Henning Hufnagel

Littérature française globale@UZH. mehr
 

Série de conférences en ligne à l'Université de Zurich

Cette série de conférences en ligne réunira des collègues des études littéraires françaises du monde entier – des chercheurs, d’une part, qui travaillent sur la littérature française ou francophone en Asie, en Europe, en Amérique du Nord et du Sud, sans être eux-mêmes de langue maternelle française, et, d’autre part, des francophones qui enseignent et analysent la littérature française dans un pays où une autre langue est parlée.

Elles et ils aborderont les défis et les possibilités uniques qu’implique cette «altérité», cette «distance» et cette «étrangeté» dans lesquelles ils se trouvent en tant que locuteurs non natifs par rapport à la langue, la culture et la littérature qu’ils étudient – ou inversement en réfléchissant à ce que cette situation d’«extraterritorialité» signifie en termes d’étude et d’enseignement de sa propre langue, littérature et culture dans un environnement différent.
De cette manière, les étudiantes et étudiants peuvent faire un «tour du monde» des études en littérature française et francophone actuelle, du Japon au Canada, en passant par l’Italie et les États-Unis, par le Brésil et Porto Rico, et seront introduits à une perspective transculturelle sur la littérature française.
La série de conférences n’aurait pas pu être réalisée sans le soutien de l’association UZH Alumni.

Toutes les conférences commencent à 16h15 via Zoom, sauf indication contraire.

Inscription par e-mail à henning.hufnagel@uzh.ch

19.02.2026 ! 17:00h – Susan McCready, University of South Alabama, USA
Scènes de mémoire: La Grande Guerre et le théâtre français

26.02. Gilles Abes, Universidade Federal de Santa Catarina, Brésil
La fortune littéraire de Baudelaire au Brésil

05.03. ! 14:15h Akihiro Kubo, Kwansei Gakuin University, Japon 
La réception du réalisme occidental au Japon : la description

05.03. Lia Brozgal, UCLA, USA
Les études littéraires françaises aux États-Unis : un état des lieux partiel, inquiétant et teinté d’autobiographie

12.03. ! 14:15h Charlène Clonts, Kyushu University, Japon
Littérature japonaise d’expression française : transpoétiques du trauma et pratiques de transmission en contexte extraterritorial

12.03. Frances J. Santiago Torres, University of Puerto Rico
Suzanne Césaire et la mobilisation des identités caribéennes

19.03. Nicolas Valazza, Bloomington University, USA
Charles de Rémusat et la Révolution haïtienne

26.03. Paolo Tortonese, Sorbonne Nouvelle, France
Dans les pas d’Auerbach

02.04. Daryl Lee, Binghamton University, USA
Universalisme français et identité religieuse : repenser belonging dans la salle de cours américaine

16.04. Michela Gardini, Università di Bergamo, Italie
La littérature française ou la traversée des frontières

23.04. Pierluigi, Pellini, Università di Siena, Italie
Naturalismes et modernité (des deux côtés des Alpes)

30.04. Alison James, University of Chicago, USA
Après la French Theory : reformulations théoriques et enjeux politiques des études françaises aux États-Unis

07.05. Dorothea Kullmann, University of Toronto, Canada
De la francosphère médiévale à l’anglosphère moderne. Enseigner l’ancien français au Canada anglophone

28.05. Pierre Saint-Amand, Yale University, USA
Récits d’esclaves en français ? XVIIIe siècle-XXIe siècle

mehr

• Transgenerische und transmediale Narratologie und Gattungstheorie

• Wissensgeschichte

• transkulturelle Kontaktphänomene der Rezeption und Übersetzung

• Medialität und Intermedialität

• v.a. französisch- und italienischsprachige Literaturen, u.a. französische Lyrik des 19. und 20. Jahrhunderts, Frühe Neuzeit, Neoavantgarden, Giordano Bruno, Friedrich Nietzsche.

• Frankophonie: als historische Frankophonie qua Europäischer Elitensprache v.a. des 18. Jh., frankophone Literatur in der Schweiz/in Belgien/in Kanada‚ ‚postkoloniale‘ Frankophonie; Italophonie (v.a. Schweiz); Exophonie (Schreiben in anderer als Mutter-/Nationalsprache)

1998-2005 Studium der Romanistik und Philosophie in Heidelberg, Paris, an der Scuola Normale Superiore in Pisa und an der Freien Universität Berlin.

Stipendien der Studienstiftung des deutschen Volkes, der Gemeinnützigen Hertie-Stiftung, des DAAD,  der Freien Universität Berlin, der Scuola Normale Superiore und des Yeobaek Seowon.

2003-2004 Stipendiat am internationalen „Studienkolleg zu Berlin“.

2005 Visiting Fellow an der Harvard University.

2005-2009 Promotion über die Dialoge Giordano Brunos innerhalb des Sonderforschungsbereichs 447 „Kulturen des Performativen“ an der FU Berlin.

