|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS063
1272 n.st. février 3
Type de document: charte: donation
Objet: Simon chevalier de Montdoré confirme l’aumône de son frère Girardin à l’église de Clairefontaine de quatre rasières de blé à la mesure de Fontenoy.
Auteur: Simon chevalier de Montdoré
Disposant: Gérard frère de Simon
Sceau: Charles abbé de Faverney; Pierre curé de Cendrecourt et doyen de Faverney
Bénéficiaire: église de Clairefontaine
Autres Acteurs: dame Marguerite mère de Simon et Gérard
Rédacteur: Chev Montdoré? AbbFaverney? EglCendrecourt? EglClairefontaine?
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 364 hs240
1 Je
Symons·
de
Enormont
chevalier·
fiz
mon
signor
Girart
de
Haydons
qui
fu·
2 faz
savoir
à
toz·
3 que
Girardins,
\2
mes
freres
qui
fu·
par
le
loux
et
par
le
consentement·
de
ma
dame
Marguerite,
ma
mere·
de
Lebat·
de
Re\3nier·
de
Verfin,
mes
freres
et
de
moi·
aviseement
et
apenseement·
à
sa
vie·
donai
et
outroiai·
en
\4
amonne
pure·
et
permignauble·
à
Deu·
et
à
l'eglise
de
Clerefontene·
4 quatre
resaus
de
blef·
à
la
\5
mesure
de
Fontenoi·
moitié
vain
et
moitié
[1]
avoine·
à
panre
chacun
an·
à
toz
jors
\6
mais·
es
deimes
de
Enormont·
sens
contredist·
5 la
quele
amone,
je
promet
à
meintenir
et
à
garan\7tir
à
mon
pooir
à
la
dite
eglise
de
Clerefontaine·
à
toz
jours
mais·
à
la
bone
foi.·
6 En
tesmeignage
\8
de
la
quel
chouse·
je·
ma
mere
davant
dite·
et
mi
frere
devant
nommé·
qui
loons
et
outroons
\9
ceste
amonne
par-ensi
com
ele
ast
devisee·
7 avons
fait
seeler
ces
presentes
letres·
dou
seel
à
reli\10gious
home·
Kale,
abbé
de
Faverné.
Et
dou
seel
mon
signor
Perron·
curié
de
Sendrecort
et
\11
doïen·
de
Faverné.·
Et
nos
Kales,
abbes
de
Faverné
et
Pierres·
doïens
de
Faverné
davant
dist·
à
la
\12
requeste
des
diz
freres
et
de
lor
mere·
avons
mis
nos
seels
en
ces
letres
8 qui
furent
faites
\13
l'an
nostre
Signor·
mil
·CC·
sexante
et
onze·
le
mardi
aprés
la
Chandelouse.
Notes de transcription
[1] froment barré.
|
|
[vers une autre interface]
