|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS109
1279 juin
Type de document: charte: donation
Objet: Hugues de Dampierre seigneur de Chargey, a vendu à l’abbaye de Theuley une terre arable au territoire de Chargey.
Auteur: Hugues de Dampierre, seigneur de Chargey
Disposant: Hugues de Dampierre
Sceau: auteur; Richard seigneur de Dampierre
Bénéficiaire: abbaye de Theuley
Rédacteur: AbbTheuley!
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 408 hs361
1 · Je
Hugues
de
Dampiere
chevaliers
sires
de
Chargé
2 fas
savor
à-toz
ces
qui
verrunt
et
orrunt
ces
presentes
lettres
3 que
\2
je
hai
vendu,
quité
et
outroié
en
aretaige
permenaublemant
à-toz
jorz
mais
sens
riens
retenir
por
moi
né
por
mes
hors
\3
4 à
l'abbé
et
au
covent
de
Thullé
de
l'ordre
de
Cistes
dou
dyocese·
de
Langres·
5 une
piece
de
terre
arauble
li
quele
piece
\4
de
terre
est
ou
finaige
de
Chargé·
et
est
essise
es
Issart
de
Saucis·
6 et
si
est
la
ditte
piece
de
terre
de
l'une
part
selunc
\5
lou
champ
Norduin
dit
Riche
Pance·
et
d'autre
part
selunc
lou
champ
Perrum
dit
Petit,
lou
genre
au
plus
\6
lunc·
et
contorne
de
une
part
sus
la
conbe
Robert
c'on
dit
lou
fil
dame
Amoiart·
et
d'autre
part
sus
la
vie
\7
que
moine
de
Chargé
à
Bon
Viller,
7 por
unze
lb·
d'estevenans·
des
quex
je
me
tein
bien
et
suis
tenut
por-paiet
\8
enterienemant
en
deniers
numbret
dou
de sus
dit
abbé
et
dou
covent
de
Thullé·
8 et
renunçoi
et
ai
renuncié
en
\9
cest
fait
à-toz
droit
escripz
et
nun
mie
escriz·
et
à
toz
privileges
anpetret
et
à
apetret·
et
à-toutes
autres
\10
chouses
et
custumes
que
me
porient
adier
et
es
diz
abbé
et
au
covent
nuere.·
9 Et
especiamant
au
droit
que
\11
dit
que
generaus
renunciacions
ne
vat·
10 Et
est
à-savor
que
l'abbes
et
li
covenz
de_sus
dit
porunt
doner
et
lasier
\12
et
faire
toute
lor
volunté
à
lor
homes
de
Chargé
de
la
de sus
ditte
piece
de
terre·
11 En
tesmoignege
da
quel
\13
chouse·
je
hai
prié
et
requis
à
mon
amé
frere
mon
seignor
Richart,
chevalier,
seignor
de
Dampiere
qu'il
\14
mete
son
seel
en
ces
presentes
lettres
ensanble
lou
mien
seel.·
12 Et
je,
li
de_sus
diz
Richart,
sires
de
Dampire
\15
de
cui
fié
la
ditte
piece
de
terre
est·
louois·
vul·
et
outroois
la
ditte
vendue.·
13 Et
à
la
requeste
et
à
la
priere
\16
dou
de sus
dit
Hugon,
mon
frere,
seignor
de
Chargé,
hai
mis
mon
seel
en
ces
presentes
lettres
en
tesmo\17ignege
de
verté
ensanble
lou
sien
seel.·
14 Çou
fui
fait
en
l'an
de
l'icarnacion
nostre
Seignor
que
corroit
\18
per
mil
dus
cenz
sexante
dis
et
nouf
ou
mois
de
join.·
|
|
[vers une autre interface]