2009-2011 Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Romanische Philologie der FU Berlin.

2011-2014 Junior Fellow an der School of Language and Literature des Freiburg Institute for Advanced Studies (FRIAS) der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i.Br.

2014-2017 Wissenschaftlicher Mitarbeiter im DFG/ANR-geförderten Forschungsprojekt „Biolographes. Création littéraire et savoirs biologiques au XIXe siècle“.

2016 Aufenthalt im Yeobaek Seowon (“Haus der Bücher”) in Gyunggi-do/Yeoju, Südkorea, auf Einladung von Prof. Dr. Young-Ae Chon (Seoul National University).

2017 Habilitation an der Universität Zürich, Venia Legendi: Romanische Literaturwissenschaft

2017-2018 Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Romanischen Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i.Br.

2018-2019 Vertretung des Lehrstuhls/W3-Professur für Romanische Philologie, insbesondere französische Literatur, Nachfolge Prof. Dr. Rudolf Behrens, am Romanischen Seminar der Ruhr-Universität Bochum.

2021  Vertretung des Lehrstuhls/W3-Professur für Italienische Philologie von Prof. Dr. Florian Mehltretter am Institut für Italienische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität München

2022 Gastprofessor an der Università degli Studi di Udine, Dipartimento di Studi Umanistici e del Patrimonio Culturale (DIUM), dem italienweit am zweitbesten platzierten von insgesamt achtzehn Fachbereichen in “Scienze dell’antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche”, die vom italienischen Bildungsministerium als “dipartimento di eccellenza” (2018-2022) gefördert wurden.

2022-2023 Gastprofessor an der Paris-Lodron-Universität Salzburg, Fachbereich Romanistik (in Vertretung des ehemaligen Lehrstuhls Prof. Dr. Peter Kuon).

2023- 2025 Vertretung des Lehrstuhls/W3-Professur für Romanische Literaturwissenschaft, insbesondere Französisch und Italienisch, am Romanischen Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i.Br.

2026 Visiting Scholar, Project Narrative, The Ohio State University, Columbus, USA

Bücher

1. Wissen und Diskurshoheit. Zum Wissenschaftsbezug in Lyrik, Poetologie und Kritik des Parnasse 1840-1900, Berlin/Boston: de Gruyter, 2017.
2. Ein Stück von jeder Wissenschaft. Gattungshybridisierung, Argumentation und Erkenntnis in Giordano Brunos italienischen Dialogen, Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2009.

Herausgeberschaft

1. (gemeinsam mit Barbara Kuhn und Christian Rivoletti), Categorie: formazione, trasformazione, interazione / Kategorien: Bildung, Wandel, Wechselwirkung. Akten der literaturwissenschaftlichen Sektion des Deutschen Italianistiktags 2024, Tübingen: Narr, 2026.
2. Dossier “Emmanuel Ruben, écrivain européen: espace – mémoire – imagination”, Lendemains. Études comparées sur la France 49, 193 (2025) (peer-reviewed)
3. (gemeinsam mit Thomas Klinkert und Olaf Müller), Stadt – Krieg – Literatur. Stadt und Urbanität unter den Bedingungen des Krieges, 1914-1945, Berlin/Boston: de Gruyter (Reihe: spectrum Literaturwissenschaft, hg. v. Moritz Baßler/Werner Frick/Monika Schmitz-Emans), 2023.
4. (gemeinsam mit Frank Jäger und Nicolas Wanlin), Dossier “Ernst Haeckel entre science et esthétique”, Arts et Savoirs 9 (2018), https://journals.openedition.org/aes/1082
5. (gemeinsam mit Frank Jäger und Nicolas Wanlin), “Ernst Haeckel – ein kreativer Denker am Schnittpunkt der Disziplinen”, Lendemains. Études comparées sur la France 41, 162/163 (2016), S. 6-123.
6. (gemeinsam mit Olav Krämer), Das Wissen der Poesie. Lyrik, Versepik und die Wissenschaften im 19. Jahrhundert. Berlin/Boston: de Gruyter, 2015.
7. (gemeinsam mit Barbara Ventarola), Literatur als Herausforderung. Zwischen ästhetischem Autonomiestreben, kontextueller Fremdbestimmung und dem Gestaltungsanspruch gesellschaftlicher Zukunft, Würzburg: Königshausen & Neumann, 2015.
8. (gemeinsam mit Anne Eusterschulte), Turning Traditions Upside Down. Rethinking Giordano Bruno’s Enlightenment, Budapest/New York: CEU Press, 2013.

