Laura Endress

Romanisches Seminar
Zürichbergstrasse 8
CH - 8032 Zürich
Büro ZUG-E-51A

lendress@rom.uzh.ch

Projet de recherche en cours: "When pagan myth meets biblical narrative: Retracing incidentia in the Historia scholastica and the Bible historiale

• Réception de l’Antiquité au Moyen Âge
• Évolution et interférence de traditions textuelles
• Rapports entre historiographie et mythographie
• Littérature arthurienne
• Critique textuelle et édition de textes

Titres universitaires

2020 Doctorat (Dr. Phil.) obtenu en cotutelle entre l’Université de Zurich et l’École nationale des chartes, Paris, sous la direction des professeurs Richard Trachsler et Frédéric Duval

Titre de la thèse: Les trajectoires textuelles de l’Hercule médiéval : de la mythographie à l’historiographie et au-delà. Avec édition critique partielle du livre IX de l’‘Ovide Moralisé’ (mention summa cum laude)

2015 Master of Arts (MA) en langue et littérature françaises et sinologie classique à l’Université de Zurich

2013 Bachelor of Arts (BA) en langue et littérature françaises, sinologie moderne et langue et littérature anglaises à l’Université de Zurich

Parcours académique et professionnel

depuis 08/2024 Chercheuse postdoctorante, boursière du Fonds zur Förderung des akademischen Nachwuchses à l'Université de Zurich

02/2024 - 07/2024 Chargé de cours de littérature française médiévale à l'Université de Zurich

01/2023 - 12/2023 Chercheuse postdoctorante, boursière du Fonds National Suisse (Postdoc.Mobilty) à l'Université d'Oxford

10/2020 - 12/2022 Chercheuse postdoctorante, boursière "IF@ULB" Marie Skłodowska Curie-COFUND, à l'Université libre de Bruxelles

01/2020 - 08/2020 Collaboratrice scientifique en littérature française médiévale à l’Université de Zurich

08/2017 Court séjour de recherche au Center for Epigraphical and Palaeographical Studies de l'Ohio State University, Columbus (OH)

09/2016 - 07/2017 Séjour à l'École nationale des chartes, Paris

03/2016 - 12/2019 Doctorante boursière du Fonds National Suisse en littérature française du Moyen Âge et Philologie romane à l'Université de Zurich et à l'École nationale des chartes, Paris

2014-2015 Aide-assistante (Hilfsassistentin) de littérature française du Moyen Âge (auprès du Prof. Richard Trachsler) à l’Université de Zurich

2011-2014 Assistante (Assistentin ohne Abschluss) de linguistique française (auprès du Prof. Martin-Dietrich Glessgen) à l’Université de Zurich

Bourses

2024-2025 Academic Excellence Fellowship du Fonds zur Förderung des Akademischen Nachwuchses, Université de Zurich

2023 Bourse "Postdoc.Mobility" du Fonds National Suisse pour un séjour à l'Université d'Oxford

2020-2022 Bourse "IF@ULB" Marie Curie-COFUND, Université libre de Bruxelles

2016-2019 Bourse "Doc.CH" du Fonds National Suisse, Université de Zurich, avec subside de mobilité pour un séjour à l'École nationale des chartes (2016-2017)

Enseignement 

automne 2024 Université de Zurich, Séminaire “Le Dragon et le Graal : à la découverte de la littérature française du Moyen Âge”

printemps 2024 Université de Zurich, Cours magistral “D’Hercule à Méduse, des Amazones aux Troyens : les mythes antiques au Moyen Âge” (en collaboration avec Claudia Tassone)

printemps 2022 Université de Zurich, Séminaire “Le récit de la destruction de Troie. Du manuscrit à la scène” (en collaboration avec Dr. Fanny Maillet dans le cadre du module “Texte et critique. Option médiévale”)

automne 2018 Université de Zurich, “Proséminaire I de littérature française médiéval : La Mort le Roi Artu” (en collaboration avec Dr. Fanny Maillet)

2012-2014 Université de Zurich, Tutorats au niveau Bachelor accompagnant des cours d’introduction à la linguistique française syn- et diachronique

Responsabilités et fonctions diverses

depuis 07/2024 Secrétaire-trésorière de la Section suisse de la Société Internationale Arthurienne

2017-2020 Co-représentante du collège des doctorants au conseil de laboratoire du Centre Jean Mabillon, École nationale des Chartes, Paris
 

10/2016 - 07/2019 Membre du comité de la Junge Zürcher Mediävistik (co-organisation d’activités pour jeunes chercheurs médiévistes)

10/2016 - 12/2018 Représentante du corps intermédiaire dans le Kompetenzzentrum Zürcher Mediävistik de l’Université de Zurich

