|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS115
1281 juin
Type de document: charte: confirmation d'aumône
Objet: [1s.] Othon seigneur de Ray confirme et garantit [3] une aumône faite par son père à l’abbé et au couvent de Bellevaux concernant le péage de la Chapelle et une compagnie d’hommes à Villers-Chemin, soit Robert de Villers-Chemin et ses héritiers. [4] Ensuite, l’abbé et le couvent de Bellevaux donnent en fief à Hugon de Gy, chevalier, et à ses héritiers, le péage de même que Robert et ses héritiers. [5s.] Othon confirme, garantit et promet de défendre ce don.
Auteur: Othon seigneur de Ray
Disposant: Othon seigneur de Ray, père de l’auteur Othon
Sceau: auteur; official de la cour de Besançon
Bénéficiaire: abbaye de Bellevaux?
Autres Acteurs: Robert de Villers-Chemin; Hugues chevalier de Gy
Rédacteur: AbbBellevaux!
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 191 (hs011)
1 Nos
Othes
sires
de
Rayl/·
2 façons
savoir
à
touz
ces
qui
verront
et
orrunt
ces
presantes
latres·
3 que
come
messires·
\2
Othes,
nostres
papes
ce^$en^$arriers
sires
de
Rayl,
ayt
hau
doné
à
cex
de
Bellevaux
lo
paaige
de
la
Chapelle·
et
\3
une
mesnie
d'omes
à
Viler
sus
lo
Chemin;
c'est
à
savoir
Robert
de
Viler
lo
Chemin,
luy
et
ses
hoirs
et
lour
mes·
\4
por
faire
son
anniversaire
et
lo
sa
femme
chescun
an.//;
4 Et
aprés,
li
abbes
et
li
covanz
de
la
dite
maison
de
Belle\5vaus
ayent
doné
en
fyé
et
en
chaisemant
mon
sire
Hugon
de
Gy
chevalier
et
à
se[s]
[hoi]rs,
lo
[devan]t-dit
[1]
paaige·
\6
et
lo
dit
Robert
et
ses
hoirs
et
lour
mes
de
Viler
lo
Chemin,;
5 nos
lo
devant-dit
do[n]
[f]ait
des
diz
[2]
freres
à
dit
\7
chevalier
et
à
ses
hoirs
des
choses
desus-dites;
approvons,
loons
et
confermons
et
volons
que
vaillent
por
nos
et
por
\8
les
noz.·
6 Et
promatons
que
nos
encontre
ne
venrons·
né
acun
voillant
venir
encontre
né
consentirons
tasiblemant
né
\9
aper_temant,
né
en
fait
né
en
dit.·
7 Et
ces
choses
maismes
ensi
come
ales
sunt
desus-dites
et
devisees
promat
Guilla\10mes
nostres
freres
tenir·
et
si
consant·
loe
et
conferme·
Et
promatons
anduy
ensamble
par
noz
foiz
que
nos
ne
venrons
\11
encontre
ne
acun
voillant
venir
encontre
ne
consentirons.·
8 En
tesmoignaige
de
la
quel
chose,
nos
avons
mis
nostre
\12
seel
en
ces
presantes
latres
por
nos;
et
à
la
requeste
do
dit
nostre
frere
Guillame·
et
avons
requis
discreit
home,
\13
l'official
de
la
cort
de
Besan[ç]on
qu'il
mate
lo
seel
de
la
dite
cort
de
Besançon
en
ces
presantes
latres
emsamble
\14
lo
nostre
seel.·
Et
nos
officiaux
desus-diz
à
la
requeste
des
diz
mon
seignor
Othon
et
Guillame,
freres,
avons
\15
mis
lo
seel
de
la
cort
de
Besançon
en
ces
presantes
latres·
en
tesmoignaige
de
verité;
9 faites
et
donees
l'an
de
\16
grace·
mil·
dous
cenz·
et
quatrevinz
et
un·
ou
moys
de
joignot.·
Notes de transcription
[1] trous dans le parchemin.
[2] idem.
|
|
[vers une autre interface]