Editionsarbeit

1. Alda Merini, Die andere Wahrheit. Tagebuch einer Andersartigen, hg. v. Thomas Müller und Lars Castellucci, aus dem Italienischen von Marco Grosse. Mit einem Nachwort von Henning Hufnagel, Zwiefalten: Verlag Psychiatrie und Geschichte 2024.
2. Giordano Bruno, De gl’heroici furori – Von den heroischen Leidenschaften, Italienisch-Deutsch. Unter Verwendung der Übersetzung von Christiane Bacmeister grundlegend überarbeitet von Henning Hufnagel. Einleitung von Maria Moog-Grünewald. Edition des italienischen Originaltextes, Kommentar und philosophisches Nachwort von Eugenio Canone, Hamburg: Meiner, 2018.

Aufsätze

1. “Quattro poeti in cerca di Weltliteratur. A proposito di Renga, un poema transculturalmente collettivo di Octavio Paz, Jacques Roubaud, Edoardo Sanguineti e Charles Tomlinson”, in: Categorie: formazione, trasformazione, interazione / Kategorien: Bildung, Wandel, Wechselwirkung. Akten der literaturwissenschaftlichen Sektion des Deutschen Italianistiktags 2024, hg. v. Henning Hufnagel/Barbara Kuhn/Christian Rivoletti, Tübingen: Narr, 2026, 219-248.
2. “Ciclo, sequenza, Fortezza (1990): strutture macrotestuali nello Spätwerk di Giovanni Giudici. Con un’analisi del concetto dell’‘opera tarda’ da Albert Erich Brinckmann e Gottfried Benn a Theodor W. Adorno e Edward Said”, in: Giovanni Giudici 1984-2004: versi, prose, scritti, hg. v. Carlo Londero/Rodolfo Zucco, Milano: Ledizioni 2026, 99-109.
3. “Beamtennovelle: Melville, Huysmans, Pirandello. Mit einem näheren Blick auf Flauberts Bouvard et Pécuchet sowie auf Goethes und Heyses Novellentheorie”, in: Die Novelle in der Romania. Kontingenz und Prägnanz, Romanistisches Kolloquium XIV, hg. v. Thomas Klinkert/Patricia Oster, Paderborn: Fink, 2025, 253-280.
4. “Crime et ornement. Suggestions sacrales et présences corporelles dans Le Martyre de Saint Sébastien [1911] de Gabriele D’Annunzio. Avec une coda à propos d’Hélène de Sparte [1912] d’Émile Verhaeren”, in: Présences du sacré dans le symbolisme français et belge, hg. v. Susanne A. Friede/Christoph Groß, Amsterdam: Rodopi, 2025, 247-265. (peer-reviewed)
5. “Maxime qua Männlichkeit? Zu den Nexus von Geschlecht, Soziabilität und Moralistik: Madame de Sablé, La Rochefoucauld und Gracián”, in: Strategien der Legitimation und Autorisierung. Femmes de Lettres in romanischen Literaturen des 17. und 18. Jahrhunderts, hg. v. Hans Fernández/Beatrice Nickel, Hannover: Wehrhahn, 2025, 119-146.

6. “L’epifania delle Adelaidi complici. Precarietà, musicalità e plurilinguismo in Nati complici (1999) e Le Adelaidi (2007) di Anna Felder”, Versants. Rivista svizzera delle letterature romanze 72,2 (2025), 117-132. (peer-reviewed)

7. “Im Dienst der Neoavanguardia. Wie Edoardo Sanguineti deutsche Klassiker auf die Bühne bringt: Kafka – Goethe – Brecht”, in: Deutsch-italienische Theaterklassiker nach 1945. Dramenklassiker im interkulturellen Dialog, hg. v. Olaf Müller/Elena Polledri, Berlin/Brüssel/Chennai/Lausanne/New York/Oxford: Peter Lang, 2025, 145-172. (peer-reviewed)

8. “Du ‘citron’ à l’‘orange’. Essai de traduction en allemand des six premiers sonnets des Chimères de Nerval”, Revue Nerval 9 (2025), 99-120 (peer-reviewed).

9. “Der Wanderer und sein Schatten. Schlemihl-Zirkulationen von Chamisso und Hoffmann über Poe und De Quincey bis Baudelaire und Nietzsche: Intermedialität, Symptom, Metalepse”, in: Français en Allemagne et Allemand en France. Formationen und Figurationen des Kulturtransfers bei und um Adelbert von Chamisso, hg. v. Kirsten von Hagen/Nikolas Immer, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2025, 211-229.

