|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS094
1277 octobre
Type de document: charte: donation
Objet: Jean, Thierry et Thiébaut, clercs de Percey-le-Petit ont donné à l’abbaye de Theuley trois petites émines de céréales, moitié blé, moitié avoine, à la mesure de Percey-le-Petit.
Auteur: Jean, Thierry et Thiébaud clercs de Percey-le-Petit
Disposant: Jean, Thierry et Thiébaut
Sceau: cour de Jean de Vergy, sénéchal de Bourgogne
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame Sainte Marie de Theuley
Autres Acteurs: Paris prêtre; Jean prêtre; Gérard clerc de Champlitte
Rédacteur: SenechalBourg!
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 417 hs336
1 ·· Nos
Jehannins
clars·
Thirris
et
Thiebauz
frere
fil
Damonget
dit
Areçon
de
Pence
lou
Petit
\2
2 façons
savoir
à
touz
ces
qui
verrunt
et
orrunt
ces
presantes
letres
3 que
nos
avons
donés
\3
et
outroié
an
pure
et
perminnauble·
aumonne·
Deu
et
Nostre
Dame
[1]
Sainte
Marie
de
Tillei·
à
l'abbé
et
au
covant
\4
an-qui
servant
Deu·
4 trois
aminnotes
de
blé,
moitié
fromant,
moitié
avoinne
à
la
mesure
de
Pence
lou
Petit
\5
chascon
an
à-paier
censaumant
lou
jor
de
la
Saint
Remi,
à
l'abbé
et
au
covant
devant
diz
ou
à
lour
comman\6demant·
por
lou
remeide
et
lou
saluit
des
ames
de
nos
peires
et
de
nos
meires·
et
de
nos
ancessours
\7
et
por
lou
remeide
et
lou
saluit
de
nos
ames.·
5 lou
quel
blé
nos
avons
essis
censaumant
sour
lou
chamt
\8
Cortot
de
Pence
lou
Petit·
et
sour
dimee
fauz
de
prei
qui
siet
desouz
lou
molin
de
Pence
lou
Petit
\9
6 premetant
par
nos
sairemanz
faiz
corporemant
sour
sainte
Evangile·
que
contre
cest
don
et
cest
\10
outroi
nos
ne
vanrons
né
venir
né
y-ferons
par
nos
né
par
autrui
ne
ni
soffrerons
à^$venir
mas,
an-porte\11rons
garantie
es
diz
abbé
et
au
covant
contre
toutes
genz·
7 metant
nos·
nos
hoirs·
nos
biens
touz
mo\12ubles
et
heretaiges
presanz
et
à^$venir
à
la
jurisdictiun
de
la
cort
de
noble
barum
et
saige
mum
segnour
\13
Jehan
de
Verge,
senechaus
de
Burgoigne,·
8 lou
seal
de
la
cui
cort
nos
avons
sopploié
motre
es
presant\14es
letres
an
tesmonnaige
de
verité·
9 Cist
furent
apelei
tesmoin·
messire
Paris
diz
Pance,
prestes·
\15
messire
Jehanz,
diz
lous
prestes·
et
Girarz,
li
clars
de
Channite,
notaires·
10 Ce
fui
fait
an
l'an
de
gra\16ce·
mil·
dous
cenz·
sexante
dis
et
sapt·
ou
mois
d'oitouvre.·
Notes de transcription
[1] suscrit.
|
|
[vers une autre interface]
