Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)

chHS024

1261 mars

Type de document: charte: donation

Objet: Clémence épouse de Hourrion de Bourbévelle a donné à l’abbaye de Clairefontaine tout ce qu’elle possède à Ambiévillers.

Auteur: Clémence épouse de Hourrion de Bourbévelle

Disposant: Clémence

Sceau: seigneur de Passavant; Odet doyen de Faverney

Bénéficiaire: abbaye de Clairefontaine

Rédacteur: AbbClairefontaine!

Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 352 (hs101)

1 Je Clemance, femme Hourrion de Worbertvile 2 fais savoir \2 à toz ces qui verront et orront ces presantes lettres 3 que je \3 ai donei et outroié en ausmorne pure et permeignable à la maison de Clarefontemme, c'est à l'abbei et à covant· 4 par lo \4 lous Hourrion, mon mari desus dit et per lo lous Jan\5nate, ma fille· 5 quant que je avoë à Ambloveler.· 6 Et por \6 ce que ce soit ferme chose et estable, je ai fait saeler ces lettres dou sael mon seignour de Passevant et dou \7 sael mon seignour Odom daïen de Favernei.· 7 Ce fuit en l'am nostre Seignour ·M·CC·LX· et un· ou moys de mar[z] ^[1].·

Notes de transcription
^[1] lettre effacée.