10. “Archipels élevés contre les ruines de la carte. Introduction à l’œuvre d’Emmanuel Ruben, écrivain européen”, Lendemains. Études comparées sur la France 49, 193 (2025), 27-42. (peer-reviewed)

11. “Trauma et tabou. Postmemory, identité juive et Algérie dans Kaddish pour un orphelin célèbre et un matelot inconnu (2013) d’Emmanuel Ruben. Avec une coda à propos des Méditerranéennes (2022)”, Lendemains. Études comparées sur la France 49, 193 (2025), 113-128. (peer-reviewed)

12. “Sogno di una metalessi intermediale. Coscienza trasgressiva e via d’uscita in testi letterari di Nabokov, Borges, Unamuno e in opere grafiche di Winsor McCay e Guido Crepax”, Contemporanea. Rivista di studi sulla letteratura e sulla comunicazione 22 (2024), 71-89. (peer-reviewed)

13. “Preghiera – Bittgebet: Das Schlussgedicht von Giuseppe Ungarettis L’Allegria (1931), makrotextuell und intertextuell zwischen Petrarca, Leopardi und Baudelaire”, Italienisch 90 (2024), 149-167. (peer-reviewed)

14. “Nachwort. Alda Merini, Giorgio Manganelli und die ‘Schizomorphie’ der Literatur”, in: Alda Merini, Die andere Wahrheit. Tagebuch einer Andersartigen, hg. v. Thomas Müller und Lars Castellucci, aus dem Italienischen von Marco Grosse. Mit einem Nachwort von Henning Hufnagel, Zwiefalten: Verlag Psychiatrie und Geschichte 2024, 137-150.

15. “Intermediale ‘Strukturen’: Edoardo Sanguinetis Dante zwischen Literatur und Musik”, in: Dante in der romanischen Welt, Romanistisches Kolloquium XIII, hg. v. Thomas Klinkert/Patricia Oster, Paderborn: Brill/Fink, 2024, 285-309.

16. “Verkleidungen machen Texte. Zum Wert der (Ver-)Kleidung bei Gottfried Keller und Tommaso Landolfi. Mit einem Blick auf Alexander Puschkin, Hugo von Hofmannsthal und Richard Strauss”, Comparatio. Zeitschrift für vergleichende Literaturwissenschaft 16,2 (2024), 301-316. (peer-reviewed)

17. “Das Original des Originals von Laura. Zum Petrarkismus und seiner Aktualisierung bei Vladimir Nabokov: Skizze eines Neuansatzes zur Petrarkismus-Theorie”, Comparatio. Zeitschrift für vergleichende Literaturwissenschaft 16,1 (2024), 73-93. (peer-reviewed)

18. “Anna de Noailles und Marie de Heredia, zwischen Fremdbild und Selbstinszenierung: zwei Ikonen des empowerment von Autorinnen um 1900”, in: “...et que mon livre porte à la foule future”. Anna de Noailles – Autorin der Belle Époque, Akteurin der Moderne, hg. v. Kirsten von Hagen/Jana Keidel, Freiburg: Rombach, 2024, 399-431.

19. “Uccellini e uccellacci in Verga, Heyse e Flaubert”, in: Verga nel realismo europeo ed extraeuropeo, Bd. 1, hg. v. Gabriella Alfieri/Giorgio Longo/Andrea Manganaro, Catania/Leonforte: Fondazione Verga/Euno Edizioni, 2023, 317-334. (peer-reviewed)

20. “Produttività potenziata. Edoardo Sanguineti e Luciano Berio, da Esposizione a Laborintus II”, Versants. Rivista svizzera delle letterature romanze 70, 2 (2023), 81-97.

