Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)

chHS017

1260 avril

Type de document: charte: arbitrage

Objet: [1] Clémence dame de Fouvent et Henri de Vergy seigneur de Miribel [2s.] rapportent la dispute qui oppose l’abbaye de Collonges et le seigneur Jean chevalier de Beaulieu [4] au sujet de la moitié du four de Renevette et de l’homme Robert Carrel. [5] Cette moitié de four a été donné par Miles, seigneur de Renève et de Renevette en aumône à l’abbaye de Collonges. [6] Ainsi le couvent de Collonges réclame devant Clémence et Henri la moitié de ce four ainsi que l’homme Robert Carrel à Jean de Beaulieu, [7s.] qui les rend au couvent.

Auteur: Clémence dame de Fouvent; Henri de Vergy, seigneur de Miribel et sénéchal de Bourgogne

Disposant: ?

Sceau: auteurs

Bénéficiaire: abbaye de Collanges

Autres Acteurs: Jean chevalier de Beaulieu; Robert Carrel; Mile seigneur de Renève et de Renevette

Rédacteur: SFouvent!

Lieu de conservation: AD Haute-Saône938 (hs73)

1 Je Clemence dame de Fonvanz et je Henriz de Vergé sire de Mirebel senechaus de Borgoingne 2 façons savoir à toz ces qui verrunt ces presantes letres 3 que comme descorde \2 fust meüe par devant nos antre l'abeesse et lo covant de Collonge d'une part· et mon seignor Jaham chevalier de Biaul ieu d'autre, sus la moitié de foir de Reneve\3tes et l'omes Robert Carrel 4 laquel moitié do dit foir mes sire Miles, ça^$en^$arrieres sires de Reneves et de Renevetes, donne an-pure et perpetuel aumoins\4ne Deu et à-l'abeesse et au covant de Colognes.· 5 Et par la raison de dite ausmoinne li dite abbeesse et li-diz covanz requeresient? an plait par devant nos \5 la moitié de dit foir et lo mes Robert Carrel au devant dit Jaham chevalier.· 6 Li diz Jahanz par droit raporté an nostre cort s'est desvestis de \6 la-moitié do dit foirt· et do dit mes Robert Carrel· et an a revesti par devant nos la dite abbeesse et lo dit covant.· 7 Ou tesmoinnaige et ou \7 fermemant de-laquel chose je Clemance et je Henriz devant dit avons mis nos sees an ces presantes letres.· 8 Ce fu fait an \8 l'an de grace ·M· et CC· et LX· anz· ou mois d'avri.·