|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0130
1269, juin-juillet
Type de document: charte: donation
Objet: Donation à l'abbaye de l'Étanche, à la maladrerie de Rainval, à l'hôpital du Saint-Esprit de Neufchâteau et à celui du Saint-Esprit de Toul, par Demenge, veuve de Thierri "Mabons", bourgeois de Neufchâteau, d'une halle au pain qu'elle avait héritée de son père, au marché de Toul, avec ses dépendances et avec un terrain en bordure de la Grand-Rue; chacun des deux premiers établissements percevra annuellement 20 sous de provenisiens forts sur les revenus de la halle, le reliquat étant partagé également entre les deux autres. Acte passé sous le sceau de l'Officialité de Toul.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Neufchâteau, Hôpital du Saint-Esprit (fonds de Rouceux).
Verso: Marchié (XIVe s.).
1 Je,
dame
Demange,
femme
Therri
Mabon,
bourjois
dou
Nuef
Chastel,
qui
fut,
2 fais
à-savoir
à-touz
ceaus
qui
\2
ces
lettres
verront
et
orront
3 que
je
ai
donnei
et
ottroié
en-treffons
pour
touz
jors,
pour
Deu
et
en
aumoine,
\3
à
l'abbaie
de
l'estanche
devant
lou
Nuef\4chastel,
à
la
maisom
de
malaides
de
Renvaus
devant
lou-dit
Nuef\5chastel,
à
la
maison
dou
Saint
Esperite
de
Toul
et
à
la
maison
dou
Saint
Esperit
dou
Nuefchastel,
ma
halle
qui
\6
fut
Nemmeri
lou
Grant,
mon
pere,
qui
siet
ou
marchié
à
Toul
ou
on
vant
lou
pain,
et
toutes
les
appandisses
\7
devant
et
darrieres
de
la
dite
halle,
et
l'amplastre
qui
est
devant
la
Grant
Rue,
4 en-tel-maniere
que
de
ceu
que
la
dite
\8
halle
et
les
[1]
appandisses
vauroient
chascun
an,
la
dite
abbaie
de
l'estanche
i-panrait
et
retenerait
chascun
an
vint
\9
sols
de
pruvenisiens
fors,
la
dite
maisons
des
malades
de
Renvaux
vint
sols
de
pruvenisiens
fors,
5 et
dou
remanant
de
la
\10
valeur
de
ladite
halle
et
des
appandisses
penrait
et
retenrrait
chascun
an
la
dite
maisons
dou
Saint
Esperite
\11
de
Toul
la
moitié
et
la
maisons
dou
Saint
Esperite
dou
Nuefchastel
l'autre
moitié;
6 et
ai
promis
que
je
jamais
\12
ne
venrai
ne
ne
ferai
venir
par
moi
ne
par
autrui
encontre
l'aumoine
devant
dite.
7 Et
est
à-savoir
que
je
vuel
\13
que
la
dite
halle
ne
les
appandisses
ne
puissent
estre
vandues
ne
enwaigies;
8 et
vuel
entierement
que
ce
il
à\14venoit
par
avanture
que
la
dite
halle
fust
deffaitte
par
feu
ou
par
autre
chose,
que
tut
cil
qui
i-panroient
ancu\15nes
choses
adassent
au-refaire
celonc
la
prise
qu'il
i-feroient.
9 En
tesmoignaige
de
veritei
ai
je
ces
presantes
\16
lettres
fait
saeller
dou
sael
de
la-cort
de
Toul,
10 que
furent
faites
et
donnees
l'an
Nostre
Signor
quant
li
milliares
\17
corroit
par
mil
dous
cens
et
syxante
et
nuef
anz,
ou
mois
de
junet.
Notes de transcription
[1] lesécrit en surcharge.
|
|
[vers une autre interface]
