|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)
chHS006
1255 juin
Type de document: charte: donation
Objet: Le frère Formout abbé de Theuley et le frère Jean abbé de Beaulieu font savoir qu'Henri écuyer a donné à Clémence dame de Fouvent tout ce qu'il possède à la chapelle près de Chargey.
Auteur: frère Formouz abbé de Theuley; frère Jean abbé de Beaulieu?
Disposant: Henri écuyer et fils de Huon Thoraul; Adeline épouse d'Henri
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: Clémence dame de Fouvent
Rédacteur: AbbBeaulieu? SFouvent? Abb? S?
Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 407 hs348
1 Nos
freres
Formouz
abbes
de
Tulle·
et
nos
freres
Jehans
abbes
de
Biau
Luef
2 façons
savoir
à-toz
ceaux
qui
verront
\2
et
orront
ces
presentes
lettres
3 que
en
nostre
presence
estaubliz,
Henriz
li
escuers
qui
fu
fiz
mon
seignor
Huon
Tho\3raul
et
dame
Adeline,
sa
feme,
a
quité
et
otroié
permanablement
por
lui
et
por
ses
hoirs
à
Climence
dame
de
Fon\4venz
quanque
il
avoit
out
devoit
avoir
à-la
chapele
desoz
Charge,
né
as
apartenences
né
out
finage
de
cele
vile·
4 Et
a
pro\5mis
par
sa
foy
donee
corporelment
en
nos
mains
que
en
contre
ceste
quitance
né
en
contre
cest
ottroi
ne
ira
ja\6mais
né
par
lui
né
par
autruy·
5 Et
en
tesmoynnage
de
ceste
chosse,
nos
avons
mis
nos
sees
en
ces
presentes
let\7tres
par
la
priere
del
devant
dit
Henry·
6 Et
les
avons
ballies
à-la
devant
dite
Climence,
dame
de
Fovenz.
\8
7 Et
ces
lettres
furent
fattes·
en
l'an
que
li
miliares
corroit
par
mil
et
dos
cenz
et
cincquante
et
cinc
anz
el
\9
mois
de
juyn.·
|
|
[vers une autre interface]
