Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)

chHS007

1255 décembre

Type de document: charte: donation

Objet: Jean comte de Bourgogne et seigneur de Salins fait savoir que Béatrice dame de Marnay a donné une chapellenie au château de Marnay.

Auteur: Jean comte de Bourgogne et seigneur de Salins

Disposant: Béatrice dame de Marnay

Sceau: auteur; Simon de |tp|Genville|/tp|, seigneur de |tp|Jaiz|/tp|

Bénéficiaire: chapelain de Marnay

Rédacteur: SMarnay? SJaiz? EglMarnay? S? Egl?

Support: Charte parallèle: 002

Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 168 hs278

1 Ge Jehans cuens de Bergoigne sires de Salins 2 faz savoir à touz ces qui ces \2 lettres verront et orront 3 que Beatris ma suers, dame de Marnay, par mon \3 outroi et par mon assantemant et par lou los Symon, son fil, seignor de Jaiz, \4 4 a fait une chapelenie por lou remede de s'ame et de son mari et de ces ancessors \5 el chatel de Marnay qui est de mon fief 5 et a doné par mon conssentemant em \6 parmaignal amosne et la dite chapelenie et au chapelein qui anqui sert et à \7 ces qui i serviront et celebreront, lo for de Marnay et les rantes et les \8 issuez de cel for.· 6 En tesmoignage de ceste chose, ge Jehans quens devant \9 diz, par la requeste Symon de Genville, seignor de Jaiz, ai mis mon sael an ces \10 presentes letres et ge Symons devanz diz lou mine· 7 l'en de l'yncarnacion \11 Jhesu Crist· mil ·CC· et cinquente-cinc· el mois de decenbre.·