Membre de sociétés savantes et de réseaux scientifiques

Société de Linguistique Romane (SLR) (depuis 2011)
Société Internationale Renardienne (depuis 2015)
Collegium Romanicum (depuis 2016)
Zürcher Mediävistik (depuis 2016)
Société Internationale Arthurienne (SIA) (depuis 2016)
Société Internationale de Littérature courtoise (depuis 2019)
Société des anciens textes français (SATF) (depuis 2020)
Zentrum für Altertumswissenschaften Zürich (ZAZH) (depuis 2024)

Organisation de rencontres scientifiques

2016-2018 Co-organisation des rencontres de la Junge Zürcher Mediävistik (1-2 par semestre)

15-16 juin 2017, Université de Zurich, (Metro-)Polis. Die Stadt in der Romania, Dies Romanicus Turicensis 2017, avec Carlota de Benito Moreno, Camilla Bernardasci, Valeria Iaconis, Andrea Jud, André Masseno et Gina Maria Schneider.

20-21 mai 2019, Ecole nationale des chartes, Paris, Tradition, transition, innovation. Journées des jeunes chercheurs ENC-EPHE 2019, avec Nicole Bergk-Pinto (CJM), Angela Cossu (EPHE), Alice Crowther (EPHE), Léo Davy (ENC), Linda Papi (EPHE), Emmanuel Roumier (CJM), Ewen Thual (ENC) et Zhihuan Zhou (EPHE)

Conférences

Juillet 2015, Université de Zurich, XXIe Colloque de la Société Internationale Renardienne, “Antigone, ‘cigoigne orde et vilz’ : L’histoire d’un portrait énigmatique dans l’Ovide Moralisé”

Avril 2016, Université Lyon II (France), Colloque international Ovidius Explanatus. Traduire et commenter les Métamorphoses au Moyen Âge, “Un répertoire du type 'de montibus et fluminibus' dans l’Ovide Moralisé ? A propos d’un passage interpolé et ses sources possibles”

Juillet 2017, University of Reading (Angleterre), XXIIe Colloque de la Société Internationale Renardienne, “Counting the lions of Nemea. Medieval variations on a Herculean task”

Décembre 2017, Université libre de Bruxelles / Université catholique de Louvain (Belgique), Colloque Traire de latin en romans les fables de l'ancien temps. Traduire, gloser et moraliser Ovide entre Moyen Âge et première modernité, “A la recherche du modèle latin de l’Ovide Moralisé. Observations sur les témoins manuscrits des Métamorphoses”

Mai 2018, Western Michigan University, Kalamazoo, MI (États-Unis), 53rd International Congress on Medieval Studies, “Deciphering the dress code of Maistre Elie’s ‘art d’amour’. The vocabulary of costume and textile in an Old French translation of the Ars Amatoria”

Mai 2018, Ecole nationale des chartes, Paris (France), Journée d’étude Les sources inédites en histoire, “Ovide, paratexte et translation: ce que l’Ovide Moralisé doit aux commentaires des Métamorphoses”

Octobre 2018, Lyon (France), ENS, Journée d’étude Ovide dans la Romania médiévale, “Du paratexte à l’interpolation : quelques ajouts dans l’Ovide Moralisé à la lumière des commentaires et traités mythographiques latins”

Mai 2019, Zürich, UZH, Journées d’études Les chroniques universelles / Le cronache universale : “‘Trésor de sapience’, ‘Trésor des histoires’ ? Quelques observations sur la tradition manuscrite de la ‘Chronique dite de Baudouin d'Avesnes’”

Octobre 2020, Université de Zurich (en ligne), Mittelbausymposium der jungen Zürcher Mediävistik: “Les trajectoires textuelles de l’Hercule médiéval: de la mythographie à l’historiographie et au-delà”

Juillet 2021, en ligne, XXIVe Congrès de la Société International Arthurienne – Semaine arthurienne en ligne, “From alpha to beta in the Suite Vulgate du Merlin : new insights on a complex textual tradition”

Octobre 2021, Louvain-la-Neuve (Belgique), Université Catholique de Louvain, Cycle de conférences organisé par le Centre d’Études sur le Moyen Âge et la Renaissance, “Les sources de l’Ovide moralisé : un faux problème ?”

