|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0139
1270, août
Type de document: charte: abandon
Objet: Abandon en faveur de l'abbé et du couvent de Mureau par Érart de Grand, chevalier, Aie, sa femme, et Huot, leur fils, de leurs prétentions sur un bois faisant partie de l'héritage d'Orri, frère d'Érart, situé entre le bois dit "les Aumosnes" et le "Champ de la Mars", et confirmation par les mêmes de la donation de dix arpents de bois [à Puzieux] faite aux religieux par Agnès, mère d'Érart, et par Margueron, femme de Milet de Grand, pour le repos de l'âme de ce dernier[a]. Acte établi au nom et sous le sceau de Hues, doyen de chrétienté de Reynel.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 121 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Catha [sic] de concessione Erardi de Gran, Milonis (XIVe s.). De Gorsaut (XVe s.).
1 Nos,
Huens,
doiens
de
la
cristienté
de
Risnel,
2 fasonz
savoir
à
touz
3 que
mes
sires
Airars
de
Gran,
chivaliers,
et
dame
Aie,
sa
feme,
et
Huoz,
lor
\2
fiz,
estaubli
en
nostre
presence,
ont
recognu
qu'il
ont
doné
et
acquitent
et
donent
à
touz
jors
mais
en
aumosne
perpetuel
à-l'abbei
et
au
convent
de
l'anglise
de
Mi\3ruaut
tout
ce
qu'il
demandoient
ou
poient
demander
à-ladite
maison
por
l'acheue
de
Olri,
frere
au
signor
Airart
devant
dit,
en
une
piece
de
boç
que
siet
\4
entre
le
boç
de
Miruaut,
c'on
apelle
les
Aumosnes,
et
lou
champ
de
la
Mars
que
Milés
de
Gran
avoit
achangier
à
une
autre
piece
de
boç
dor
dit
abbei
\5
et
convent,
sanz
jemais
rien
reclamer;
4 et
de
ce-lor
doient
il
[1]
porter
leaul
garantie
envers
totes
gens
li
sires
Airars,
dame
Aie,
sa
feme,
et
Huoz,
lor
fiz
devant
dit.
5 \6
Et
ont
ausi
recognu
li
devant
dit
sires
Airars,
dame
Aie
[2],
sa
feme,
et
Huoz,
lor
fis,
qu'il
loent
et
otroient
et
acquitent
entierement
l'aumosne
des
dix
arpans
de-boç
\7
que
dame
Agnés,
mere
au
devant
dit
Airart,
et
Marguerons,
feme
le
devant
dit
Milet
qui
fu,
donerent
en
aumosne
perpetuel
à
l'anglise
de
Miruaut
de\8vant
dite,
por
l'arme
dor
dit
Milet,
6 ensi
com
il
est
contenu
en
lettres
que
de
ce
sont
faites
et
saelees
des
saeels
signor
Gautier
de
La
Fesche,
chivali\9er,
et
signor
Girart,
curié
de
Gran,
qui
fu.
7 Et
ont
promis
li
devant
dit
sires
Airars,
sa
feme,
dame
Aie,
et
Huoz,
lor
fiz,
par
lor
fois
corporés
qu'il
ont
do\10nees
en
nostre
main,
qu'il
ne
vanrront
jemais
par
auz
ne
par
autrui
encontre
ces
chozes
devant
devisees,
ne
riens
n'i
reclameront
por
raison
de
doaire
\11
ne
por
acheue
ne
por
aucone
autre
raison.
8 Et
ce
li
sires
Airars,
dame
Aie,
sa
feme,
et
Huoz,
lor
fiz
devant
dit,
venoient
en
aucun
tans
encontre
ces
\12
chosez
devant
devisees,
il
ce
sont
à
ce
oblié
[3]
et
otrié
que
nos,
à
la
requeste
des
devant
dis
abbei
et
convent,
les
escomeniens
et
faciens
denuntier
por
\13
escomeniez
par
tote
nostre
doené.
9 En
tesmoignage
de
verité
avons
saelees
ces
presentes
lettres
de
nostre
saeel,
10 à
la
requeste
dor
signor
Airart,
dame
Aie,
sa
fe\14me,
Huot,
lor
fil,
devant
només.
11 Ce
fut
fait
l'an
que
li
miliares
corroit
par
mil
et
duz
cens
et
sixante
et
dix
ans,
en
mois
d'aout.
Notes de fiche
[a] Voir les actes nos. 93 et 94.
Notes de transcription
[1] ilajouté entre doientet porter.
[2] Aieécrit sur un grattage.
[3] Sic.
|
|
[vers une autre interface]