|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS103
1278 septembre
Type de document: charte: donation
Objet: Simonette épouse d’Henri de Gironcourt chevalier confirme la donation de trois petites hémines de forment que ses ancêtres avaient faite à l’abbaye de Theuley.
Auteur: Simonette épouse d’Henri de Gironcourt
Disposant: Simonette
Sceau: cour de Jean de Vergy, sénéchal de Bourgogne
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Theuley
Autres Acteurs: Hidelot le Poletier; Vienot dit Beauvalle; Gérard clerc notaire
Rédacteur: SenechalBourg!
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 407 hs359
Commentaire: Appel de témoins
1 Je
Symonote
fanme
mum
segnour
Herri
de
Gironcort
chevalier
2 faz
savoir
à
touz
ces
qui
\2
verrunt
et
orront
ces
presantes
letres·
3 que
cum
mi
ancessour
avissant
doné
en
aumonne
Deu
et
\3
Nostre
Dame
de
Tullei
et
es
freres
an-qui
servant
Deu·
por
lou
remeide
et
lou
saluit
de
lour
ames
et
\4
de
lour
ancessours·
4 trois
aminotes
de
blé
à
la
mesure
de
Channite,
d'um
les
does
sont
de
fromant
et
li
\5
tierce
est
d'avoine,
censaus
et
perpetuamant
chascon
an,
paier
et
randre
es
segnours
de
Tullei
ou
à
lour
\6
commandemant
lou
jor
de
la
Saint
Remi,·
5 mises
et
essises
perminaublemant
sour
lou
celeron
qui
fui
Hauberthot
\7
Fioul
qui
fui,
qui
siest
es
Bordes·
et
sour
lou
chamc
arauble·
qui
siest
desriers
lou
cortil
Clemance
des
\8
Bordes
d'une-part
et
selonc
lou
chamc
qui
fui
sire
Hugue
Chorreau
d'autre-part,·
6 je
par
lou
lous
et
lou
consantemant
\9
dou
dit
Horri,
mum
mari,·
et
de
Jehan
mum
fil·
looi·
outroi·
consant·
la
dite
aumonne·
et
l'asise
ansinc
com
il
est
\10
dessour
devisé
et
escrit·
et
la
conformoi
anterinemant·
en
essignant?
lou
dit
celerom
et
lou
dit
chanc
\11
es
diz
segnours
de
Tullei·
7 se
les
dites
trois
aminotes
de
blé
ne
estoient
péies
au
termines
dessour
dit·
promaton[s]
[1]
\12
nos
Symonote·
Horris
et
Jehanz·
per
nos
sairemanz
faiz
et
donez
corporemant
sour
Sainte
Ev[angile]·
[2]
que
nos·
n'an
\13
yrons
ancontre·
né
ferons
auler
per
nos
né
per
autrui·
né
n'i
soffrerons
à
auler
mas
an-porterons
garantie
es
diz
\14
segnours
de
Tullei
contre
toutes
genz·
8 metant
nos·
nos
hoirs·
nos
biens
touz
moubles
et
heretaiges
\15
presanz
et
à^$venir
à
la
jurisdicium
de
la
cort
de
noble
barum
et
saige
mum
segnour
Jehan
de
Vergé
\16
senechal
de
Burgoigne
lou
seal
de
la
cui
cort
nos
avons
sopploié·
matre
es
presantes
letres·
an
tesmunaige
\17
de
verité.·
9 Cist
furent
apelé
tesmoin·
Hideloz?
li
poletiers·
Vienoz
diz
Beauvallez·
et
Girarz,
li
clars
notaires.
\18
10 Ce
fui
fait
an
l'an
de
grace·
mil·
dous
cenz·
sexante·
dis·
et
huit
ou
mois
de
septampre.
Notes de transcription
[1] trou dans le parchemin.
[2] trou dans le parchemin.
|
|
[vers une autre interface]
