Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter

ChV0138

1270, juin-juillet

Type de document: charte: notification de mise en gage

Objet: Notification par Alexandre, abbé de Moyenmoutier, de la mise en gage à Bertrant d'Ancerville, par Wirion et Jean de Bruyères, écuyer, tous deux fils de feu Jean de "Sanei", chevalier, en contrepartie d'un prêt de 30 livres de messins, de la moitié du fief de Destord qu'ils tenaient du prêteur, l'abbé précisant en outre que les deux frères ont acquitté en sa présence le prix de la vente de Bruyères faite par Bertrant. Acte passé sous le sceau d'Alexandre, abbé de Moyenmoutier.

Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.

Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, I H 25 (fonds de l'abbaye de Moyenmoutier).

Verso: Li lettre de l'acquest nostre gerve (XIVe s.) et du fied de Destoirt (XVe-XVIe s.).

1 Nous, Alixandrez, par la-graise de Deu abbez ^[1] de Moienmoustier ^[2], 2 faixons à-savoir à-tous 3 que \2 Vairions et Jehans de Bruierez, esscuier ^[3], fil le signour Jehan de Sanei ^[4], chevalier, qui fut, ont \3 conneu davant nous k'il doient le signour Bertran d'Ancerville, chevalier, trante \4 livrez de mesains, pour la quel date il li-ont mis en uaige la moitié dou fié de Destors, \5 lou quel il tenoient de lui. 4 Et est à-savoir qu'il ont aquité davant nous lou vondaige de \6 la vante de Bruierez, le qué vandaige li-dis Bertrans ai-fait devers ^[5] Perardin de \7 Saint Dyé, prevoust de Denuevre. 5 Pour la quel choze, nous avons mis noustre \8 saiel en cez prexantez lettrez, 6 à-lai requeste dez davans dis freres, en tesmonaige de \9 verité, 7 lez queles ^[6] furent faite en l'an que li meliairez couroit par mil et dous \10 sans et xisante et dix ans, ou mois de junet.

Notes de transcription
^[1] Le scribe utilise la lettre zaprès voyelle atone.
^[2] Ainsi coupé: moienmoustier.
^[3] Sic.
^[4] Sic.
^[5] Ainsi coupé: devers.
^[6] Ainsi coupé: lezqueles.