|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS112
1280 mai
Type de document: charte: donation
Objet: Renaud de Lambrey, écuyer, a donné à l’abbaye de Cherlieu en échange de nourriture, toutes les choses énumérées dans la charte: une ferme entre la maison de Guyot d’Abonocurt et celle de Perrenin, le tisserand; le champ de chanvre derrière cette ferme; ensuite plusieurs journées de terre et différents prés.
Auteur: Renaut de Lambrey
Disposant: Renaut de Lambrey; Estevenot fils de Renaut
Sceau: cour du comte de Bourgogne à Jussey
Bénéficiaire: abbaye de Cherlieu
Rédacteur: AbbCherlieu!
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 254 (hs192)
1 ··· Je·
Regnauz
de
Lambré
escuiers·
2 faz
savoir
à
touz
ces
qui
ces
presentes
lettres
varront
et
orront·
3 que
cum
l'abbes
et
li
covenz
de
Chier lui·
aiaint
donné
et
outroié
\2
ma
provende
en
lour
dite
maison
de
Chier lui
4 · je
pour
la
dite
provende·
et
pour
lou
salut
de
m'arme·
par
la
volunté
et
par
lou
lous
de
Estevenot
mon
fil·
ai
donné·
\3
outroié·
et
quicté·
au
dit
abbé
et
au
dit
covent
de
Chierlui·
permenablement
toutes
les
choses
que
sunt
devisees
en
ces
presentes
lettres.·
5 C'est
assavoir
lou
max
entre
la
\4
maison
Guiot
d'Aboncort,
home
au
dit
abbé
de
Chier lui·
et
la
maison
Perrenot
lou
texerant·
et
la
cheneviere?
que
siet
darriers
lou
dit
max·
et
quatre
jornaus
de
\5
terre·
en
Bermont·
que
sient
au
Chavon
dou
chanc
Larenz
qui
fu
de
Baeler·
et
au
Veures
quatre
jornaus
de
terre·
que
sient
sus
les
prez
de
Progerot·
et
un
jornal
que
\6
siet
desouz
Boissu,
lou
chanc
Estevenot
d'Aboncort·
et
une
pece
de
prei·
que
siet
au
Veures,
desoz
lou
chanc
Jahannel
de
Saint-Martin·
et
en
la
Veurace
une
autre
peice
de
\7
prei·
que
siet
desoz
lou
prei
Lambert
d'Aboncort·
et
en
prei
Costen,
une
autre
pece
de
prei·
que
part
à
Vauterin
et
à
Parisel.·
6 Et
de
toutes
les
dites
choses,
je
me
sui
des\8vestuz·
et
en
ai
envestu
et
mis
en
vesture·
et
en
possession
corporel·
lou
dit
abbé
et
lou
dit
covent
de
Chierlui·
senz
riens
reclamer·
et
senz
riens
retenir
pour
moi
\9
né
pour
mes
hors·
né
pour
autru·
au
choses
davant
dites·
les
qués
choses
davant
dites
je
doi
garantir·
deffendre
et
pacifier
au
dit
abbé
et
au
dit
covent
\10
encontre
toutes
genz·
et
en
touz
leus.·
7 Et
à
çou
faire
et
tenir
lealment·
j'ai
enlié
en
la
juridicion
de
la
cort
dou
conte
de
Borgoingne·
touz
mes
biens
mobles
et
here\11taiges
presenz
et
à^$venir
en
quelque
lui
qu'il
soient
ou
qu'il
porroient
estre
trové.·
Et
ai
renuncié
en
cest
fait
à
toute
exception
de
baret
ou
de
deçoivement·
et
à
totes
\12
autres
exceptions·
et
à
toutes
autres
raisons·
per
que
je
porroie
venir
ou
faire
venir
contre
lou
dit
outroi
ou
la
dite
donnacion·
per
moi
né
per
autru
en
preve
ée
en
apert.·
\13
8 · Et
je
Estevenoz,
fiz
au
dit
Regnaut,
ai
loé
outroié
et
confermé
la
dite
donnacion
ausi
cum
elle
est
desuis
devisee·
au
dit
abbé
et
au
dit
covent
de
Chierlui·
senz
jemais
\14
venir
encontre
per
moi
né
per
autru.·
Et
en
ai
enlié
ausiment
en
la
juridicion
de
la
dite
cort
dou
conte
de
Borgoingne·
touz
mes
biens
mobles
et
heretaiges
presenz
et
\15
à^$venir·
se
venoie
encontre
la
dite
donnacion·
ou
se
je
la
trobleve
ou
datorbeve
au
dit
abbé
n'en
au
dit
covent
de
Chierlui.·
Et
ai
renuncié
à
toutes
exceptions
et
à
totes
\16
raisons
que
me
porroient
adier
en
cest
fait·
et
neüre
au
dit
abbé
ou
au
dit
covent·
et
especialment
au
droit
qui
dit
que
generaus
abrenunciacions
ne
doit
valoir·.·
\17
9 Et
pour
çou
que
les
choses
desus
dites
soient
fermes
et
estaubles·
nos
Regnauz
de
Lambré·
et
Estevenoz
ses
fiz
desus
dit·
avons
fait
mettre
en
ces
presentes
\18
lettres·
lou
seel
de
la
davant
dite
cort
dou
conte
de
Borgoigne·
à
Jussé·
en
tesmoingnaige
de
verité·
10 Ç
ou
fu
fait
en
l'an
nostre
Seignour·
quant
li
miliares
corroit
per·
mil·
\19
dous
cenz·
et
quatre
vinz
anz·
ou
moix·
de
may.·
|
|
[vers une autre interface]
