Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)

chHS089

1277 avril

Type de document: charte: donation

Objet: Jean bourgeois de Vesoul a reçu d’Étienne, prieur du Marteroy, deux fauchées de pré à Frostrier, au lieu dit Marast, derrière l’hôpital de Frostrier.

Auteur: Jean bourgeois de Vesoul

Disposant: Jean de Vesoul

Sceau: Hugues prévôt de Vesoul

Bénéficiaire: église de Marteroy?

Autres Acteurs: Etienne prieur de Marteroy

Rédacteur: PrevVesoul!

Lieu de conservation: AD Haute-Saône G 69 hs310

1 Je Jehanz borjoiz de Vesoul 2 faz savoir à touz ces qui varront et orront ces \2 presentes lattres 3 que con Estienes priours dou Marteroy, m'ait donés doues faz de pré \3 que sient es prez de Frotiers où leu que on dit delez leu Marac, d'ariers \4 la maladere de Frotiers, 4 ales me sont donees en tel menere que se je muor \5 sanz hoir male de par moi, que les doues faz de prey revienent à l'aglesse dou \6 Marteroy aprés mon decés. 5 En-tesmoignaige de ceste chose, je ai fait seler \7 cez lattrez dou sel Hugun prevost de Vesoul. 6 Çou fu fait en l'an \8 nostre Seignour mil II CC ^[1] lx xvii ou mois de avri.·

Notes de transcription
^[1] II suscrit de cc pour: 2 fois 100 =200.