Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)

chHS035

1265 août

Type de document: charte: donation

Objet: Marguerite demoiselle de Berthacourt, femme de Willermin dit la Dent de Bourbévelle confirment l’aumône de Willermin pour l’abbaye de Clairefontaine d’un tiers des grosses dîmes de Nunblet de Berthacourt.

Auteur: Marguerite demoiselle de Berthacourt, femme de Willermin dit la Dent de Bourbévelle

Disposant: Marguerite (son mari)

Sceau: Bertrand doyen de Faverney et curé d’Ormoy

Bénéficiaire: abbaye de Clairefontaine

Autres Acteurs: Jean fils de Marguerite

Rédacteur: AbbClairefontaine!

Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 358 (hs103)

1 · Je Marguerite damosele de Bertacort que fu femme Willermim dit la-Dent \2 en sornom de Worbeville· 2 faz conusant à-toz ces qui ces letres varont et orront \3 3 que je outroi et confermoi l'aumosne que mes mariz Willermins li Dens davant diz· hai denee· à-l'abbé et au covent de Clere fontene por la salu[t] ^[1] \4 de s'arme et de ses ancessors· 4 ce est à-savoir· la tierce partie des gros deimes \5 de-Nunblez de Bertacort· 5 Et ceste meime au_mosne lué je et outroi et con\6fermoi· je Jehans, fiz des davant dites persones.· 6 Et en promet porter guarentie \7 envers toz homes· 7 Et por-ce que nos n'avons point de seel nos avons fait \8 asaeler ces letres en tesmoignage de verité· dou seel mon seignor Bertran \9 doïen de Faverné et en-curié d'Ormoi·· 8 Ce fut fait en l'an que li miliares corroit \10 per mil· et ·CC· et lxV· anz· en mois d'aoust.·

Notes de transcription
^[1] parchemin déchiré.