|
Documents linguistiques galloromans docAlpHPr0321474, mai. Type de document: Délibérations. Objet: Délibérations de la ville de Castellane. Rédacteur: Commune de Castellane. Support: Registre. Ces délibérations ont initialement été rédigées dans un petit cahier, qui a ensuite été copié dans le registre par le notaire du Conseil, Arnaut Ambroise. Lieu de conservation: Archives de Castellane, BB 1. Édition antérieure: Meyer 1909, p. 303-311. 2 Tenor ipsius quaterneti: 3 Anno Domini millesimo .iiijclxxiijo. et die .xxiij. augusti [2], a istat tengut conselh per mestre Reynault Geneys, luoctenent de juge, e sen Durant Lougier, lioctenent de sendegue [i], et mestre Berthomieu Astier, lioctenent de sendegue, in presencia de los homes que s'en segont: Monet Balmont, Jaume Aliaut, Jaume Blanc 4 Item, ant ordinat que [3] de anar a monsor de Senes [ii], parlar de aver ung viceofficial per causa des escumenjas, tant per participans quan per causa de depta ho autra causa; et deu anar mestre Reynault Genies ver lod. sor[…] 5 Anno quo supra, et die .xxv. augusti, es istat tengut consel per discres homes mestre Bertholmieu Gansart, lioctenent de juge, et mestre Berthomieu Astier et Durant Laugier, lioctenent de sendegues, en lo consel tot, primo [4] lo noble Giraut Bonifaci, mestre Raynaut Geneis, Monet Balmon, Isnart Martel, J[o]ham Michel, Jaume Blan 6 Item, an ordenat en conselh de baliar a monsor lo curat, mosen Charles Costin, lo calice que avia monsen Nicholau en garda. 7 8 Item, lo consel es de opinion, la mager partida, que li portal demoran ubers de vespre, de que lo lioctenen mestre Berthomieu Gansart et [7] lioctenent de juge, et mestre Berthomieu Astier, lioctenent de sendegue, no es content deld. [8] ordenansa. 9 Anno quo supra, et die .xxvij. augusti, curatus cum magistro Reynaudo Genese fuerunt in loco Senessen [9] relacionem factam. 10 Item, monsenhor de Senes, reverent payre en Dieu, donet licensa al curat, monsen Carles Costin, de asolver los escumenjas, en condicion que balissesant fermansas obligatorias, et licensas de dire doas messas, una a Sant Victor [iii] et l'autra a Nostra Donna; et tous l'an assectada [10] la relacion et demandant lod. curat et Renault per ung jorn. 11 Anno quo supra, et lo .xxix. de aost, es tengut consel per discres homes mestre Berthomieu Gansart, lioctenent de juge, et mestre Bertholmieu Astier, lioctenent de sendegue, mestre Renault Geneys, J[o]han Micheal, Jolian Arnaut, Jaume Colompt, Lougier Assier, Paulet Martel, Thomas Parodi, Honorat Giraut, Honorat Raut, Thomas Geneys, Monet Gay, Steve Blanc, Johan Imbert, Reymon Salvayre, Steve Assier, Monet Balmon, Pere Salvenia, Guillen Muraire, Jaume Blant, Jaco Gansart. 12 Item, de par [11] lo consel sobre escrip, es de opinion et ordonat que aguessant ung curat perpetual, et ant ordenat per curat monsen Charles Costini, et sont de opinion que lo prior lo presentes davant la reveren paternitat de monsor de Senes. 13 14 Item, premerament, sont de opinion. [13] 15 Item, ant espausat lod. [14] sendregues que aquelos que servont les mos [15] fosent pagas de lor gages, ensi come es ordenat per lo consel. 16 Item, ant espousat lod. sendregues que li portal se saressont. 17 Item, ant espausat lod. sendregues que lo non se degues vendemiar entro la semana denan Sen Michel. 18 Item, ant ordenat de las vinias de non vendimiar entro quinse jors denan Sen Michel [v]. 19 Item, ant ordenat des portals que non se sarant [vi]. 20 Item, ant ordenat des gages d'aquelos que servent los mos que anon parlar a Anthoni Lauren fil de Guillen Lauren, que los balie d'argent clavar de Castellana [16]. 21 L'an sobredi, et lo .xij. de septembre, es tengut conselh per discres homes mestre Bertholmeu Gansart, lioctenent de juge et de clavari, et Durant Laugier et mestre Berthomieu Astier, lioctenent de sendregue, et mestre Rainaut Geneis, Johan Michel, Monet Balmon, Johan Viguier, Reymon Salvayre, Guillen Tapol, Monet Tapol, Jaume Blanc, J[o]han Sestaron, Johan Gay, Guillen Colump, Peyre Salvania, Laugier Reynaut, Steve Blanc, Monet Doussolin [17]. 22 Item, ant espousat li sendegres [18] que la talia se ordenes per la paga de Sen Michel de la talia [19]. 