|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS083
1276
Type de document: charte: confirmation d'aumône
Objet: [1s.] Othenin seigneur de Rayl [3] confirme l’aumône faite par son père au couvent de Bellevaux dans le diocèse de Besançon, [4] c’est à savoir cinq bichets de froment à recevoir chaque an. [5] Ensuite il confirme l’aumône faite par Othon de la Roche, seigneur d’Estennes, [6] concernant tous les poissons de toutes les pêcheries de Soing-Charentenay, de Rayl, de Recologne et de Membrey, quinze jours avant l’octave de Saint-Martin d’hiver pour fêter l’anniversaire de Bellevaux. [7] Othon ordonne également que ceux qui ne paieront pas le poisson à Rayl, doivent donner trois sous aux frères de Bellevaux à chaque service. [8] Othon promet de garantir cette aumône.
Auteur: Othenin seigneur de Ray, fils du seigneur Jean de Ray-sur-Saône
Disposant: Jean seigneur de Ray-sur-Saône, père d’Othenin ou Othon de La Roche, seigneur d’Étienne?
Sceau: auteur; Thierry abbé de la Charité
Bénéficiaire: abbaye de Bellevaux
Rédacteur: AbbBellevaux!
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 168 (hs009,283)
1 Je
Othenins
sires
de
Rayl
fiz
mon
seignour
Jehan,
seignour
de
Rayl
qui
fu·
2 faz
savoir
à
touz·
3 que
je
por
lo
remede
de
m'ame·
et
de
\2
mon
pere
et
de
mes
ancesours·
hay
loé,
confermé
et
outraié
permenablemant
Deu
et
à
covant
de
Belevaus
de
l'ordre
de
Cyteaus
de
\3
la
dyocise
de
Besançon·
4 l'amone
que
mes
peres
fist
à-la
maison
de
Belevaus
devant-dite
de
cinc
bichez
de
fromant
à
la
me\4sure
de
Fonvenz,
à
panre
et
à
recevoir
chescun
an
des
diz
freres
de
Belevaus
es
dismes
de
Membré.·
5 Apres
je
hay
outraié
et
\5
confermé
et
quité
à
l'abbé
et
à
covant
de
la
dite
meson
de
Belevaus
l'amone
que
mes
sire
Othes
de
la
Roche,
sires
d'Este\6nes,
lor
fist.·
6 C'est
à-savoir
touz
les
poissons
de
totes
mes
pacheries
en
queque
leu
que
ales
soient,
c'est
à-savoir
de
Soynz
de
Cha\7rantenay·
de
Rayl·
de
Recoloines·
et
de
Membré·
quinze
jours
devant
l'uitave
de
Sent
Martin
d'yver
pour
fare
son
anniver\8saire
à
Belevaus
tojour
mais·
7 Et
veul
et
outray
et
commant
que
cil
qui
lo
dit
jour
ne
paeront
les
diz
poissons
à
Rayl·
ran\9dent
por
chescun
servise
trois
soz
es
diz
freres
de
Belevaus
de
monoé
corsable.·
8 Et
la
dite
amon[e]
[j]e
promat
à
garantir
et
\10
apaisier
comme
bons
hoirs
vers
totes
genz·
et
en
touz
leus·
9 En
tesmoignaige
de
ces
choses
je
ay
mis
mon
seel
en
ces
presantes
\11
latres·
et
i
ay
fait
matre
lo
seel
à
Religious
home
Thirri,
abbé
de
la
Charité.·
Et
nos
li
diz
Thirris,
abbes
de
la
Cha\12rité,
avons
saalé
ces
presantes
latres
de
nostre
seel
par
la
requeste
do
dit
Othenin,
seignou[r]
[1]
de
Rayl.·
10 Ceu
fu
fait
l'an
\13
nostre
Seignour·
mil·
dous
Cenz·
et
sexante
et
saze.·
Notes de transcription
[1] dans le manuscrit: signous.
|
|
[vers une autre interface]