21. “Stadt, Krieg und Literatur im Zeitalter der ‚Totalen Mobilmachung‘, 1914–1945. Mit einigen Überlegungen zum Nexus von Moderne, Stadt und Literatur sowie dem Entwurf einer Narratologie der Stadt im Krieg”, in: Stadt – Krieg – Literatur. Stadt und Urbanität unter den Bedingungen des Krieges, 1914-1945, hg. v. Henning Hufnagel/Thomas Klinkert/Olaf Müller, Berlin/Boston: de Gruyter, 2023, 1-57.
22. “Stadt=Held=Luftkrieg. Régnier, Barrès, D’Annunzio über D’Annunzio in Venedig, 1916”, in: Stadt – Krieg – Literatur. Stadt und Urbanität unter den Bedingungen des Krieges, 1914-1945, hg. v. Henning Hufnagel/Thomas Klinkert/Olaf Müller, Berlin/Boston: de Gruyter, 2023, 99-119.
23. “Draper la gaze en ruban de Möbius. Métalepse, genre et gender dans Les Bijoux indiscrets”, in: Lecteur, acte de lecture et temporalités dans les écrits de Diderot, hg. v. Thomas Klinkert/Adrien Paschoud, Genf: Slatkine, 2023, 51-73.
24. “Über Wahrheit und Lüge im innerparnassischen Sinne”, in: Théophile Gautier. Ein Akteur zwischen den Zeiten, Zeichen und Medien, hg. v. Kirsten von Hagen/Corinna Leister, Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2022, 237-273.
25. “Zur Geburt der Literatur aus dem Geiste der Malerei. Praktiken des Urteils in den Salons: von Diderot zu Baudelaire”, in: Die Kunst des Urteils in und über Literatur und Kunst, hg. v. Peter Kuon, Heidelberg: Winter 2022, 111-140.
26. “Spostamenti progressivi del ghiaccio. La fenomenologia settentrionale di Dante”, in: Nord(ro)mania. Literarische und filmische Imaginationen des Nordens in Frankreich und Italien, hg. v. Karen Struve/Stephanie Wodianka, Würzburg: Königshausen & Neumann, 2022, 23-43.
27. “Ville, événement, poétique. Les Parnassiens face au siège de Paris”, in: Villes en guerre 1800-1914. L’urbanité moderne à l’épreuve du conflit, hg. v. Frank Estelmann/Aurore Peyroles, Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2021, 99-113.
28. “Sovrapposizioni. Testo, immagine e fotografia ne Il Giuoco dell’Oca di Edoardo Sanguineti”, Versants. Rivista svizzera delle letterature romanze 68, 2 (2021), 75-91.
29. “Wirrwarr um Weimar. Zu Edoardo Sanguinetis Ästhetik des ‘Travestimento’, ihren Wurzeln in Performances Cathy Berberians und ihren textuellen Effekten in Sanguinetis Faust-Übertragung”, in: Theateradaptionen. Interkulturelle Transformationen moderner Bühnentexte, hg. v. Olaf Müller/Elena Polledri, Heidelberg: Winter, 2021, 119-157.
30. “Flaubert parnassien, Parnasse flaubertien. Correspondances poétologiques”, in: Correspondances et critique littéraire. XVe-XXe siècle, hg. v. Julie Anselmini/Brigitte Diaz/Franziska Meier, Paris: Classiques Garnier, 2020, 165-183.
31. “Edoardo Sanguineti nelle vesti di Cathy Berberian: il concetto di ‘travestimento’ e le sue radici”, Testo 79 (2020), 95-116.
32. “Das letzte Exil. Mythologie im szientistischen Zeitalter: die Dichtung der Parnassiens”, in: Götter-Exile. Neuzeitliche Figurationen antiker Mythen, hg. v. Ralph Häfner/Markus Winkler, Heidelberg: Winter, 2020, 163-190.
33. (gemeinsam mit Thomas Klinkert), “La fonction autoréférentielle et poétologique des savoirs biologiques”, in: Thomas Klinkert/Gisèle Séginger (Hg.), Mythes et savoirs biologiques dans la littérature française du XIXe siècle, Paris: Hermann, 2019, 355-376.
34. “Nietzsche und die italienische Literatur. Von Leopardis Canto notturno und L’infinito zu D’Annunzios Per la morte di un distruttore”, in: Nietzsches Literaturen, hg. v. Ralph Häfner/Sebastian Kaufmann/Andreas Urs Sommer, Berlin/Boston: de Gruyter, 2019, 147-187.
35. “Merkwürdiges Beispiel einer Textverschlingung. Libertinage als Erzählstrategie in Diderots Jacques le fataliste. Mit einem Umweg über Crébillons Sopha und Diderots Übersetzer”, in: Jacques le Fataliste und der europäische Roman. Transformationen und Potentiale der Gattung, hg. v. Caroline Mannweiler/Olaf Müller, Heidelberg: Winter, 2018, 59-77.
36. (gemeinsam mit Frank Jäger und Nicolas Wanlin), “Une approche pluridisciplinaire d’Ernst Haeckel”, Arts et savoirs 9 (2018), https://journals.openedition.org/aes/1086.
37. “‘Le chaînon manquant’. Ernst Haeckel et Wilhelm Bölsche: une esthétique littéraire de la science”, Arts et Savoirs 9 (2018), https://journals.openedition.org/aes/1154.
