrid, Biblioteca Nueva, 2011, pp. 293-312. En línea:
  http://www.zora.uzh.ch/id/eprint/57935/1/Espacio_del_poema_Imboden.pdf

• «'Muriendo de costumbre y llorando de oído'. Construcciones paralelas en la poesía de César Vallejo», in: M. Burkhardt, A. Plattner, A. Schorderet (eds.), Parallelismen. Parallélismes. Paralelismos. Literatur- und kulturwissenschafliche Beiträge zu Ehren von Peter Fröhlicher, Tübingen, Narr, 2009, pp. 143-152. En línea: https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/24912/1/Parallelismen_Imboden.pdf

• «'Por tierra, mar y estrella': configuraciones espaciales y búsqueda del sentido en la poesía de Julia de Burgos», en: Julia de Burgos, Obra poética II, ed. Juan Varela Portas, Madrid, Ediciones de la Discreta, 2009, pp. 9-50. En línea:
  http://www.zora.uzh.ch/id/eprint/27548/1/2_Julia_de_Burgos_1.pdf

• «El encaje poético: estrategias para una doble lectura», en: Luisa Ruiz Moreno y María Luisa Solís Zepeda (eds.), Encajes discursivos. Estudios semóticos, Puebla, Ediciones de Educación y Cultura, 2008, pp. 125-168. Resumen del artículo: http://epublications.unilim.fr/revues/as/3151#tocto1n4

• «Bestsellers en serie: las colecciones de novela corta en el primer tercio del siglo XX», Boletín Hispánico Helvético. Historia, teoría(s), prácticas culturales, n° 10, otoño 2007, pp. 149-162. En línea: http://www.sagw.ch/en/sseh/publikationen/Boletin-Hispanico-Helvetico/Volumen-10.html

• «Desde el cuerpo. La poesía neobarroca de Coral Bracho», en: Beatriz Mariscal, Blanca López de Mariscal y María Teresa Miaja (eds.), Actas del XV Congreso de la AIH (Monterrey, México, julio de 2004), vol. IV, México, Siglo XXI, 2007. En línea: https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/15/aih_15_4_031.pdf

• «’Los grillos (Defensa e ilustración de la poesía)’ de José Emilio Pacheco», en: Pol Popovic (ed.), José Emilio Pacheco: perspectivas críticas, México, Siglo XXI, 2006, pp. 280-301.

• :«El poeta náufrago: ‘[navegaciones]’ de José Carlos Becerra», en: Blätter im Wind. Homenaje a  Maya Schärer-Nussberger, Kassel, Edition Reichenberger, 2006, pp. 157-171.

• «La estética y lo sagrado. ‘Entrada en materia’ de Octavio Paz», Tópicos del Seminario (Puebla, México) 9, enero-junio, 2003, pp. 25-60. En línea: http://www.topicosdelseminario.buap.mx/index.php/topsem/article/view/371

• «Interpretación y sentido(s) en el análisis textual. Canciones para cantar en las barcas  de José Gorostiza», Versants, 44-45, August 2003, pp. 333-356. En línea: https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=ver-001:2003:44#337

• «La memoria desde la imaginación en la poesía de Gloria Gervitz», Escritos (Puebla, México), 24, julio-diciembre 2002, pp. 179-193. En línea: http://cmas.siu.buap.mx/portal_pprd/work/sites/escritos/resources/LocalContent/30/1/catrina.pdf

Lista de conferencias y ponencias: Conferencias_Imboden (2018) (PDF, 104 KB)