|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0134
1269, 25-31 mars ou 1270 (n. st.), 1-24 mars
Type de document: charte: donation
Objet: Donation au prieur et aux frères du Saint-Mont par Jean, curé de Xirocourt, de deux journaux de terre sis à Saint-Étienne, au lieu-dit "As Poncez", reçus de son père Hugues, dit "Fanou", à charge pour les moines de l'associer à leures prières, de l'inscrire dans leur obituaire, et de célébrer chaque année son anniversaire. Acte passé sous les sceaux de Girart, curé d'Archettes, doyen de chrétienté de Remiremont, de Droon, chanoine et prévôt de Remiremont, et de Jean, curé de Xirocourt.
Support: Parchemin jadis scelle de trois sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, VII H 39 (fonds du prieure du Saint-Mont).
Verso: II. jo. de terre aul Poncez (XVe s.).
1 Conue
chose
soit
à
touz
ces
qui
ces
lettres
verront
et
orront
2 que
je,
Jehans,
\2
persone
de
l'iglise
de
Xirocort,
sainz
de
cuer
et
de
cors
et
de
pansee,
3 por
lou
salut
\3
de
m'arme
et
de
mes
ancessors,
4 ai
donei
et
outroié
et
doing
et
outroi
en
aumosne
\4
à
priour
et
as
freres
de
la
maison
de
Rombech
dous
jornaus
de
terre
qui
sieent
\5
as
Poncez,
aprez
la
terre
de
la
davant-dite
maison,
en
la
parroche
de
Saint
Estiene
\6
outre
Musele,
à
tenir
perpetuelment
de
la
davant-dite
maison
ou
de
lor
commande\7ment,
l[i]
q[u]el
jornal
furent
dou
laial
aquest
mon
signor
Hugon
dit
Fanou,
\8
mon
pere,
qui
les
me
dona
por
faire
ma
volantei.
5 Et
ceste
aumosne
lor
ai
\9
je
fait
en
tel
meniere
et
par
tel
condition
que
li
priors
et
li
frere
davant-dit
m'ont
\10
receu
et
acompaignié
esperituelment
as
biens
faiz
et
as
orisons
de
la
maison
[1]
\11
davant-dite
et
des
appendises;
6 et
sont
tenui
et
l'ont
promis
et
creantei
\12
qu'aprez
mon
decet
doient
faire
à
escrire
lo
jor
de
mon
obit
en
lor
livre
\13
ou
li
autre
obit
sont
contenu,
por
faire
lou
servise
chascun
an,
lo
jor
\14
de
mon
anniversaire,
autant
com
il
font
d'un
lor
confrere.
7 Et
por
ce
que
ceste
\15
aumosne
soit
ferme
et
estable
lor
ai
je
donees
ces
presentes
letres
saelees
\16
par
ma
requeste
des
saels
lou
signor
Girart,
curé
d'Archetes,
adonc
doyen
\17
de
la
crestienté
de
Remerimont,
8 et
lou
signor
Droon,
chenoinne
et
prevost
\18
de
l'iglise
de
Remerimont,
9 avec
lou
mien,
en
tesmoingnage
de
veritei
\19,
10 que
furent
faites
en
l'an
que
li
miliares
corroit
par
mil
et
.CC.
et
sexante
\20
et
nuef
ans,
ou
moix
de
mars.
Notes de transcription
[1] dabiffé à la fin de la ligne.
|
|
[vers une autre interface]