|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS101
1278 août 20
Type de document: charte: donation
Objet: Estevenat de Ray, mari de Poncette, sœur d’Étienne de Mailley, est homme de l’abbaye de Bellevaux; il tient de l’abbaye toutes ses possessions à Ray.
Auteur: Estevenat de Ray, mari de Poncette, sœur d’Estevenan de Mailley
Disposant: Estevenat de Ray
Sceau: Humbert doyen de Rougemont et curé de Baignes; Étienne doyen de Granges et curé d’Authoison
Bénéficiaire: abbaye de Bellevaux?
Rédacteur: AbbBellevaux!
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 187 hs284
1 Je
Estevenaz
de
Rayo
mariz
Poncete
à
la
suer
Estevenin
de
Mayllé,
donzel·
2 fais
savoir
à
\2
toz
ces
qui
verront
et
orront
ces
presantes
letres·
3 que
je
et
Poncete,
ma
famme
et
nostre
anfant
qui
de
nos
\3
nastront·
sumes
home
franc
as
religious
homes
à
l'abbé
et
à
covant
de
Belevax·
et
tenons
\4
de
lor
totes
les
choses
que
nos
avons
en
la
vile
de
Rayo·
et
es
apertenances
de
celi
vile·
et
quant
\5
que
nos
i
porrons
conquester.·
4 Et
je
diz
Estevenaz
ai
promis
en
bone
foi
à
dit
abbé
et
à
co\6vant·
que
je
né
mi
hoir
ne
ferons·
né
ne
poons
né
davons
farre
autre
segnor
né
autre
\7
reclen·
à
Rayo;
mes-que
les
devant
diz
religious·
l'abbé
et
lo
covant
de
Belevax.·
5 En
\8
tesmoynage
de
ceste
chose·
je
ai
fait
saeler
ces
latres
des
seax
es
discrez
ho\9mes·
mon
segnor
Humbert,
doïen
de
Rogemont·
et
curié
de
Beygne·
et
dou
\10
[1]
seel·
mon
segnor
Estenne,
doïen
de
Granges·
et
curié
d'Athoison.·
\11
6 Et
nos
li
dit
doïen
avons
mis
nos
seex
en
ces
presantes
latres·
par
la
priere·
et
par
la
\12
requeste
dou
dit
Estevenat.·
7 Ç
ou
fu
fait
lo
sanbadi
aprés
la
mi
ost·
l'an
nostre
\13
Segnor
Jhesu
Crist·
mil
·CC·
et
satante
huit.·
Notes de transcription
[1] "sel /. mon" exponctué.
|
|
[vers une autre interface]
