|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0129
1269, mai
Type de document: charte: bail à vie
Objet: Bail à vie conclu par le prieuré de Relanges au profit d'Hawiz, femme de maître Robert le Charpentier, demeurant à Darney, moyennant un cens annuel de un denier toulois payable à la Saint Pierre et Saint Paul, d'une des deux fauchées de pré que son mari avait tenues à cens des religieux, et leur avait remises, à titre d'aumône, à son lit de mort, avec promesse des moines de recevoir Hawiz en leur ordre, d'assurer sa sépulture dans leur maison et de l'associer aux prières de Cluny. Acte passé sous les sceaux de maître Étienne de Dieulouard, chanoine de Saint-Gengoult de Toul, et de Waudri, curé de They-sous-Montfort.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur simple queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, VIII H 28 (fonds du prieuré de Relanges).
Verso: Donation de .II. faucies de prei (XVIe s.). Donnation de deulx faussiee de prey que Charpentier de Darney fit à l'eglise de Relange (XIVe s.).
1 Conue
chose
à
tous
ceaus
[1]
qui
ces
letres
verront
et
oirront
2 \2
que
cum
mastre
Robers
li
Charpentiers,
demorans
à
Darnei,
au
lit
\3
de
la-mort
aüst
rendu
et
otroié
en
aumosne
à-l'eglise
de
Relen\4ges
dous
faucies
de
prei
que
il
tegnoit
à
cens
de
la-davante
[2]
\5
eglise
de
Relenges,
et
la
davant
dite
eglise,
parmi
celle
aumone,
\6
renfut
tignans
dou
davant
dit
prei,
3 li
priours
de
Relenges
et
\7
li
freire
d'icés
leu
l'une
de
dous
faucies
de
prei
ont
lassié
à
\8
Hauuy,
fame
le-davant
dit
Robert,
qui
fut,
à-tenir
et
avoir
fran\9chement
tant
com
elle
vivera,
par
le
cens
d'un
tolloix
chacun-an
à
\10
paier
à
l'eglise
de
Relenges
à
la
feste
seint
Pierre
et
seint
\11
Poul,
4 en
tel
maniere
que
quant
Nostre
Sires
fera
son
plasir
\12
de
la
davant
dite
Hauuy,
la
faucie
de
prei
devant
nomee
reven\13ra
franchement
et
quittement
à
l'eglise
de
Relenges.
5 Et
li
priours
\14
et
li
freires
de
Relenges
davant
nomei
la
davant
dite
Hauuy
ont
re\15vesti
de
la
faucie
de
prei
davant
dite,
6 et
ont
receue
la
davant
\16
dite
Hauuy
en
serour
de
lor
ordre
et
por
li
encevelir
à
la-mort,
\17
et
l'ont
prise
et
receue
en
proieres
de
Clugné.
7 En
tesmoignage
de
\18
ceste
chose
sont
saeelees
ces
letres,
8 à
la
requeste
dou
priour
et
des
\19
freires
et
la
dame
Hauuy
davant
només,
9 des
saels
mastre
Esteine
de
\20
Delewart,
chanoinne
de
Seint
Gengoul
de
Toul,
10 et
signor
Waudri,
\21
preste
de-Til,
en
tesmoignage
de
verité,
11 l'an
que
li
miliaires
corroit
\22
par
mil
et
dous
cens
et
.LX.
te
et
.IX.
ans,
en
moix
de
mai.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Sic.
|
|
[vers une autre interface]