|
Documents linguistiques galloromans docAlpM01211e siècle[a]. Type de document: Serment de fidélité. Objet: Serment d'Olivier à l'abbé Aldebert. Auteur: Olivier. Disposant: Olivier. Bénéficiaire: Aldebert, abbé de Lérins. Rédacteur: Abbaye de Lérins. Lieu de conservation: Archives des Alpes-Maritimes, série H, fonds de Lérins, Cartulaire de Lérins, folio 162[b]. Édition antérieure: Moris/Blanc, 1883-1905, Commentaire: «On sait que [les serments de fidélité], qui apparaissent à la fin du Xe siècle et qui vont se multipliant au XIe et au XIIe, offrent la reproduction assez excate de l'acte dont ils conservent le souvenir. Ils sont rédigés, en totalité ou au moins dans leurs parties essentielles, en langue vulgaire, parce que c'est en cette langue que le serment était prononcé.» (Meyer, 1909, p. 498). 2 Aus tu Aldebert abbas que perza ma mi tens, 3 ego Olivers non tolrai a sant Honorad Arluc [i] ni hom ni femina ab mo coseil ni ab mo consentiment, ni preison non i farai ni tolta ni alberg, si ab conseil non o fazia de l'abad o dels monechis; 4 et si ego preison i faz o tolta, infra quaranta dies que l'abas m'o quera, ego li o emendarai o li o rendrai a sa merze; 5 e si hom o femena sa honor li tol a sant Honorad o a tolre la li comenza, per zelas vez que l'abas m'en comonra per si o per so mesatge o per sos mesatges, ego Olivers n'aidarai a l'abad et al [1] monachos sine inganno; 6 et aisi [2] o tenrai et o atendrai a sant Honorat et a l'abad et al [3] monachos sine inganno, si Deus michi adjuvet et sancti sui. Notes de fiche [a] [b] Notes de transcription [1] [2] [3] Notes linguistiques [i] |
|