|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS060
1273 n.st. janvier
Type de document: donation
Objet: Hugues chevalier de Cheuge est tenu de payer chaque année à l’abbaye de Theuley douze hémines de blé sur les rentes d’Arc-lès-Grey.
Auteur: Hugues chevalier de Cheuge
Disposant: Hugues de Cheuge
Sceau: Raoul prieur; Haymon doyen de Bèze et curé de Champlitte
Bénéficiaire: abbaye de Theuley
Autres Acteurs: Hues père et Renaud frère de Hugues de Cheuge
Rédacteur: AbbTheuley!
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 388 hs332
1 Je
Hugues
de
Chuges
chevaliers·
2 fas
à-savoir·
à
toz
ces
qui
verront
et
orront
ces
presentes
lettres
\2
3 que
je
sui
tenus
à
paier
et
rendre
chacun
an
à
toz
jors
mas
tant
com
je
vivra
à
l'abbé
et
au
covent
de
Thulle
\3
4 duz
amines
de
blef
à
panre
chacun
an
permegnaublement
en
mes
rentes
d'Arch
davant
Gray·
à
la
mesure
que
\4
cort
à
Arch·
moitié
avoine·
et
moitié
froment·
5 des
quex
dus
amines·
mes
peres,
sires
Hues
de
Chuges,
en
dona
une
\5
à
la
dite
eglise
Nostre
Dame
de
Tulle·
en
pure
aumosne
por
sue
arme
perpetuaument.·
6 Et
mes
freres
Renaus
lour
\6
en-dona
l'autre
sus
les
dites
rentes
d'Arch·
en
pure
aumosne
perpetuaument.·
7 Et
est
à-savoir
que
aprés
mon
decés·
\7
mui
hoir
qui
terront
mes
dites
rentes
d'Arch
sunt
tenu
de
paier
et
de
rendre
chacun
an
à
toz
jors
mais
perpetuau\8ment
au
dit
abbé
et
au
covant
Nostre
Dame
de
Tulle,
les
duz
amines
de
blef·
moitié
un
et
moitié
autre·
ausi
com
\9
il
est
desus
dit.·
8 Et
aviech
ceste
aumosne·
je,
dis
Hugues
de
Chuges,
chevaliers,
ai
doné
et
outroié
en
pure
au\10mosne
perpetuaument
au
dit
abbé
et
au
covent
Nostre
Dame
de
Tulle·
une
vigne
qui
siet
en
Chatellat·
en
territo\11re
de
Chanlite·
selonc
la
vigne
Jehan,
lou
fil
dame
Agnel·
et
m'en
sui
desvestus
moi
et
mes
hors·
et
les
en
hai
reve\12stus·
et
lour
en
porterai
bone
guarentie·
por
moi
et
por
mes
hors.·
9 Et
por
ce
que
totes
ces
chouses
soient
fer\13mes
et
estaubles·
por
ce
que
je
n'ai
poent
de
seel·
j'ai
fait
à
saeler
ces
presentes
lettres
dou
seel
à
frere
\14
Roul,
priour
d'autre·
et
dou
seel
Haymont,
doïen
de
Besse
et
curié
de
Chanlite.·
10 Et
nos
li
dis
\15
priours·
et
li
dis
doïens
à
la
requeste
au
dit
Huguon,
avons
mis
nos
sees
en
ces
presentes
lettres
\16
11 que
furent
faites
en
l'an
nostre
Signor·
mil
·CC·
et
sexante
et
doze
en
mois
de
janvier.·
|
|
[vers une autre interface]
