|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS015
1258
Type de document: charte: donation
Objet: Simon de Brocey, chevalier et seigneur de °Founelles et Béatrice son épouse ont échangé à l’église de Clairefontaine des droits et des dîmes à Achénoncourt pour cent cinq hémines de blé.
Auteur: Simon de Brocey, chevalier et seigneur de Founelles; Béatrice épouse de Simon
Disposant: Simon et Béatrice
Sceau: Hugues abbé de Luxeuil; Bertrand doyen de Faverney
Bénéficiaire: abbaye de Clairefontaine
Autres Acteurs: Thierry de Vergy; Guillaume de Juvigny
Rédacteur: SFougnoles? AbbLuxeuil? AbbFaverney?
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 353 hs364
1 Je
Symons
de
Brocé
chevaliers,·
sires
de
Fougnueles·
et
je
Beatrix
sa
femme·
2 faisons
saivoir
à-toz
ces
\2
qui
varront
et
orront
ces
lettres
3 que
cum
me
si
Villames
de
Juveigney
haust
donés
en
\3
ausmorne
à
l'aglisse
de
Clerefonteynne
lou
quars
dou
menui
deime
et
lou
sexte
dou
gros
deime
\4
de
Anchenuncort
4 et
haust
retenui
lou
portaige
dou
dit
sexte
por
celui
que
porteroit
la
sue
\5
partie
des
deimes
de
Anchenuncort
qu'il
avoit
aiquis
de
Thierri
de
Verges·
5 nos
esguardanz
lou
domaige
\6
de
la
dite
esglisse,
avoins
quité
et
donei
en
ausmorne
et
en
eschange·
permeignablement
à
la
dite
esglisse
6 lou
dit
portaige·
et
lou
redeime·
et
la
nostre
partie
dou
deime
dou
champ
à
Rossat,
c'est
à-savoir
\7
de
·III·
jornas
de
terre
que
sient
en
la
coste
de
Chastel·
\8
7 et
li
eschanges
que
l'abbes·
et
li
covanz
de
\9
Clerefonteynne
nos
en-ont
donei
seint
·V·
emines
de
nuf
blef
qu'il
prannoent
chascum
am
en
nostre
\10
partie
dou
gros
deime
d'Anchenuncort
por
l'arme
dame
Gertrui,
dame
de
Fougnueles.·
8 Et
ceste
\11
ausmorne
et
cest
eschange
avoins
nos
fait
par
lo
lous
Jannate,
fille
dame
Gertrui
de sus
\12
dite:
et
par
lo
lous
de
noz
anfans
c'est
à-savoir·
Regnadim·
et
Girardim.·
9 Et
de
ces
chosses
à
tenir
\13
et
varantir·
avoins
nos
enloié
nos
et
nos
hoirs
à-toz
jorz
mas.·
10 En
testmoinaige
de
verité·
nos
Hugues
\14
par
la
grace
de
Deu
abbes
de
Lixui·
et
nos
Bertranz,
daïens
de
Favernei,
par
la
requeste
des
parties
avons
\15
mis
nos
sees
en
ces
lettres·
11 que
furent
faites
en
l'an
nostre
Signoir·
par·
mil
et
CC·
XLXVIII
anz.
|
|
[vers une autre interface]