|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS091
1277 avril
Type de document: charte: donation
Objet: Jacques dame de Champlitte et Régnier et Guyot, ses enfants, ont donné à l’abbaye de Theuley tous les droits sur un territoire à Champlitte, dit En Bele Regard (italiques ? #jm), et les droits sur une vigne appartenant à feu Hugon de Saulieu, bailli de Champlitte, avec le cens pour un territoire à Champlitte, dit Charrey, et les rentes de Neuville, pour treize livres de tournois et un muid et demi de froment, et une chèvre.
Auteur: Jasque dame de Champlitte; Regniers? et Guiot enfants de Jasque
Disposant: Jasque de Champlitte
Sceau: cour de Jean de Vergy, sénéchal de Bourgogne
Bénéficiaire: abbaye de Theuley
Autres Acteurs: Etienne de Belmont; Ode de Champlitte; Haymes curé de Fouvent
Rédacteur: SChamplitte? AbbTheuley? S? Abb? Senechal?
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 407 hs350
1 Nos
dame
Jasque
de
Channyte,·
Regniers
et
Guioz,
enfant
de
la
dite
Jasque,
2 façons
à-savoir
à
toz
cels
qui
verront
et
orront
ces
presentes
letres
3 que
nos
avons
otroié
et
quicté
\2
perpetualmant
à
toz
jorz
mais·
à
l'abbé
et
au
covant
de
Tulley·
4 por
treze
livres
de
tornois
et
un
muy
et
demi
de
fromant·
et
une
chievre·
5 la
quel
some
d'argent
ensen[ble]
\3
le
fromant
et
la
chievre
nos
avons
receü
des
devant
diz
abbé
et
covant
en
tel
meniere
que
nos
nos
en
sumes
bien
tenu
por
paié·
6 tel
partie·
tel
raison·
tel
action·
et
tot
le
droit
\4
que
nos
aviens
et
poiens
avoir
et
deviens
et
atendiens
à
avoir·
en
un
finaige
de
Channyte
c'on
dit
en
Bele
Resgart·
et
tel
droit
et
tel
partie
com
nos
aviens
en
la
vigne
que
fu
çai-
\5en
arriers
Huguon
de
Saeluy,
bailli
de
Channyte·
7 ensenble
ce
que
nos
aviens
es
granz
censes
d'un
finaige
de
Channyte
c'on
dit
en
Chierey·
et
es
pentes
avec·
et
ce
que
nos
aviens
es
\6
rantes
de
Nuevile
et
es
tierces·
ensenble
tel
partie
com
nos
aviens
en
un
porc
8 et
en
une
foasce
c'on
doit
paier
chascun
an
censalmant·
le
landemain
de
la
Nativité
nostre
Seignor
et
\7
de
totes
ces
choses
desur
dites
et
devisees
nos
nos
sumes
devestu.·
Et
en
avons
revestu
les
diz
abbé
et
covant
et
mis
en
corporel
possession.·
9 Et
avons
promis
par
nos
sairemanz
\8
donez
corporelmant
sur
sainctes
euvangilles
que
nos
n'irons
gemais
en
contre
le
dit
otroi
et
le
dite
quictesse·
né
ferons
antru
auler
né
soifrereons
coemant
\9
né
en
apert.·
10 Et
que
nos
en
porterons
leal
garantie
es
devant
diz
abbé
et
covant·
en
vers
totes
genz·
11 Et
avons
renoncié
par
nos
sairemanz
desur
diz
à
tote
exception
\10
de
boidie
de
decevance,
de
monoie
mal
nombree·
et
especialmant
à
totes
autres
exceptions
et
raisons
que
porroient
estre
opposees
en
aucun
tans,
en
cort
de
crestianté
ou
en
cort
\11
lahé,
en
contre
ces
presentes
letres
que
porroient
à
nos
et
es
nos
hoirs
aidier
et
es
diz
abbé
et
au
covant
nuyre.·
12 Et
quant
à
cest
otroi
et
ceste
quictance
et
ces
cove\12nances
desurdites
et
devisees,
nos
avons
submis
nos
et
nos
hoirs
en
quelque
leu
que
nos
soiens
ou
faciens
manssion
en
la
jurisdiction
de
la
cort
[de]
[la]
[cort]
de
noble
baron
Jehan
de
Ver\13gey,
seneschal
de
Burgoingne.·
13 Et
en
plus
grant
seurté,
nos
avons
supploié
et
requis
à
motre
le
seel
de
la
dite
cort
en
ces
presentes
letres.
14 Ce
fui
fait
en
la
presence
de
maistre
\14
Estienne
de
Belmont·
Odet
de
Channyte
dit
bailli·
et
de
mon
seignor
Ayme,
curié
de
Fonvanz,
notaire
de
la
dite
cort,
tesmoingnaiges
apelez
en
ceste
chose.·
15 An
l'a
de
grace·
\15·
mil·
dou·
cenz·
sexante·
dix·
et
sept·
ou
mois
d'avril.·
|
|
[vers une autre interface]