38. “Biologie et poétologie: José-Maria de Heredia, Leconte de Lisle et Ernst Haeckel”, Arts et Savoirs 9 (2018), https://journals.openedition.org/aes/1621.
39. "Notiz zur Übersetzung”, in: Giordano Bruno, De gl’heroici furori – Von den heroischen Leidenschaften, Italienisch-Deutsch. Unter Verwendung der Übersetzung von Christiane Bacmeister grundlegend überarbeitet von Henning Hufnagel. Einleitung von Maria Moog-Grünewald. Edition des italienischen Originaltextes, Kommentar und philosophisches Nachwort von Eugenio Canone, Hamburg: Meiner, 2018, S. 399-402.
40. “Disiecta membra. Archéologie, art et science dans les poèmes parnassiens sur la Vénus de Milo. Avec l’esquisse d’un modèle théorique du Parnasse”, Œuvres et Critiques 42, 1 (2017), S. 231-278.
41. “Fortschritt der Poesie? Parnasse statt Romantik! Textstruktur und literaturpolitische Strategie in Théophile Gautiers Rapport sur les progrès de la poésie”, in: Kirsten von Hagen/Stephanie Neu (Hg.), “Il n’y a de vraiment beau que ce qui ne peut servir à rien”. Théophile Gautier als Wegbereiter der Moderne, Bonn: Romanistischer Verlag, 2017, S. 161-188.
42. Parnasse und Mündlichkeit: Beredtes Verstummen im statuarischen Text. Mit einer Coda zu Mallarmé”, Lendemains. Études comparées sur la France 41, 164 (2016), S. 77-111.
43. (gemeinsam mit Frank Jäger und Nicolas Wanlin), “Zur Einleitung: Haeckel zwischen Differenzierung und Verschränkung der Diskurse”, Lendemains. Études comparées sur la France 41, 162/163 (2016), S. 6-12.
44. “Zauberhafte Lichteffekte. Ästhetik und Wissenschaft bei Haeckel, Bölsche und Heredia”, Lendemains. Études comparées sur la France 41, 162/163 (2016), S. 64-82.
45. “Renaissance Spirit: the Case of Giordano Bruno”, Littérature Classique Française. Revue de la Société Coréenne de la Littérature Classique Française 19 (2016), S. 187-226.
46. “Tai versi con quali ad altri vi mostraste mai. Sulla traduzione delle poesie degli Eroici Furori”, Bruniana & Campanelliana XXI,2 (2015), S. 555-569.
47. “All the Colours of the East. ‘Ideological Geography’, Orientalism, and the Fluctuating Semantics of the East in the Works of Maurice Barrès”, Babel. Littératures plurielles, 32 (2015), S. 195-219.
48. (gemeinsam mit Olav Krämer), “Lyrik, Versepik und wissenschaftliches Wissen im 19. Jahrhundert. Zur Einleitung”, in: Henning Hufnagel/Olav Krämer (Hg.), Das Wissen der Poesie. Lyrik, Versepik und die Wissenschaften im 19. Jahrhundert. Berlin/Boston: de Gruyter, 2015, S. 1-35.
49. “Positivisme esthétique. Lyrik und Wissenschaft bei den Parnassiens: Vier Fallstudien”, in: Henning Hufnagel/Olav Krämer (Hg.), Das Wissen der Poesie. Lyrik, Versepik und die Wissenschaften im 19. Jahrhundert. Berlin/Boston: de Gruyter, 2015, S. 123-151.
50. (gemeinsam mit Barbara Ventarola), “Herausforderungen der Literatur. Zur Einführung”, in: Henning Hufnagel/Barbara Ventarola (Hg.), Literatur als Herausforderung. Zwischen ästhetischem Autonomiestreben, kontextueller Fremdbestimmung und dem Gestaltungsanspruch gesellschaftlicher Zukunft, Würzburg: Königshausen & Neumann, 2015, S. 7-18.
51. “Parnasse und Polemik. Zolas Herausforderung der Lyrik”, in: Henning Hufnagel/Barbara Ventarola (Hg.), Literatur als Herausforderung. Zwischen ästhetischem Autonomiestreben, kontextueller Fremdbestimmung und dem Gestaltungsanspruch gesellschaftlicher Zukunft, Würzburg: Königshausen & Neumann, 2015, S. 21-45.
52. “Dialogo topologico, topica dialogica. Sul ruolo delle imprese ne Il Conte di Torquato Tasso”, Testo 68 (2014), S. 7-22.
53. “Der unmögliche Dialog. Bruno und Galilei, Kopernikaner und Dialogautoren”, in: Andrea Albrecht/Giovanna Cordibella/Volker R. Remmert (Hg.), Tintenfass und Teleskop. Galileo Galilei im Schnittpunkt wissenschaftlicher, literarischer und visueller Kulturen im europäischen 17. Jahrhundert, Berlin/New York: De Gruyter, 2014, S. 51-77.
54. “Tintenblitz. Licht und Poetologie in Giambattista Marinos Lira, Pittura und Galeria”, in: Carolin Bohlmann/Thomas Fink/Philipp Weiss (Hg.), Lichtgefüge. Licht als Paradigma von Kunst und Naturphilosophie im 17. Jahrhundert (Ms., 26 S., Band in Vorbereitung).
55. “Einsicht. Zur Funktion von Emblemen und Impresen als bildhaften Elementen in Brunos und Tassos Dialogen”, in: Matthias Hausmann/ Marita Liebermann (Hg.), Inszenierte Gespräche. Zum Dialog als Gattung und Argumentationsmodus in der Romania vom Mittelalter bis zur Aufklärung, Berlin: Weidler Buchverlag, 2014, S. 107-129.
