|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS093
1277 octobre
Type de document: charte: donation
Objet: Pierrenat dit Oiselat et Béatrice, son épouse, ont vendu au prieuré Saint-Nicolas du Marteroy tout leur héritage à Frostrier, à Colombey, pour 110 sous de tournois et trois muids de vin.
Auteur: Pierrenat dit Oiselat; Béatrice épouse de Pierrenat
Disposant: Pierrenat et Béatrice
Sceau: cour du comte de Bourgogne
Bénéficiaire: église de Marteroy
Rédacteur: PrevVesoul!
Lieu de conservation: AD Haute-Saône G 69 hs313
1 Je
Perrenaz·
diz
Oiselaz·
et·
je
Biatrix
famme
à·
dit·
Perrenat
2 façons
savoir·
à
toz
ces
qui
verront
et
orront
ces
presentes
\2
lattres·
3 que
nos
avons
vendu·
et
quitei
en
herietaige
permeignablement
à
religious·
home
et
honeste,
à
priour
et
à-la
\3
ecclisse
dou
Marteroy
de
Vesoul·
ce
que
nos
avons
le
tot
de
herietaige·
à
Frostiers·
à
Columbé·
et
à-la
deime
et
es
parochai\4ges·
de
ces·
devandites
villes,
le
tot·
ce
que
nos
i-avons,
senz
riens
oster,
en·
preyz·
en·
champs·
en·
boix
et
en
terres·
et
en
\5
quelque·
meniere·
que
nos
li
aiens,
sanz
riens·
oster,
4 por
cent·
soz·
de
bons
tornois
et
por·
deix·
soz
de
bons
tornois·
et
por
\6
trois
muis·
de
bon
vin;
les
queis
deniers
et
le
quele
vin
nos
avons·
aü·
et
receü·
dou
dit·
priour
dou
Marteroy
\7
en·
bons
deniers
numbrez
et
en·
bon·
vin·
et
nos
en
tennons·
por
bien
paié
5 et
ceste
vendue
et
ceste
quitance
devons
\8
nos
et
avons
promis·
garantir·
appaisier
et
deffendre
à
dit-priour
et
à-la
ecclisse
dou
Marteroy
en
toz
leus
et
en\9contre
totes
genz
par
nos
foy
donees
corperement.
6 Et
volons·
et
outroons·
que
n'uns·
ne
puisse
aler
contre
cest
fait
\10
fors
que
per·
lattres
faites
contre
ces
presentes
lattres
dou
seel
de
la
cort·
dou·
contei
de
Borgoigne,
saelees·
par
la
volunté
\11
de
nos
et
dou·
dit
priour
dou
Marteroy.·
7 En
tesmoignaige
de
la
quel
chose,
[je]
[1]
li
diz
Perrenaz
Oiselanz
et
je
Biatrix,
\12
sa
famme
avons
fait
matre
en
ces
presentes·
lattres·
le
seel·
de-la
cort
dou
contey
de
Borgoigne.
8 Ce
fu
fait
en
l'an
\13
nostre
Signour·
mil·
dous·
cenz·
sexante
et
deix
et
sept·
ou
mois
de
octembre.·
Notes de transcription
[1] illisible.
|
|
[vers une autre interface]
