Johannes Kabatek
Ordentlicher Professor für Romanische Philologie mit besonderer Berücksichtigung der iberoromanischen Sprachwissenschaft
Romanisches Seminar
Zürichbergstrasse 8
CH - 8032 Zürich
+41 (0)44 634 36 10
Büro ZUG G 64
Mitarbeitende – Sprechstunde
Kolloquium FS26
„Lo codi“, „der Kodex“, ist der okzitanische Name, unter dem ein umfangreicher Rechtstext aus dem 12. Jahrhundert, der vollständig in okzitanischer Volkssprache verfasst ist, in der Rechtsgeschichte und in der Geschichte der romanischen Sprachen bekannt ist. Der Text ist aus mehreren Gründen herausragend: wegen seines Umfangs, seines Ausarbeitungsgrades und seiner Wirkung. Er besteht aus neun Büchern, die eine Zusammenfassung der wichtigsten Inhalte der ersten neun Bücher des lateinischen Codex Iuris Civilis bieten, mit einer Gesamtzahl von etwa 157’000 Wörtern in der okzitanischen Fassung. Der Text ist eine didaktische Umgestaltung komplexer juristischer Inhalte und weist eine von den lateinischen Vorbildern unabhängige Sprache sowie völlige Souveränität in der Textgestaltung auf. Es existieren mehrere okzitanische Handschriften des Textes (die älteste aus dem Jahr 1163, eine Abschrift eines vermeintlichen Originals von 1149) sowie Übersetzungen in verschiedene romanische Sprachen und ins Lateinische.
In den letzten Jahren wird an verschiedenen Orten zu diesem Text geforscht; ausgehend vom Zürcher Codi-Projekt geht es in diesem Kolloquium darum, verschiedene Forschende zusammenzubringen, die neuesten Ergebnisse der Codi-Forschung zu präsentieren und Perspektiven für die Zukunft zu erarbeiten.
Beca EU Marie Curie
09.02.2026
Felicitamos a la Dra. Vanesa Rodríguez Tembrás, que ha obtenido una beca EU Marie Curie.
Su proyecto lleva el título "Healthcare Across Borders: Communication and Intercultural Barriers among Ageing Migrants", tendrá una duración de dos años y está dotado con 292’118,88 €.
El proyecto estará afiliado a la cátedra del prof. Johannes Kabatek (UZH).
I edición del Premio de Hispanismo Internacional Fundación Duques de Soria (2024)
Soria, 27 de octubre de 2024
Felipe VI entrega el I "Premio Hispanismo Internacional Fundación Duques de Soria" al proyecto "Nuevos espacios del español en Europa" dirigido por el profesor Johannes Kabatek en el Palacio de la Audiencia de Soria.
Observatorio Global del Español – Seminario ‘El español en Europa’ (2024)
Logroño, noviembre 2024
El seminario ‘El español en Europa’ es la primera iniciativa del Observatorio Global del Español, que lo organiza junto al Observatorio del Español en Europa y el Gobierno riojano.
«El español tiene que estar más presente en el mundo digital» ha afirmado a EFE Johannes Kabatek, catedrático de Lingüística Iberorrománica y de Lingüística Románica Comparada en la Universidad de Zúrich (Suiza), uno de los directores del proyecto ‘El español en Europa’.
Lea el artículo completo aquí
.png)
