|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0140
1270, septembre
Type de document: charte: vente
Objet: Vente à Étienne, prieur, et aux frères du prieuré de Relanges, par Simon de Flin, chevalier, tuteur de Jean, fils de son frère Girart, par Sébile, veuve de ce dernier, par Gautier de Flin, fils de feu Béatrice, par Thomas de "Quincrei" et sa femme, Béatrice, par Aubert de Quincrei et sa femme, Ide, moyennant 100 livres de messins payables en deux termes, des hommes droits et biens qu'ils avaient hérités de Fauquon de Brin, père des quatre susdites dames, au ban de Lignéville et au breuil de "Solacort". Acte établi au nom et sous le sceau de Laurent, notaire apostolique[a] et administrateur de Trèves. Parchemin jadis scellé sur double queue[b].
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, VIII H 43 (fonds du prieuré de Relanges).
Verso: La vendue de Ligneville (XIVe s.).
1 Nous,
Lorens,
notaires
de
l'eglise
de
Romme,
ellus
de
Mes
par
la
grace
de
Dieu,
et
aministreres
de
Treves,
2 faisons
counoissant
à
touz
3 que
\2
Symons
de
Felins,
chevaliers,
membours
Jehan,
son
neveu,
fil
lou
signeur
Girart,
frere
au-dit
Symon,
et
dame
Sebile,
fame
au-dit
Girart,
Wautiers
de
\3
Felins,
fis
dame
Biatris
qui
fust,
et
li
sires
Thoumas
de
Quincrei,
et
dame
Biatris,
sa
fame,
et
li
sires
Aubers
de
Quincrei,
et
dame
Yde,
sa
fame,
en
nostre
\4
presence
pour
ceu
estaubli,
recognoissent
et
ont
recognut
que
il
ont
vendu
à
religious
moines
de
Relenges,
de
l'ordre
de
Clignei,
Estene,
priour,
\5
et
les
freres
de
cel
meismes
leu,
tout
quant
que
il
ont
de
heritaige,
de
tresfons
et
de
droit,
et
peuent
avoir
de
part
signor
Fauquon
de
Brin,
qui
\6
fust
peres
as
quatres
fames
devant
nomees,
en
la
vile
de
Ligneivile
et
ens
aspendices,
4 c'est
à-savoir
en
hommes,
en
chesaus,
en
justice,
en
preis,
ou
\7
qu'il
soient,
en
finaige
de
Ligneivile
ou
en
breul
de
Solacort,
en
terres
erables
et
niant
erables,
en
bois,
en
aues,
en
moulins
et
en
touz
autres
\8
prouages,
et
en
touz
ws,
soit
en
quartiers,
soit
en
cors
de
hommes,
soit
en
tailles
et
en
toutes
autres
issues,
5 à-tenir
as
dis
moines
et
au
priouré
\9
à-touz
jours,
quittement
et
franchement
comme
lour
droit
aleu,
ensi
comme
il
eire
as
devant
dis
vendeours,
pour
cent
livres
de
bons
messains,
cour\10rans
et
leaus,
les
queiz
li
devant
dit
moine
lour
doient
paier,
6 c'est
à-savoir
cinquante
livres
dedans
la
Saint
Remi
ou
chief
d'octembre,
et
les
autres
\11
cinquante
dedans
la
Nativitei
Nostre
Signeur
qui
aprés
vient.
7 Et
proumettent
et
ont
proumis
par
devant
nouz
par
lour
sairemens
li
devant
dis
\12
Symons,
meinbours
au
dit
Jehan,
pour
lou
dit
Jehan,
et
WAuterins
de
Felins,
pour
lui,
et
li
devant
dit
Thoumas
et
Aubers,
chevalier,
pour
aus,
pour
\13
lour
fames
et
pour
lour
hoirs,
que
il
pourteront
boune
warantie
as
dis
moines
et
au
priourei
de
Relenges
des
choses
devant
nomees
vers
tout\14tes
gens,
et
que
il
ne
lour
hoir
ne
venront
ancontre
le
vandaige
devant
nomei.
8 Et
recognoiscent
que
de
touz
les
droiz
et
les
choises
devant
no\15mees
ont
il
envestus
et
mis
en
boune
teneur
les
moines
et
la
priourei
de
Relenges,
en
tel
droit
et
en
tel
franchise
comme
il
et
lour
devantier
l'ont
tenu
\16
ancienement.
9 Et
ont
jurei
les
fames
des
devant
dis
chevaliers,
Thomas
et
Aubert,
que
eles
encontre
ces
choises
ne
vanront
jamais
ne
n'i
reclameront
\17
nul
droit
par
raison
d'eritaige,
de
douiare,
ne
d'autre
droit.
10 Et
nouz,
alus
de
Mes,
dounons
autorité
au
devant
dit
Symon
de
cest
vendaige
\18
faire
pour
lou
dit
Jehan,
parmi
ceu
qu'il
ait
creanté
et
proumis
par
devant
nouz
que
il
la
partie
de
l'argent
qui
afierrait
au
devant
dit
Jehan
\19
convertirait
en
autre
heiritaige
plus
proufitauble
que
cil
ne
estoit.
11 Et
se
les
persones
devant
nomees
venoient
encontre
ces
choises,
eles
veulent
\20
et
otroient
que
nouz
les
escumieins
et
fasseins
denoncier
pour
escuminieiz
partout
[1].
12 En
tesmoingnaige
de
veritei
avons
nouz
saellees
ces
letres
\21
de
nostre
sael,
13 à
la
requeste
des
persones
devant
dites,
14 l'an
que
li
miliaires
courroit
par
mil
.CC.
et
sexante
et
dis
ans,
en
mois
de
septembre.
Notes de fiche
[a] Laurent de Lichtenberg, évéque de Metz de 1270 à 1279.
[b] L'inventaire de la série H des Archives départementales des Vosges, t. I, col. 197, indique que cet acte aurait été "récrit". Ni l'écriture ni la langue ne paraissent justifier une telle observation.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: partout.
|
|
[vers une autre interface]