23 24 Item, es ordenat del fat de las retenesons que qui aura falit que siant [20] punit. 25 Item, aquelos que servont los mors que se pagont sur la talha de la villa, exettat Johan Michel non li consel [21]. 26 Item, ant ordenat, per la pague [22] quarta part et darrier[a] de la talia del don gracios de nostressor lo rey, de culhir .j. g. per ll.. 27 Item, ant ordenat lo consel que lad. talia se cuelia per lo clavari de la villa. 28 L'an mil .iiijclxxiij., et a .xxj. de septembre, es istat tengut consel per discres homes et per lo noble Bonifaci Giraut, lioctenent de juge, et mestre Barthelmieu Astier, Durant Laugier, lioctenent de sendregues, et mestre Renaut Geneis, Fermis Peirol, mestre Jaco Gansart, Honorat Giraut, Guillen Murayre, Monet Balmon, Johan Arnaut, Jaume Colomp, Berthon Salvayre, Johan Ymbert, Thomas Parole, Monet Doussolin, Thomas Geneis, Guillen Roier, Reymon Salvayre, Honorat Rasaut, Laugier Reynaud, Steve Reynaut, Steve Blant, Anthoni Aubert, Monet Tapol, Guillen Tapol, Jaime Datil [23], Steve Murayre. 29 Item, ant espausat li sendregues, et premierament ant espausat d'aver ung barbier per servir la vila. 30 Item, ant espausat de far pagar aquelos que servont los mors. 31 Item, ant espausat de far servir lo mel [viii]. 32 Item, ant ordenat en consel, del fait de la talia, de mandar a Anthoni Laurens, clavari de la villa de Castellana, que deuge donar ordre sur lo fait de taillie real, vo autrament protestar lod. consel, si autra causa en venia. 33 Item, ant ordenat lod. consel, sur lo fait del mel, que deiant far convenir los heres de Honorat Sos e Guillem Feraut de Mostiers, et que lo pellam et l'argent et lo sen? sia arrestat en las mas de Honorat Feraut. 34 Item, ant ordenat d'aver huns barbier et de li donar 35 L'an mil .iiijclxxiij., et lo darnier jor d'octobre, es tengut consel per discret homes et conseliers de Castellana, et premierament mestre [24], lioctenent de juge, mestre Bertholmieu Gansard; item, Duran Laugier et mestre Bertholmieu Astier, lieutenant de sendregues; item, mestre Reinaut Geneis, Johan Giraut, Berthon Salvayre, Laugier Reynaut, Honorat Rasaut, Steve Reinaut, Peiron Salvania, Johan Feleze, Steve Blanc, Guillem Lambert, Guillem Rouier, Jaume Aliaut, Julian Arnaut, Johan Sesteron, Monet Tapol, Steve Murayre, Guillen Tapol, Honorat Giraut, Jaume Latil, Peyron Murayre, Guillen Muraire, Joham Viguier, Monet Balmon, Bonifaci Giraut. 36 Item, ant despousat [25] li sendregue disent si es de consel que lo devent de Sionna [ix], sie den [26] deffendre vou non. 37 Item, del fait del barbier per la botica, si se deu adobar vo non. 38 Item, es istat fac rancura en consel del lioctenent de juge, [lo]? qual es lioctenent de juge et de clavari [x]. 39 Item, Monet Balmon es de opinion, defora tout le consel, que la ordenansa facha per lo consel del fac de las vinias que se rompa. 40 Item, de[l] fac del devens de Toulana [xi] que se prolongue entro a Santa Katarina [xii] per los beus et non per autra[s] bestias, ensuy [27] come es de costuma, et sur la pena acostumada. 41 Item, es de opinion que lo[s] sendregues et conseliers [28] que lo lioctenent de juge et de clavari non aye sinon un office: vo juge vo clavari; et que s'en escriva a madama de Laval [xiii]. 42 L'an mil .iiijclxxiij., et a .vj. de novembre, es istat tengut consel et fac cria per lo sergent a son de campana, per discret home mestre Bertholmieu Gansart, lioctenent de juge, et Duran Laugier et mestre Berthomieu Astier, lioctenent de sendregues, et Bonifassi Giraut, Johan Ymbert, Fermis Peyrol, Thomas Geneis, Monet Gay, 43 Item, es espousat del fac de la botica del barbier si se deu reparar la botica. 44 Item, es espousat de escrieure a Madama de ver? a Castellana, monsor de Sant Andrieu per lieutenent per escrieure a la cort [29]. 