56. (gemeinsam mit Anne Eusterschulte), “Introduction”, in: Henning Hufnagel/Anne Eusterschulte (Hg.), Turning Traditions Upside Down. Rethinking Giordano Bruno’s Enlightenment, Budapest/New York: CEU Press, 2013, S. 1-10.
57. “Bruno’s Cabala: Satire of Knowledge and the Uses of the Dialogue Form”, in: Henning Hufnagel/Anne Eusterschulte (Hg.), Turning Traditions Upside Down. Rethinking Giordano Bruno’s Enlightenment, Budapest/New York: CEU Press, 2013, S. 179-196. 
58. “Einmal Mercurio und wieder zurück. Zur Selbstkonstruktion des Philosophen in Giordano Brunos Dialogen”, in: Gunter Gebauer/Ekkehard König/Jörg Volbers (Hg.), Selbst-Reflexionen. Performative Perspektiven, München: Fink, 2012, S. 233-248.
59. “Verità ed evidenza. Forme e funzioni del dialogo nelle opere italiane di Giordano Bruno”, Rinascimento LI (2011), S. 291-311.
60. “Glück in Venedig. Ausformungen einer utopischen Chiffre bei französischen Konservativen: Chateaubriand, Barrès, Morand”, in: Barbara Ventarola (Hg.), Literarische Stadtutopien zwischen totalitärer Gewalt und Ästhetisierung, München: Martin Meidenbauer: 2011, S. 155-184.
61. “Ein Esel in der Akademie. Argumentation, Erzählung und Erkenntnis in Giordano Brunos Dialogen”, in: Tobias Leuker/Rotraud von Kulessa (Hg.), Nobilitierung versus Divulgierung? Strategien der Aufbereitung von Wissen in romanischen Dialogen, Lehrgedichten und Erzähltexten der Frühen Neuzeit, München: Martin Meidenbauer: 2011, S. 35-55.
62. (gemeinsam mit Bernd Häsner, Irmgard Maassen, Anita Traninger), “Text und Performativität”, in: Klaus W. Hempfer/Jörg Volbers (Hg.) Theorien des Performativen, Bielefeld: transcript, 2011, S. 69-96.
63. “‘Pour abréger votre chemin à l’un et à l’autre’. Plötzlichkeit in Marivaux’ La surprise de l’amour”, Germanisch-Romanische Monatsschrift 60,4 (2010), S. 389-404.
64.  “Entsubjektivierung und Objektivierungsstrategien in der Lyrik der Parnassiens”, in: Steffen Schneider/Niklas Bender (Hg.), Objektivität und literarische Objektivierung seit 1750, Tübingen: Narr, 2010, S. 53-71.
65. “Veritas in fabula. Zur Produktion von Evidenz und Überzeugung in Giordano Brunos Dialogen”, in: Klaus W. Hempfer/Anita Traninger (Hg.), Der Dialog im Diskursfeld seiner Zeit – von der Antike zur Aufklärung, Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2010, S. 219-239.
66. “‘Nun, Schifflein! sieh’ dich vor!’ – Meerfahrt mit Nietzsche. Zu einem Motiv der Fröhlichen Wissenschaft”, Nietzsche-Studien 37 (2008), S. 143-159.
67. “‘Avec tous les mauvais sentiments utiles’. Paul Valéry als Leser Nietzsches”, Germanisch-Romanische Monatsschrift 58,3 (2008), S. 299-318.
68. “Randstände der Fiktion. Leerstellen, Sammlungsbildung und die Suggestion einer Autobiographie”, in: Irina Rajewsky/Ulrike Schneider (Hg.), Im Zeichen der Fiktion. Aspekte fiktionaler Rede aus historischer und systematischer Sicht. Festschrift für Klaus W. Hempfer zum 65. Geburtstag, Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2008, S. 273-297.
69. “Pro L. Catilina oratio – antike Rhetorik im Selbstversuch”, Pegasus-Onlinezeitschrift VII/2 (2007), S. 15-29.
70. “‘The fine quality of uttering undeniable truth’. William Crookes und seine Researches in the Phenomena of Spiritualism”, in: Klaus W. Hempfer/Anita Traninger (Hg.), Dynamiken des Wissens, Freiburg: Rombach, 2007, S. 269-312.
71. “Mercurio und Pedante, Dialog und Komödie. Zur Inszenierung wissenschaftlicher Autorität in der Cena de le ceneri Giordano Brunos”, in: Klaus W. Hempfer (Hg.), Grenzen und Entgrenzungen des Dialogs, Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2006, S. 59-139.
72. “‘Ce coin obscur de pays balte’. Mythologie du ‘poste perdu’ dans Le Coup de grâce de Marguerite Yourcenar”, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 116,3 (2006), S. 243-256.
73. “Von Hippozentauren, Silenen und Pedanten. Lukian, Giordano Bruno und dessen Cena de le ceneri”, Pegasus-Onlinezeitschrift VI/1 (2006), S. 44-59.
74. Gemeinsam mit Corina Golgotiu, Sven Sappelt, “Kulturpolitik in Europa als europäische Kulturpolitik. Zur Emergenz europäischer Kulturpolitik in der kulturellen Zusammenarbeit zwischen Deutschland, Frankreich und Rumänien”, in: Studienkolleg zu Berlin (Hg.), Projekt Junges Europa, Hannover: Wehrhahn Verlag, 2005, S. 215-245.

