Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)

chHS030

1264

Type de document: charte: donation

Objet: Humbelin damoiseau d’Adouin a donné à l’abbaye de Clairefontaine vingt hémines de blé chaque année dans son dîme de Vougécourt.

Auteur: Humbelin seigneur d'|tp|Adoin|/tp|

Disposant: Humbelin seigneur d’Adouin

Sceau: Guichard seigneur de Passavant; Bertrand curé d’Ormoy et doyen de Faverney

Bénéficiaire: abbaye de Clairefontaine

Autres Acteurs: les enfants d’Humbelin et sa sœur Sarratte

Rédacteur: AbbClairefontaine!

Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 393 (hs144)

1 Je Humbelins damoisees de Adoin diz li Rosaz 2 fais savoir à toz ces qui ces lettres varront \2 et orront· 3 que je par lo lous Perrenat mon fil· et Ysabel ma fille· ai donei à l'abbei et à co\3vant de Clerefonteinne en pure et permeignable ausmorne por lo remeide de m'ar\4me et de l'arme Sarrate ma suer· 4 vint amines de blef moitié un moitié autre· \5 5 chescum am en mon deime de Wegecort.· 6 Et lour en promat à-la bone foi porter \6 varantie envers totes genz.· 7 En tesmoignaige de veritei· et por ce que ce soit ferme \7 chose et estable; je par ma requeste ai fait saeler ces lettres dou seel à l'onorable ba\8rom· mon seignour Wichart seignour de Pessavant et dou-seel mon seignour Bertrant \9 curié de Ormoy et daien de Faverney.· 8 Ce fui fait en l'am de l'incarnation nostre Seig\10nour Jhesu Crist ·M·CC·LXIIII·.·