45 Es espousat par lo consel. [30] 46 Item, ant ordenat lo consel que s'escriva a Madama que aguessant monsor de Sant Andrieu per lieutenent per escrioure a la cort. 47 Item, es ordenat per lo consel que aquellos que hant servit los mors que aient la copie [xiv] de la ordenansa que fon facha lo .vj. de aost per lo servisse des mors. 48 Item, del fac de la botica del barbier que sia remes, el sendreges que vejan la reparacion que se deu. 49 Cadit sequens consilium in introytu insercionis caterneti, quia erronee fuit apositum et scritum per gubernatorem dicti caterneti in hoc loco. 50 Lo noble Bonifac [31] Giraut, luoctenent de juge [xv], e maystre Berthomieu Astier, luoctenent de sendregue, an fach congregar lo conselh mil .iiijclxxiij. e .vj. d'ahost. 51 Et primo M. Raynaut G.; 52 Item, Monet Balmon; 53 Item, Peyre Salvayno; 54 Item, Fermis Payrol; 55 Item, Jaume Aylaut; 56 Item, lo noble Horona Girau; 57 Item, Anthoni Albert; 58 Item, Jaume Colomp; 59 Item, M. Robin; 60 Item, Horonat Rasaut; 61 Item, Guillen Colomp; 62 Item, Raymon Salvayre; 63 Item, Jaume Guiol?; 64 65 Item, Esteve Blanc; 66 Item, Juan Rostan. 67 Sec se la ordenansa que aven fach nos autres de conselh e tot los susescrich a .vj. jors del mes d'aost. 68 Per far servir los mors, e tot permierament se son perufers tres; permierament Jaume Colomp, Esteve Raynaut, 69 Item, lur donan dos florins lo mes per home, e ellos los devon ajuar portar e far la sobouturo. 70 Item, aordenon [32] d'autra part, vesent que plas a Madama, de donar a maystre Robin dos escut, et la vilo lui dona autre dos escus uno ves tant solament. 71 Item, aordenan d'autra part que Guerron [33] siervo et que aio sos gages acostumas. 72 Item, aordenan que baylon al noble Boniface Giraut, per annar parlar a Madama, g. .ij.. 73 Item, aordenan que baylon a Juhan Rostanh, cant ha porta la letra a Sant Andrieu [xvi] a Madama, g. .ij.. 74 Item, ay escrich per memoria aysso al conseyl. 75 Anno Domini millesimo .iiijcxxiijo., die decima mensis novembris, convocato consilio universitatis ville Castellane in claustro Bartholomei Gansardi, vicejudicis et viceclavarii regie curie dicte ville, in quo quidem consilio presentes fuerunt discreti viri magister Bartholomeus Asterii et Durandus Laugerii, vicesindici dicte ville, Monnetus Balmoni, Ferminus Payroli, magister Raynaudus Genesii, Julianus Arnaudi alias Mondoy, Stephanus Raynaudi alias Assier, Guillelmus Lamberti, Laugerius Raynaudi, Berthonus Salvatoris et Honoratus Rasaudi, consiliarii dicte ville Castellane, et vigore quarumdam literarum per magnificam dominam Margaritam Cossa, dominam castri dicte ville, fuit ordinatum inter eos unanimiter et concorditer quod, pro justicia ministranda, et ne maleficia remaneant impunita, et jura regie curie non diminuant, quod, de mandato dicti magistri Bartholomei vicejudicis et viceclavarii, ego Bonifacius de Bellonis, condominus Sancti Andree, scribere debeam omnia ad dictam regiam curiam pertinencia, tam civilia quam criminalia. 76 77 Item, li SSor sendregues ant resseubut la letra que lour a tremes madama de Laval, faysent mension que la taille se colis, et que agues lad. taillie a Sen Andrieu prochanament venent. 78 Item, es ordinat per lo juge et sendregues et conselliers que la ordenansa viela de la talie a .vj. de septembre que sega son effiet [35]. 79 L'an susdich, es lo [36] redier jorn del mes de novembre, ieu mestre Berthomieu Gansart, luegatenent de juge, ambe los senhors sendregues sen Duran Laugier et mestre Berthomieu Astier, sen Bonifay Giraut, mestre Raynaut, mestre Jaume Motet, Juan Felen?, Peyre Terrassier, Peyre Murayre, Juhan Giraut, Juan Viguier, Jaume Lambert, Esteve Blant, Esteve Murayre, Monet Gay, Monet Bolart, Julian Arnaut, Anthoni Aubert, Laugier Raynaut, Jaume Colomp, Honorat Rasaut, Thomas Ginieys, Honorat Giraut, Jaume Blanc de la Costa, Monet Doussolin, Thomas Parolla. 80 Item, los senhors sendregues an botat davant los messors de conselh que ellos son agus requists per Peyre Richart que sera content de si far sieutadin de esta vila. 81 Item, es aordenat, tos ensemps et tos de una opinion los senhors susnomas de conselh, de lo recebre per sieutadin como ung home de ben, so es assaber Peyre Richart, del luoc de Mories [xvii]. 82 Notes de transcription [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] Notes linguistiques [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] [vii] [viii] [ix] [x] [xi] [xii] [xiii] [xiv] [xv] [xvi] [xvii] |
|