|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS058
1271 novembre
Type de document: charte: donation
Objet: Barthélémy dit Baceres, de Vellefaux, a donné à Étienne abbé de Bellevaux, un quart et demi de mouture à la mesure de Vesoul, du moulin dit Trouet situé près de l’étang de Rochattes, pour six sous. L’abbé Étienne dit Benêton, doit se porter garant pour ce don.
Auteur: Barthélémy dit Baceres de Vellefaux
Disposant: Barthélémy de Vellefaux
Sceau: Pierre curé de Vellefaux; Guillaume curé de Frostrier
Bénéficiaire: Étienne abbé de Bellevaux
Autres Acteurs: Pierre fils de Barthélémy; Étienne dit Benêton
Rédacteur: Vilg Vellefaux? Egl Vellefaux? EglFrostrier? Abb Bellevaux?
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 212 hs214
1 Je
Botelemet
diz
Baceres
de
Vilefanz
2 faiz
à-savoir
à-toz
[1]
ces
qui
verront
et
orront
ces
presentes
\2
laitres·
3 que
je,
par
lou
lox
et
par
lou-consentement
de
Perrin
mon
fil·
ai
mis
en-gainge
à-mon
signor
Estainne
\3
abé
de
Banlevas
et
à-covent·
une
quarte
et
une
demie
de-motures
à-la-messure
de-Vesoul
que
je
avoie
\4
ou
molin
c'on-dit
Truet,
li qués
siet
de_soz
l'estant
de-Rochates·
por
sex
souz
de
bone
menoie,
lesqués
\5
je
ai
reçu
dou-devant
dit
abé
et
dou-covent.
4 Et
a-mis
ploige
à-devant
dit
abbé
et
à-covent
\6
Estevenin
qu'on
dit
Beneston,
de
porter
varantiei
da
dite
vagiere
et
si
acuns
en
veint
en\7contre,
Estevenins
diz
Benestons
est
tenut
de
rendre
les
sex
souz
tant
\8
soulement·
en-tel
meniere
que
da?-
dite
vagiere
chiet
chascun
an
dous
deniers.·
5 Et
je
\9
li-devant
diz
Bortelemet
et
Perins
mes
fiz
devant
diz
et
je
Estevenins
diz
Bes\10nestons
avons
promis
à-devant
dit
abbé
et
à-covent
garantir
et
apasier
la
\11
dite
vagiere
par
nos
foiz
donees
corporamant
en-touz
leus
et
envers
totes-genz
6 et
\12
avons
requis
à-mon
sig[n]or
[2]
Perron
curé
de
Vilefauz
et
à-mon
signor
Villame-curé
de
\13
Frostriers,
matre
lor
sees
en
ces
presentes
laitres.·
7 En-tesmonaige
de
laquel
chose,
nos
\14
Pierres
curez
de
Vilefanz
et
nos
Willames
curez
de
Frostriers,
à
la
priere
et
\15
à-la-requeste
des
devant
dites
parties
avons
mis
nos
sees
en
ces
presentes
laitres.·
8 Ce
\16
fu
fait
en
l'an
nostre
Signor·
mil·
dous·
cenz·
sexante·
et
onze·
ou
mois
de
novembre.
Notes de transcription
[1] ici commence la deuxième main
[2] manuscrit: sigor.
|
|
[vers une autre interface]