Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)

chHS026

1261 juin

Type de document: charte: donation

Objet: Jean seigneur de Faucogney et comte de Vesoul a donné au chapitre de Calmoutier tout ce que l’église de Clamoutier tenait en fief? de lui.

Auteur: Jean seigneur de Faucogney et comte de Vesoul

Disposant: Jean comte de Vesoul

Sceau: auteur; Guillaume prieur de Marteroy de Vesoul

Bénéficiaire: doyen et chapitre de Calmoutier; église de Calmoutier

Rédacteur: CVesoul? PrMarteroy? EglCalmoutier? C? Pr? Egl?

Lieu de conservation: AD Haute-Saône G 48 hs207

1 Je Jahanz sires de Faucoignes et viz_cuens de Vesuil· 2 fais savor à-toz ceaus \2 qui verrunt et orrunt ces presentes letres· 3 que je lous· oitroi· et confermois au doïen \3 et au chapitre de Coloumostier quanque li yglise de Coloumostier tient de moi ou de \4 mes devantiers ou de fiez qui apartienent à moi ou par achat ou par aumoine· 4 et vul \5 qu'il lou tienent an-paiz dues^$or^$an^$avant· sanz nul reclein de moi et de mes oirs. \6 5 Ou tesmoignage de ceste choise, je devant ditz Jahanz ai fait amoitre lou soieal Wil\7laume priour dou Marteroi de Vesuil· avoi lou mien an ces presentes loitres.· \8 6 Çou fut fait an l'an de l'iencarnacion nostre segnor· mil et dous cenz et sesante à ^[1] un· \9 ou mois de juinot.·

Notes de transcription
^[1] pour: et.