|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS075
1274 septembre
Type de document: donation
Objet: Pierre abbé de Faverney et St. prieur de Marteroy rapportent que Pierre de Lomont a confirmé la vente à l’abbaye de Clairefontaine de tout le fief tenu par Perrenat, le prévôt d’Ormoy, pour douze livres de tournois.
Auteur: Pierre abbé de Faverney; St? prieur de Marteroy?
Disposant: Pierre de Lomont, seigneur de Bourgogne
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: abbaye de Clairefontaine
Autres Acteurs: Perrenat prévôt d’Ormoy; Jannet le Foullon
Rédacteur: AbbClairefontaine!
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 370 hs244
1 Nos·
Pierres·
per
la
grace
de
Deu
abbes
de
Faverney·
et
nos·
St·
priours
dou
Marteroy
2 faisons
savoir
à-toz
ces
qui
verront
et
orront
ces
pre\2santes
lettres;
3 que
en
nostre
presance
por
ce
estaubliz
Pierres
de
Loomont
chevaliers,
sires
de
Borguoignons·
hai
reconui·
qu'il
par
lo
lous
de
\3
dame
Clemance,
sa
femme·
de
Philippe,
son
fil·
et
de
Mathile,
sa
fille·
hai
vandui
permeingnablemant
à
l'abbé
et
à
covant
de
Clere\4fontene
por
·XII·
lb·
de
tornoys
paiees
à
lui
entieremant
et
mises
en
son
profeit·
4 tot
lo
fié
entieremant
lo
quel
Perrenaz
li
\5
prevoz
de
Ormoy
tenoit·
et
povoit
et
devoit
tenir
dou
dit
chevalier
et
de
ses
hoirs·
en
homes
ensamble
lour
tenemanz
et
lour
\6
hoirs·
et
lour
acraissemanz·
et
en
totes
autres
choses.·
5 Et
est
à-savoir
que
li
home
dou
dit
fié
à
jor
que
ceste
vandue
fui
faite;
estoent
\7
Jannees
li
Foullons
et
Colins,
ses
fiz·
Et
s'est
devestuz
li
diz
Pierres
chevaliers
dou
dit
fié
por
lui
et
por
ses
hoirs·
et
en-hai
envestui
\8
lo
dit
abbei
de
Clerefontene
et
lo
covant
à-tenir
paisiblemant
à
toz
jor-mais·
6 Et
hai
comandei
li
diz
chevaliers
à
dit
Perrenat
qu'il
\9
repraingne
de
l'abbé
de
Clerefontene
lo
dit
fié.·
Et
hai
promis
li
diz
chevaliers
por
lui
et
por
ses
hoirs;
qu'il
jemais
contre
ceste
vandue
\10
ou
contre
ceste
lettre
ne
vanrrai·
ne
sofferrai
venir
por
soi
ne
por
autrui.·
7 Et
hai
quittey
et
delivrey
à-la
dite
esglise
de
Clere\11fontene
la
moitié
dou
for
de
Pollencort,
la
quel
il
lour
barreit
come
mal
avisez.·
8 Et
outroe
et
conferme
à-la
dite
esglise
de
Cle\12refontene·
li
diz
Pierres,
chevaliers,
por
lui
et
por
ses
hoirs·
lo
dit
for
de
Pollencort,
ensi
com
li
lettre
dou
seel
l'arcevesque
de
Besançon
\13
lo
devise·
Et
totes
autres
aumornes·
des
qués
li
dite
esglise
de
Clerefontene
hai
lettres
de
ses
devantiers,
des
seignours
de
\14
Loomont·
Et
de
totes
ces
choses
lour
promat
aporter
leaul
garantie
en
bone
foi.·
9 En
tesmoignaige
de
verité·
nos
devant
diz
\15
abbes
de
Faverney·
et
nos
priours
dou
Marteroy
devant
diz·
per
la
requeste
dou
dit
Perron
chevalier
et
de
sa
femme
et
de
lour
anfanz
\16
desus-diz·
avons
mis
noz
sees
en
ces
presantes
lettres·
10 que
furent
faites
l'am
de
grace
·M·CC·
sexante
et
quatorze·
ou
mois
de
septambre.·
|
|
[vers une autre interface]
