|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS088
1277 mars
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: [1] Les damoiseaux Pierre et Guiot [2] font savoir [3] qu’ils doivent à l’abbaye de Theuley cinq hémines de céréales, moitié blé et moitié avoine, à la mesure de Til-Châtel, chacun des deux la moitié. [4s.] Cette donation qui résulte de l’aumône faite par Jacques, leur père, est à effectuer chaque année dans leur grange de Véronnes et sur les rentrées de Véronnes et de Véronettes.
Auteur: Pierre; Guiot
Disposant: Pierre et Guiot
Sceau: Jean chevalier du Fossé; Point curé de Til-Châtel; Simon prieur de Til-Châtel
Bénéficiaire: abbaye de Theuley
Autres Acteurs: Jacquon chevalier du Fossé
Rédacteur: AbbTheuley!
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 426 (hs56)
1 Je
Perres
et
je
Guioz
damisaul,
fil
ça^$enn^$aries
mon
seignor
Jacon
dit
dou
Fossé,
2 façons
savor
à
toz
ces
qui
verrunt
et
orrunt
\2
ces
presentes
lettres
3 que
nos
et
nostre
hoir
devons
à-l'abbé
et
au-covent
de
Thullé
chacun
an
perpetuamant·
cinc
amennes
de
blé
motié
\3
fromant
et
motié
avoine
à-la
mesure
de
Trichatel
chacuns
de
nos
la-motié·
c'est
à-savor
por
raisun
de
l'au_mosne
\4
nostre
pere,
mon
seignor
Jacon
chevalier
dit
dou
Fossé
et
por
les
armes
de
toz
nos
ancessors·
la
quel
some
\5
de
blé
de_sus
ditte
li-diz
abbes
et
li
diz
covenz
de
Thullé
par
nostre
los
et
par
nostre
otroemant
devent
chacun
an
panre
\6
en
nostre
grange
de
Varones
et
sus
çou
que
nos
avons
à
Varones
et
à-Varonotes.·
4 Et
si
prometons
\7
an
bone
foi
por
nos
et
por
nos
hors
porter
leaul
garantie
au
dit
abbé
et
au
dit
covant·
\8
de
Thullé
an
contre
totes
genz.·
5 Et
por
ce
que
ceste
chouse
soit
forme
et
estable
nos
avons
faites
\9
seeller
ces
presentes
letres
dou
seel·
à
religious
baron
mon
seignor
Symon
prior
de
Trichatel·
et
dou
seel
nostre
\10
ame
oncle
mon
seignor
Jehan,
chevalier
dit
dou
Fossé.·
6 et
dou
seel
mon
seignor
Poin,
curié
de
\11
Trichatel·
et
nos
li
de_sus
dit
Symon,
priors
de
Trichatel.·
7 Et
je
Jehanz,
chevaliers
diz
dou-Fossé·
et
Poinz
\12
curiez
de
Trichatel·
à
la
priere
et
à
la
requ[e]ste
des
desus
diz
Perrel
et
Guiot
avons
mis
nos
seaus
\13
an
ces
presentes
lettres
en
tesmoignege
de
[de]
verté.·
8 çou
fu
fait
en
l'an
de
grace
mil
dus
\14
cenz
sexante
dis
et
sept
ou
mois
de
marz.·
|
|
[vers une autre interface]