Juin 2022, St. Louis, MO (États-Unis), St. Louis University, Conference on Manuscript Studies, “A newly discovered manuscript of the Ovide moralisé”

Juillet 2022, Tenerife (Espagne), Universidad de la Laguna, Congrès international de linguistique et philologie romanes: “À la recherche des régionalismes dans l’Ovide moralisé”

Septembre 2022, Anvers (Belgique), Université d’Anvers, XXIVe Colloque de la Société Internationale Renardienne: “Représentations du sagittaire dans les histoires de Troie au Moyen Âge” (en collaboration avec Barbara Müller)

Mai 2023, Kalamazoo, MI (États-Unis), Western Michigan University, 58th International Congress on Medieval Studies: “How clothes (un)made medieval Hercules: metamorphoses of an antique hero’s attire in the Middle Ages”

Juin 2023, Università degli Studi di Bergamo (Italie), Giornate Arturiane 2023. Primo incontro trilaterale franco-italo-svizzero: “À la recherche des chaînons manquants: nouveaux regards sur la tradition manuscrite de la Suite-Vulgate du Merlin”

Octobre 2023, University of Oxford / Maison Française d’Oxford (Angleterre), Medieval French Seminar: “Missing links or contaminated witnesses? Exploring the manuscript tradition of the Suite-Vulgate du Merlin.”

Octobre 2023, Ohio State University, Columbus, OH (États-Unis), Texts and Contexts Seminar: “From the Metamorphoses to the Ovide moralisé: What role did medieval Ovid commentaries play?”

Juillet 2024, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence (France), XXVIIe Congrès de la Société Internationale Arthurienne: “Disentangling the Manuscript History of the Suite-Vulgate du Merlin”.

Septembre 2024, Università degli Studi di Bergamo (Italie), Seminario dottorale Bibbie medievali in volgare. Studi Filologici e Linguistici sul patrimonio scritto e orale: “Cerner l’histoire textuelle de la Bible historiale? Quelques observations et pistes de réflexion”.

Activités de vulgarisation de la recherche scientifique

Mai 2018, “Le texte comme mosaïque : les sources de l’Ovide Moralisé français”, présentation du projet FNS “Genèse, transformation et réception de l’Ovide Moralisé”, dir. Richard Trachsler (Université de Zurich) et Olivier Collet (Université de Genève), au “Tag der offenen Forschung” organisé par l’Institut de langues et littératures romanes de l’Université de Zurich

Septembre 2018, courte présentation “Pourquoi les études de français ?” devant un public de lycéens dans le cadre du projet FNS AGORA “Animaux au Moyen Âge”, dir. Richard Trachsler, à l’Université de Zurich

Septembre 2019, courte preséntation de la thèse de doctorat à “Forschung und Feier am RoSe”, à l’occasion du 125e anniversaire de l’Institut de langues et littératures romanes de l’University of Zurich

Septembre 2021, participation à “Wisenight”, organisé par “Belgian Women in Science” dans le cadre du European Researchers’ Night à Bruxelles (Belgique)

Novembre 2023, organisation d’un atelier “Drachen, Einhorn, Greif und Co – Fabelwesen erforschen” pour des enfants participant au Zukunftstag à l‘Université de Zurich (en collaboration avec Stephanie Wittwer)

Janvier 2024, courte présentation “Hercule médiéval? Quelques métamorphoses d’un mythe antique au Moyen Âge” à la journée HSGYM (Hochschultag der Mittelschulen) à l’Institut de langues et littératures romanes de Université de Zurich

Autres expériences

Septembre 2014, Université de Klagenfurt (Autriche), Participation à l’école d’été “Philologie romane et édition de textes”

Décembre 2016, Université de Zurich, co-organisation et participation à l’atelier “Antiquité et Moyen Âge”, dirigé par Frédéric Duval, organisé dans le cadre du programme doctoral Romanistik : Methoden und Perspektiven

Juin 2018, Hertenstein, LU (Suisse), participation à l’école d’été “Méthodes de l’interdisciplinarité” organisé par le programme doctoral Romanistik : Methoden und Perspektiven de l’Université de Zurich

Janvier 2019, Montezillon, NE (Suisse), participation à l’atelier “Kritische Edition und Übersetzung altfranzösischer Ovid-Übersetzungen” organisé à travers le programme doctoral Romanistik : Methoden und Perspektiven de l’Université de Zurich

Mai 2023, Ohio State University, Columbus, OH (États-Unis), participation à l’école d’été “Literary Materiality in the Middle Ages: how did it really work” (co-organisé avec l’Université de Zurich); animation d’un atelier “Describing a codex” pour un groupe de participants au niveau doctoral.

Avril 2024, University of Oxford (UK), participation with short presentation of research project (“Quand les mythes païens entrent dans l’histoire biblique : les incidentia dans l’Historia scholastica et la Bible historiale”) in the First Joint Post-Graduate and Post-Doc Meeting in French literature, organized by the University of Oxford and the University of Zurich.

Liste de publications (PDF, 167 KB) (février 2025)