|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0126
1269, 1er avril
Type de document: charte: amortissement
Objet: Amortissement par Liébaut de Haute-Pierre de la donation à l'église de Saint-Dié par Agnès, femme de Thierri d'Herbéviller, de biens sis au Faing, relevant de lui en fief; Liébaut reconnaît en outre qu'il ne doit avoir à Saint-Dié aucun autre vassal que ceux qu'il a actuellement et promet d'observer l'accord établi par Arluyn de Leyr, et scellé par l'abbé d'Étival et par Sehier de Vacqueville, chanoine de Saint-Dié. Acte établi au nom et sous le sceau de Ferri [III], duc de Lorraine.
Support: Parchemin scellé sur simple queue d'un sceau de cire blanche dont il reste un fragment (A. Philippe, Inventaire des sceaux de la série G, no. 17).
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, G 249 (fonds du chapitre de Saint-Dié).
Édition antérieure: Publié dans Fr. de Riguet, Mémoires historiques et chronologiques pour... l'église de Saint-Diey en Lorraine, éd. A. Contal, Saint-Dié, 1932, p. 271
Verso: De l'aquest dou fiei do Fein (XIVe s.). Littera dou Fein (XIVe s.).
1 Je,
Ferriz,
dus
de
Lorregne
et
marchis,
2 faiz
à
savoir
à
touz
\2
3 que
mes
amez
et
mes
fealz
sires
Liebauz
de
Haute
Pierre,
establiz
en
ma
pre\3sence,
ai
reconui
par
devant
moi
que
teile
aumoingne
cum
dame
Agneiz,
\4
fame
signour
Therri
de
Herbervileir
que
fu,
ai
faite
à
l'eglise
de
Seint
\5
Dié,
si
com
de
ço
que
ele
avoit
à
Feimg,
qui
est
de
son
fié,
ele
est
faite
par
\6
son
crant
et
par
son
loz
de
cui
fié
ce
muet.
4 Et
se
aucuns
par
aventure
\7
se
trahoit
avant
por
debaittre
la
devant
dite
aumoingne
por
la
raison
de
\8
ce
que
fust
ses
fiez,
et
vousist
dire
que
ce
ne
fust
mie
fiez
signor
Liebaut
\9
devant
dit,
5 sires
Liebauz
devant
diz
ai
promis
par
devant
moi
que
il-le
retan\10roit
por
son
fié
contre
tous
ceaus
qui
à
droit
en
vouroient
venir
et
que
riens
\11
i
reclameroient
por
raison
de
fié
en
la
dite
aumoingne,
que
mes
sires
Liebaus
devant
\12
diz
tient
por
son
fié;
6 et
en
doit
porter
warantie
et
faire
joïr
la
dite
eglise
\13
de
Seint
Dié
si
com
de
l'amoingne
de
son
fié.
7 Aprés,
est
à
savoir
que
li
devant
diz
Liebauz
ai
[1]
\14
recognui
par
devant
moi
que
il
ne
puet
ne
ne
doit
retenir
ne
avoir
à
Seint
Dié
home
\15
qui
soit
lor
fatables,
de
cest
jor
en
avant,
fors
soulemant
celui
qu'il
i
ai
à
jour
d'ui.
8 Et
ai
\16
ancor
promis
à
tenir
à-la
dite
eglise
la
paix
que
fu
faite
par
mon
signor
Arluyn
de
Laieiz,
9 \17
dont
les
lettres
que
de
ce
sont
faites
sont
saelees
des
saelz
l'abbei
de
Estivai
et
signor
Sehier
\18
de
Waskeville,
chenoinne
de
Seint
Dié,
que
fu.
10 Et
en
tesmoignage
de
veritei,
sont
ces
lettres
\19
saelees
de
mon
seel,
11 par
la
requeste
signor
Liebaut
devant
dit,
12 que
furent
faites
l'an
mil
.CC.
\20
.LX.
et
nuef,
l'endemain
des
octaves
de
Pakes.
Notes de transcription
[1] Airépété par erreur au début de la l. 14.
|
|
[vers une autre interface]