Lettera di Benedetto Croce a Martha Amrein (24 luglio 1936)

Pregiatissima Signorina,

La sua lettera che mi ha recato le sue impressioni della lettura del mio libro sulla Poesia mi ha dato molto piacere. Raccogliendo in quel libro le mie esperienze di vecchio critico letterario, speravo appunto di venire incontro ai giovani, ai desiderii dei giovani studiosi di quell’argomento; e la sua lettera mi prova che la mia speranza non è stata vana. Sarò ben lieto che ella traduca il libro, perché l’interesse che ne ha preso renderà a lei meno gravoso il lavoro e a me dà la garanzia dell’intelligenza con cui sarà condotto. Ma bisognerebbe anzitutto trovare un editore, svizzero o tedesco. In questo caso io mi occuperei presso il mio editore per fargli avere la facoltà con le migliori condizioni. A lei manderei una copia della nuova edizione in corso, nella quale sono corretti alcuni pochi e piccoli errori della prima. Ebbi e lessi il suo libro, che fa parte della mia collezione dantesca. Ella sa che io non giudico inutile quel ramo d’indagine, ma solo mi oppongo al trasferimento di esso in problemi che vanno trattati con assai diversi criterii.