Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Saône (chHS)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Claire Muller (révision: D. Kihaï)

chHS004

1252 n.st. février

Type de document: charte: donation

Objet: Hugues comte et Alice comtesse de Bourgogne font savoir que le couvent de Clairefontaine avec les possessions à Layans sont sous leur garde et protection.

Auteur: Hugues comte et Alice comtesse de Bourgogne

Disposant: Hugues et Alice

Sceau: non annoncé

Bénéficiaire: couvent de Clairefontaine

Rédacteur: CBourg!

Support: Charte jadis scellée avec deux sceaux sur double queue

Lieu de conservation: AD Haute-Saône H 345 hs203

Commentaire: ABSENCE DE CORROBORATION

1 · Nos Hugues cuens palazins de Borguoigne et nos Alis contesse palazine; 2 façons \2 savoir à toz cex qui verront ces presentes latres; 3 que la maisons de Clerefontaine \3 de l'ordre de Citex· li membre et les possessions de Layanz et totes lor choses· sont en nostre \4 garde et en nostre protectiom· et qui feroit mal né tort né domage à la devandite \5 maisom ou as choses ou as persones; nos lo tenriens por fait à nos meismes.· 4 Et por \6 ce mandons nos, prions et comandons à tote nostre jent; que la devandite mai\7som et les persones et totes lor choses; gardoyent et deffendant ^[1] de tot nostre \8 poair aussi come les noz plus propres choses.· 5 Ces latres furent· bailliez \9 l'ant de l'incarnaciom Jhesu-Crist· mil ·CC· et cinquante et ·I· el \10 mois de favrier.

Notes de transcription
^[1] pour 'deffendent'.