|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0133
1270 (n. st.), 28 janvier
Type de document: charte: enquête
Objet: Enquête sur les lieux menée par Bertrant, prieur du "Bouc", et maître Nicoles d'Isches, chanoine de Bar, chargés de l'examen des droits revendiqués par le prieur de Saint-Pierre de Relanges à l'encontre de Geoffroi de Viviers [-le-Gras] sur la terre de "Breemont", donnée en aumône au prieur et aux frères de Relanges par Hue d'Hagnéville, chevalier.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur simple queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, VIII H 54 (fonds du prieuré de Relanges).
Verso: Escor dou priour contre Joffroi de Viviers (XIVe s.).
1 Nos,
Bertrans,
prious
dou
Bouc,
2 et
maistres
Nicholes
d'Iche,
chenoines
de
Bar,
3 faisons
conouxant
à
tous
4 que,
com
\2
descors
fust
antre
lou
priour
de
Relanges
et
les
freres
de
leans
d'une-part,
et
Jofroi
de
Viviers
d'autre,
de
\3
terres
et
d'autres
choses,
5 par
lou
commun
concort
des
partieis
nos
torneimes
sus
une
pisce
de
terre
\4
qu'an
dist
Breemont,
et
anqui
resumes
.III.
tesmoignaiges
d'une-part,
et
.III.
d'autre,
menans
à
Geneville,
\5
à
Serocort
et
ai
Mairei;
6 li
quel
distret
par
lour
sairemant,
li
.V.
que
dou
dit
Breemont
que
devers
ous
\6
estoit
et
aist,
mes
sires
Hues
de
Herneville,
chevaliers,
prenoit
la
motié
quitemant
et
de-pais,
contre
lou
dit
\7
Jofroi
de
Vivier
et
seignour
Druon,
son
pere,
et
li
dis
Jofrois
et
ces
peres,
contre
lou
dit
Huon
de
Herneville,
\8
chevalier,
la
motié
[1];
7 et
celié
raison
que
li
davandis
Hues
de
Herneville,
chevaliers,
avoit
an
dit
Breemont
\9
donei
il
et
outroiei
an
amoigne
perpetuel
à
priour
et
as
freres
de-Saint
Pierre
de
Relanges
[i];
8 et
\10
li
seisimes,
qui
fut
trais
de
par
Jofroi,
dist
par
sonremant
[2]
qu'il
avoit
veu
uagiei
an
plain
de
\11
Breemont
ceaus
que
bous
i-tranchievet;
9 mon
seignor
Druon
de
Viviers
davandit
demandés
se
li
\12
sires
Hues
de
Harneville
davandis
i
avoit
riens
an
cel
Breemont,
dist
qu'il
ne-savoit.
10 An
tesmoignai\13ge
de
verté,
nos,
Bertrans,
prious
dou
Bouc,
11 et
maistres
Nicholes
davandit,
12 avons
mis
nos
ceés
an
ces
\14
presantes
lettres.
13 Ce
fut
fait
l'an
que
li
miliares
corroit
par
mil
et.
IIc.
et
.LXIX.
ans,
lou
mardiz
\15
devant
les
Chandoilles.
Notes de transcription
[1] lamotiéajouté en interligne.
[2] Sic; lire: sonseremant.
Notes linguistiques
[i] La construction n'apparaît pas, à moins que l'on considère, malgré la forme, donei et outroiei comme des troisièmes personnes de l'indicatif présent.
|
|
[vers une autre interface]