|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS099
1278 juin
Type de document: charte: donation
Objet: Vienot châtelain de Sienne(?) a acheté à Étienne, commandeur de Saint-Antoine d’Aumônières, les droits sur la succession de Bélin de Syam dit Borguerel et d’Adelinatte, son épouse, concernant une ferme et une maison situées à Sienne entre la maison de Pierrebon et celle de Pasquatte, fille de Robert dit de Borges.
Auteur: Vienot châtelain de Sienne
Disposant: Vienot châtelain de Sienne
Sceau: auteur; Gauthier abbé de Theuley
Bénéficiaire: Étienne maître et commandant de la maison de Saint Antoine d’Aumônières
Rédacteur: ChateauSienne? MaisonSAAumônières?
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 5 hs262
1 Je
Vienoz
chastelains
de
Syana
2 fais
à-savoir
à
touz
ces
qui
verront
et
orront
ces
presantes
lattres
3 que
com
je
aie
acheté
de
frere
Estiene,
maistre
\2
et
commandeour
de
la
maison
de
Saint
Antoinne
d'Aumonneres
par
lou
loux
et
par
lou
consantement
de
touz
les
freres
de
la
dite
maison
4 tel
droit
\3
et
tel
raison
com
li
diz
maistres
et
li
frere
devant
dit
avoient
ou
pooient·
ou
davoient
avoir
an
l'eschoite
de
Belin
de
Syana
dit
Borguerel
\4
et
de
Adelinate,
sa
femme
5 c'est
à-savoir
ou
mes
et
an
la
maison
qui
siet
à
Syana
antre
la
maison
Pierrebon
et
la
maison
Pasquate
qui
fu
fille
Robert
\5
dit
de
Borges
et
l'autre
heritaige
an
quelque
lui
c'on
l'on
puisse
trover
qui
apartient
au
dit
mes,
6 saul
ce
que
li
diz
freres
Estienes
et
li
\6
dit
freres
d'Aumonnieres
an
ont
retenu·
quatre
fauz
de
prey,
les
queles
il
ont
doné
à
Villemin
et
à
Jahannin
de
Cherge,
freres,
homes
\7
de
la
dite
maison
d'Aumonneres,
7 c'est
à-savoir
li
prex
por
quarante
et
cinc
livres
de
tornois,
lesqueles
je
ai
paiés
anterinement
au
dit
frere
\8
Etiene
ausi
com
il
est
contenu
an
une
lattre
qui
est
seellee
do
seel
de
dit
frere
Estiene,
maistre
d'Aumonneres
et
do
seel
frere
Gauthier
\9
abbey
de
Tulley.·
8 Et
aprés,
je
reconois
que
de
la
vandue
desus
dites,
li
diz
freres
Estienes,
maistres
d'Aumonneres
et
li
frere
de
la
dite
\10
maison
ont
retenu
de
ma
volonté
et
de
mon
consantement
que
il
ne
sont
de
riens
tenu
porter
garantie
à
moi
ne
à
mes
hoirs
\11
de
ceste
devant
dite
vandue
an-cort
de
cretienté
ne
an-cort
laye,
an
contre
quelque
persone
que
ce
soit,
suer
que
soulement
\12
an
contre
lo
maistre
et
les
freres
de
la
dite
maison
de
Saint
Antoinne
d'Aumonneres.·
9 Et
por
ce
que
ce
soit
chose
estauble,
je
devant
\13
diz
Vienoz,
chastelains
de
Syana,
ai
prié
et
requis
et
fait
matre
an
ces
presantes
lattres
lou
seel
de
religiouse
persone
et
honeste
\14
frere
Gauthier,
abbey
de
Tulley
an_samble
lou
mien
seel·
Et
nos
freres
Gauthiers,
abbes
de
Thulley,
à
la
prière
et
à
la
requeste
\15
do
dit
Vienot
chastelain
de
Syana
avons
mis
nostre
seel
an
ces
presantes
lattres
an_samble
lou
suen.·
10 Ce
fui
fait
l'an
de
\16
grace
qui
corroit
per
mil
douscenz
et
septante
et
huit
ou
mois
de
joinnet.·
|
|
[vers une autre interface]