Rezensionen

1. “Nicole Colin/Corine Defrance/Ulrich Pfeil/Joachim Umlauf (Hg.), Lexikon der deutsch-französischen Kulturbeziehungen nach 1945”, Lendemains. Études comparées sur la France/Vergleichende Frankreichforschung 39, 153 (2014), S. 126-130.
2. “Henri Godard/ Jean-Louis Jeannelle (Hg.), Modernité du Miroir des limbes. Un autre Malraux”, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 124,1 (2014), S. 63-70.
3. “Stephan Leopold/Dietrich Scholler (Hg.), Von der Dekadenz zu den neuen Lebensdiskursen. Französische Literatur und Kultur zwischen Sedan und Vichy”, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 123,2 (2013), S. 193-200.
4. “André-Alain Morello (Hg.), La Lettre et l’Œuvre. Correspondances de Marguerite Yourcenar. Actes du colloque international organisé à l’Université du Sud Toulon-Var les 9 et 10 décembre 2004”, Romanische Forschungen 125 (2013), S. 545-549.
5. "Robert Ziegler, Asymptote: An Approach to Decadent Fiction ”, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 122,3 (2012), S. 329-330.
6. “Mireille Blanchet-Douspis, L’influence de l’histoire contemporaine dans l’oeuvre de Marguerite Yourcenar”, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 122,1 (2012), S. 71-73.
7. “Achmy Halley, Marguerite Yourcenar en poésie. Archéologie d’un silence ”, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 119,3 (2009), S. 295-299.
8. “Margaret Elizabeth Colvin, Baroque Fictions. Revisioning the Classical in Marguerite Yourcenar”, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 119,1 (2009), S. 65-69.
9. “Maaike Koffeman, Entre classicisme et modernité. La Nouvelle Revue Française dans le champ littéraire de la Belle Époque”, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 118,3 (2008), S. 308-313.
10.  “Michel Lacroix, De la beauté comme violence. L’esthétique du fascisme français, 1919-1939”, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 118,2 (2008), S. 187-192.
11. “Paul Renard, L’Action française et la vie littéraire (1931-1944)”, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 117,2 (2007), S. 213-216.

En collaboration avec l’Académie Goncourt, l’Institut français et l’Ambassade de France en Allemagne

L’Allemagne est généralement perçue comme le principal pays partenaire de la France en Europe, mais elle a constitué, de manière étonnante, pendant très longtemps, une tache blanche sur la mappemonde des Choix Goncourt internationaux. En effet, il existe un Choix Goncourt dans tous les pays voisins de l'Allemagne – à l'exception du Luxembourg et du Danemark –, mais pas en Allemagne elle-même. Ou disons mieux : il n’existait pas. Car en 2023, l’année du soixantième anniversaire de la signature du Traité de l'Élysée – traité qui marque le scellement de l’amitié franco-allemande après la Deuxième Guerre Mondiale –, Henning Hufnagel a pris contact avec l’Académie Goncourt et crée l’initiative d’établir un Choix Goncourt de l’Allemagne. Très vite, de nombreux collègues ont adhéré avec enthousiasme à cette initiative, venant, au total, de 21 universités dans tous les 16 « Länder » ou régions de l’Allemagne. Il s’agit d’au moins une université dans chaque région : le Choix Goncourt de l’Allemagne recouvre donc tout le territoire de la République fédérale.

Les « Romanistes » allemands traitent traditionnellement aussi de la littérature actuelle, de l’« extrême contemporain », contraire en cela aux usances longtemps pratiquées par la critique universitaire en France. Cette tradition romanistique remonte jusqu’aux figures « mythiques » de la première moitié du XXe siècle telles que Leo Spitzer, Erich Auerbach et Ernst Robert Curtius : si ce dernier est fameux aujourd’hui dans le monde académique entier pour La Littérature européenne et le Moyen Âge latin (1948), un de ses premiers livres, publié pendant la Première Guerre Mondiale, analyse « les défricheurs littéraires de la France nouvelle » (c’est son titre traduit en français), entre autres Gide et Claudel, ajoutant en 1925 des essais déjà sur Marcel Proust et Paul Valéry.

Il est donc d’autant plus surprenant que le Choix Goncourt de l’Allemagne s’est fait attendre. Il a été lancé avec d’autant plus de panache en octobre 2024 : à la première édition ont participent 14 universités de 11 régions avec plus de 150 étudiants ; à la deuxième édition, depuis octobre 2025, 15 universités de 12 régions avec un nombre comparable d’étudiants.

L’enjeu du projet est de donner aux étudiantes et étudiants l’occasion de lire, dans un contexte universitaire, mais dans l’esprit de la découverte littéraire et du plaisir esthétique, les quatre œuvres finalistes choisies par l’Académie pour le Prix Goncourt, contribuant au rayonnement de la littérature et de la culture française à l’étranger, en langue française, mais offrant, en même temps, aux étudiantes et étudiants, une expérience de la littérature qui, généralement, n’est pas commune de vivre à l’université, tout en créant un réseau parmi les jeunes lectrices et lecteurs de français dans l’Allemagne entière.