|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS074
1274 avril
Type de document: donation
Objet: Thiébaud et son frère Allard de Percey-le-Petit, doivent à l’abbaye de Theuley quatre petites hémines de froment comme aumône de leurs ancêtres.
Auteur: Thiébaud et son frère Allard de Percey-le-Petit
Disposant: Thiébaud et Allard
Sceau: Renaud curé de Percey-le-Petit
Bénéficiaire: abbaye de Theuley
Rédacteur: AbbTheuley!
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 417 hs343
1 Je
Thiebautz
et
je
Alars
ses
freire
de
Percé,
lou
petit
fil
Roelot·
et
je
Nichole
de
ce
meimes
lui
\2
femme
Jacot
ça
ennaries·
2 façons
savor
à-toz
ces
qui
verrunt
et
orrunt
ces
presentes
lettres
3 que
nos
\3
devons
à-l'abbé
et
au-covent
de
Thulle
quatre
aminotes
de
frument·
por
raison
d'aumosne
de
\4
nos
devantex·
4 ce
est
à-savor
uns
chacuns
de
nos
chacun
an
doues·
de
la
quel
aumosne·
je
Thiebaut
et
je
\5
Alars
ses
freres
desus
dit
devons
chacun
an·
doues·
et
je
Nichole
desus
dite,
doues·
5 lesques
nos
\6
promotuns
per
nos
fois
donees
corporelment
paier
et
rendre
chacun
an
à-Tulé
à-la-feste
de
Seint
\7
Remier.·
6 En
tesmoignage
de
la
quel
chouse·
nos
avo[n]s
[1]
donees
lettres
seellees
dou
[2]
seel
\8
mon
signor
Renaut
nostre
curé
de
Perce
lou
Petit·
et
nos,
Renaut
desus
diz,
à-la
priere
et
la
\9
requ[e]ste
[3]
des
desus
nummet·
Thiebaut,
Alart
et
Nichole·
avons
mis
nostre
seel
en
ces
presentes
lettres
\10
7 que
furent
faites
en
l'an
de
grace
·M·CC·LX·
et
quatorze
ou
mois
d'a vril.·
Notes de transcription
[1] abréviation manque.
[2] dittographie.
[3] manuscrit:requste.
|
|
[vers une autre interface]
