|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS065
1272 juin 29
Type de document: charte: confirmation de donation
Objet: [1s.] Odet de Senoncourt [3s.] confirme la donation faite par Nicolette, femme d’Humbert dit Roucet d’Andom, à l’église de Clairefontaine d’une ferme située à Anchenoncourt.
Auteur: Odet de Senoncourt?, fils du chevalier Raoul de Senoncourt
Disposant: Nicolette femme du chevalier Humbert dit Roucet d'Andom
Sceau: Pierre curé de Cendrecourt et doyen de Faverney; Pierre curé de Contréglise et sur-doyen de Faverney
Bénéficiaire: église de Clairefontaine
Autres Acteurs: Pierre fils de Nicolette
Rédacteur: AbbClairefontaine!
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 353/1 (hs035)
1 Je
Odez
de
Senoncort
fiz
mon
signor
Raou,
chevalier
de
Senoncort
qui
fu·
2 faiz
savoir
à
touz
ces
qui
ces
lettres
varront
et
orront·
3 que
je
\2
lous
et
outroi
et
confermoi
l'aumonne
que
Nicholate
qui
fu
famme
à
mon
signor
Humbert,
dit
Roucet
de
Andom,
chevalier,
ai
donée
et
faite
\3
par
le
lous
de
Perrenet,
son
fil,
à
Deu
et
à
l'aglyse
de
Clerefonteine
por
s'arme
et
de
ces
ancessours,
c'est
à-savoir
le
mes
Bonsait
qui
siet
\4
à
Anchenoncort
ansamble
tout
son
tenemant.·
4 Et
est
à-savoir
que
li
davant
diz
mes
ai
et
doit
avoir
touz
ces
usaiges
an
la
davant
\5
dite
vile
de
Anchenoncort·
c'est
à-savoir
an
prez·
an
terres·
an
bois·
an
aigues·
et
an
touz
autres
usaiges·
li
quex
aumone
et
li
quex
mes
\6
muet
et
est
de
mon
fiei
et
dou
fiei
ma
mere.·
5 Et
ce
ai
je
louey
et
outroiey
et
confermey
par
le
lous
ma
mere
dame
Agnel·
et
par
le
lous
\7
de
mes
freres·
6 c'est
à-savoir·
Jehan·
Perrenet·
Estevenet·
et
Orri·
et
par
le
lous
de
mes
serours·
c'est
à
savoir·
Bellet·
Clemençom·
\8
Felicete·
7 et
je
Odez
davant
diz·
et
ma
mere·
et
mi
frere·
et
mes
serours
desus
dites
an
promez·
et
an
prometonz
à
porter
leaul
ga\9rantie
à
l'eglyse
davant
dite
de
nos
et
des
nostres·
8 et
que
nos
ne
feronz
ne
feronz
à
faire
chouse
por
aler
à
l'ancontre
de
cest
outroi
et
\10
de
cest
lous,
tant
cum
por
l'ancoison
de
fiei
devant
nommei
par
nos
ne
par
autrui.·
9 En
tesmoingnaige
de
la
quel
chouse
je
Odez
desus
\11
diz
ai
fait
saeler
ces
presentes
lettres
dou
seel
mon
signor
Perrom,
curiei
de
Sendrecort
et
doïen
de
Favernei·
et
dou
seel
mon
sire
\12
Pierre,
curiey
de
Contreglyse
et
sourdoïen
de
Favernei,
par
le
lous
et
par
le
consantemant
des
parties
davant
dites·
10 que
furent
faites
l'am
\13
nostre
Signor·
mil
·CC·
et
sexante
et
douze·
le
jor
de
feste
Seint
Pierre·
et
Seint
Poul·
ou
mois
de
juignet.·
|
|
[vers une autre interface]
