Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)

chHS097

1278 mai

Type de document: charte: donation

Objet: Gérard chevalier de Bourbévelle confirme la vente à l’abbaye de Cherlieu de ses possessions à Bousseraucourt.

Auteur: Gérard chevalier de Bourbévelle

Disposant: Gérard de Bourbévelle

Sceau: cour du comte de Bourgogne

Bénéficiaire: abbaye de Cherlieu

Rédacteur: ChevBourbévelle!

Support: Charte en mauvais état, partiellement illisible

Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 264 hs223

1 ··· Je Girars de Vorber ville,· chevaliers· 2 faiz savor à touz ces qui varront et orront \2 ces presentes lettres· 3 que je toutes les choses que sunt engagiés ne alienees de la vandue \3 que je ai fait à l'abé· et à covent de Chier leu de quanque je aivoie à [Boisau]cort· e[n] le mes \4 en erietaiges, en boz· en prei[z]· et en toutes atres chose[s]· que je lor doi deliv[r]er deans cete \5 Sent Remi· [v]enant.· 4 Et que se je def[aloie] des_ormés [de] [ces] choses· je enlois en lor mens \6 tous mes preez de Corbumboc que sunt et muevent [de] [lo]r fié. 5 Et vul et outroi que se \7 je defaloie an acune de ces choses de[sor] [dites] [que] [je] ap[][...] ^[1] con[...] ]rs ^[2]· à cort a-[conte] de \8 Borgonne· à-la juridiction de la quel· je me summoit dou tout a[ntierement]· an quelque \9 leu que je soie.· 6 An-tesmeignaige de la quel chose je ai fait saeller ces presentes lettres \10 dou seel de lai cort ai conte de Borgonne· an confirmaciun de verité· 7 an l'an nostre \11 Seignor que li melieres corroit per mil [deux] [cent] sexan[t]e dix et huises ou mois de mai.·

Notes de transcription
^[1] mots illisibles.
^[2] mots illisibles.