Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter

ChV0141

1270, octobre

Type de document: charte: vente

Objet: Vente à l'abbesse et au couvent de l'Étanche par Liébourt de Gondreville, femme de Gautier Bourguignon, chevalier, de ses biens, hommes et revenus de la ville et du ban de Rainville. Acte établi au nom de l'Official de Toul et scellé du sceau de l'Officialité.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.

Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XXXVII H 38 (fonds de l'abbaye de l'Étanche).

Verso: Rinville (XIIIe s.).

1 Nous, officials de la cort de Toul, 2 faisons savoir à-touz ces qui es ^[1] presentes lettres verront et \2 orront 3 que dame Liebours de-Gondreville, fame le signor Wauthier Borguignon, chevalier, \3 ait requenu en droit par davant nos qu'elle ait vendu et acquitie à l'abausse de l'atanche ^[2] et au \4 covent à-tos jors quenque elle avoit à Rinville ne devoit avoir en la ville et ou ban, 4 s'est \5 à-savoir en pres, en terres, an homes, an rantes, en bois, en toutes choses nomeement que \6 la davant dite dame i-avoit et devoit avoir; 5 et ait crantei et promis ces choses davant \7 dites qu'elle ait vendues et acquitees à l'abause de l'atanche ^[3] et au covent por le prou de \8 lor maison. 6 Et renunce la dite dame Liebours à-tous drois escris et non escris qu'elle ces \9 convenances davant dites ne reclamerai ne ferait reclamer ne autre por li, par son \10 sarment. 7 En tesmoignaige de veritei sunt ces lettres saelees dou sael de la cort de Toul, 8 \11 par la requeste de dame Liebourt davant dites, 9 qui furent faites quant li milliares \12 Nostre Signor corroit par mil et dous cens et sexante et dix ans, on mois d'octembre.

Notes de transcription
^[1] Sic.
^[2] Ainsi coupé: latanche.
^[3] Ainsi coupé: latanche.