|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS081
1275 novembre 4
Type de document: charte: donation
Objet: Pierre de Lomont seigneur de Bourgogne a reçu pour la vente à l’abbaye de Clairefontaine de ses possessions à Pollaincourt, trois cent et dix livres tournoises.
Auteur: Pierre de Lomont, seigneur de Bourgogne
Disposant: abbaye de Clairefontaine
Sceau: Étienne curé de Conflans
Bénéficiaire: auteur
Rédacteur: SBourg? EglConflans?
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 369 hs242
1 Je
Pierres
de
Loomont
chevaliers·
sires
de
Borgoingnons·
2 faz
savoir
à
toz
ces
qui
verront
et
orront
ces
presentes
letres·
\2
3 que
por
la
vendue
que
je
hai
fait
à
l'abbé
et
al
covent
de
Clerefontaine·
de
quant
que
je
avoie
et
povoie
et
devoie
avoir
\3
à-Pollencort·
je
hai
receu
des
diz
religious
et
de
lor
certain
comandement·
trois
cenz·
et
dix
lb·
de
bons
tornois·
4 c'est
à-sav\4oir
par
la
main
Paris,
borjois
de
Favernei
cent
lb·
par
la
main
mon
sire
Estiene
de
Monmertin,
frere
ma
fame·
cin\5quante
livres·
par
la
main
Hugon
prevost
de
Vesoul,
cinquante
livres·
par
la
main
Huguenin,
mon
escuier·
qua\6torze
[1]
lb
et
quatorze
s·
par
la
main
Villermat
de
Lyxui,
quarante
VIII·
soz·
5 par
la
main
Ginrerdet
de
saint
Remei
qua\7rante
·VIII·
soz·
par
la
main
Tiecelin
de
Halancort
cinquante
soz·
en
dous
ronoins?
que
je
hai
au
de
Clarefontaine·
\8
dix
et
huit
lb·
par
la
main
Huet
de
Velars
sex
lb·
6 par
Symon
de
Brure
vint
et
ix
lb·
par
le
cellerier
cent
soz
\9
en
la
pelleterie
de
Clerefontaine·
par
Huet
de
Demangeville·
cent
et
dix·
s·
apreis
par
le
cellerier
à
Conflans
\10
sexante·
s.·
par
dan
Jehan
de
Junvile
sex
lb·
Aprés
par
le
cellerier
quinze
lb·
et
·X·
s·
à
Conflens·
de
la
main
fre\11re
Renaut,
maistre
de
Blovaincort.·
7 En
tesmoignaige
de
verité,
je
par
ma-requeste
hai
fait
seeller
ces
\12
letres
dou
seel
mon
sire
Estiene,
curé
de
Conflans·
8 que
furent
faite
l'an
de
grace
mil·
dous·
cenz·
sexante
\13
quinze·
on
mois
de
septembre·
le
macredi
devant
la
nativité
Nostre
Dame.
Notes de transcription
[1] r rallongé par erreur.
|
|
[vers une autre interface]
